El soneto D. Juan de Manuel Bandeira en el contexto de la evolución del mito
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.20.33Palabras clave:
Mito de D. Juan, Manuel Bandeira, literatura comparada, tematologíaResumen
Este artículo trata de enmarcar el soneto Don Juan (1907) de Manuel Bandeira en el contexto del material literario donjuanesco donde se inserta, el romántico. Siguiendo las ideas e imágenes principales del poema, se analiza su trasfondo en las concepciones postmozartianas del personaje mítico Don Juan, o Don Giovanni: las de E.T.A. Hoffmann, Schopenhauer, Byron, Kierkegaard y Lenau, comentadas también por relevantes críticos contemporáneos. Todo ello se realiza partiendo de un análisis crítico de la traducción al español de Dámaso Alonso y Ángel Crespo. Metodológicamente se combinan, pues, varias vertientes de los estudios comparatistas: la modulación del mito desde la perspectiva tematológica, que es la clave, y los aspectos relativos a la traducción.
Referencias
Arrigucci Jr., Davi (1990): Humildade, paixão e morte, São Paulo, Companhia das Letras.
Bandeira, Manuel (2014): A cinza das horas, Sâo Paulo, Global Editora.
Dobry, Edgardo (2017): Historia universal de Don Juan. Creación y vigencia de un mito moderno, Barcelona, Arpa.
Canelas Barreto e Cadavez, Graziela María (2012): O donjuanismo na obra de Eça de Queiroz. Tesis doctoral. Universidad de Salamanca.
https://hdl.handle.net/10366/121332
Focher, Federico, (1998): “E’solo volontà del mondo. Una lettura schopenaueriana del Don Giovanni di Mozart”, en: https://www.academia.edu/2042425/Schopenhauer_e_il_Don_Giovanni_di_Mozart
Hoffmann, E.T.A. (2003): Don Juan, Der Drehbuchverlag, eBook, Viena 2016 (original alemán). En castellano: México, Lectorum.
Kierkegaard, Sören (1989): Diario de un Seductor, Barcelona, Ediciones 29.
Kierkegaard, Sören (2016): Das Tagebuch des Verführers, Berlín, Henricus.
Kierkegaard, Sören (2000): Sobre el concepto de ironía, Madrid, Trotta.
Lasaga Medina, José (1998): “Don Juan, mito finisecular”, Boletín de la Institución Libre de Enseñanza, 32-33, pp. 61-76.
Lasaga Medina, José (2004): Las metamorfosis del seductor. Ensayo sobre el mito de Don Juan, Madrid, Síntesis.
Lord Byron (2024): Don Juan. Edición y traducción de Andreu Jaume, Barcelona, Penguin Clásicos.
Macías Cardoso, Ricardo (2007): La ironía como límite. Ensayo sobre el estadio estético kierkegaardiano, México, UNAM.
Mankowska, Joanna (2017): “De Tirso a Zorrilla: Don Juan romántico, fruto de dos siglos de viajes del burlador de Sevilla por las literaturas europeas”, Anagnórisis. Revista de investigación teatral, n. 15, junio, pp. 342-374.
Marañón, Gregorio (2008): Amiel. Don Juan, Madrid, Espasa Calpe, Austral.
Molina, Tirso de (2008): El burlador de Sevilla. Madrid, Akal.
Mozart, Wolfgang Amadeus (1991): Don Giovanni. Óperas famosas, Barcelona, Orbis.
Ortega y Gasset, José (1974): Mirabeau o el político. Contreras o el aventurero, Revista de Occidente, Madrid, El Arquero.
Ortega y Gasset, José (1976): El tema de nuestro tiempo, Revista de Occidente, Madrid, El Arquero.
Autor (2023): “Don Juan y Don Giovanni. Literatura y música en la formación del mito”, en Materia, nº 21, pp. 151-162.
Revilla, Manuel de la (1883): Obras de D. Manuel de la Revilla, Madrid, Imprenta Central.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Ángela M. Pérez Castañera
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
