Voces dispersas en un diálogo atlántico: apuntes sobre el brasileñismo español
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.20.17Palabras clave:
Valera, Crespo, Revista de Cultura Brasileña, traductores de literatura brasileñaResumen
La historia del brasilianismo, o brasileñismo, español, aunque tardía, empieza a dar sus frutos tanto en las tesis doctorales como en los estudios académicos que se escriben sobre las diversas acciones y personas que actuaron en dar a conocer el mundo cultural brasileño en la península de habla hispana. Este artículo pretende hacer un periplo, siempre incompleto, por los distintos individuos, instituciones y publicaciones que, a lo largo de los dos últimos siglos, han actuado como difusores de una historia y una cultura que, a pesar de estar hermanada con al nuestra, es todavía insuficientemente conocida.
Referencias
Ayllón Pino, Bruno (2005): “Las relaciones culturales en la agenda bilateral hispano-brasileña: un poco de historia”, Revista de Cultura Brasileña, n. 3, pp. 15-67.
Ayllón Pino, Bruno (2010): “El Brasil de hoy visto desde España: perspectivas de un brasilianista”, Pensar. Caderno de literatura do Jornal Estado de Minas, 13 de noviembre.
Crespo, Ángel (1994): “La poesía de Cabral de Melo”, en João Cabral de Melo Neto, A la medida de la mano, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Crespo, Ángel & Gómez Bedate, Pilar (2011): Situación de la poesía concreta y otros ensayos sobre poesía brasileña. Libros de la Resistencia. Madrid.
Díaz-Plaja, Guillermo (1975): “Un académico español canta al Brasil”, en Revista de Cultura Brasileña, n. 39, junio.
García Morejón, Julio (2000): “Creación y desarrollo del hispanismo en Brasil”, Anuario brasileño de estudios hispánicos, n. 10, pp. 17-34.
González Velasco, Pablo (2001): El iberismo de Gilberto Freyre (1900-1987), Salamanca, Universidad de Salamanca.
González Velasco, Pablo (2024): “El periplo pan-ibérico de Américo Castro, un andaluz nacido en Brasil” en J. A. González Alcantud & P. González Velasco (ed.), Américo Castro: pensador errante entre América y España, Granada, Universidad de Granada.
Losada, Basilio (1989): “El escenario: ritmo y color”, en F. Rodríguez de la Fuentes, Jorge Amado, Madrid, Instituto de Cooperación Iberoamericana.
Machado de Assis, Joaquim M. (1919): Sus mejores cuentos. Traducción de Cansinos Assens, Madrid, Editorial América.
Maura, Antonio (1997): “Historia de una travesía por la poesía y la cultura brasileña”, Revista de Cultura Brasileña, Nº Especial.
Maura, Antonio (2012): “Pinturas, libros y poemas: João Cabral en Barcelona”, en A. Rivas (ed.), João Cabral de Melo Neto: poeta en la encrucijada, Universidad de Salamanca.
Piuco Biglia, Francielle (2015): “Introducción a la recepción de la literatura brasileña en España: de Juan Valera a la Revista de Cultura Brasileña (1962-1971)”, Revista de Historia de la Traducción, n. 9, s.p.
Piuco Biglia, Francielle (2021): Traducción y recepción de la literatura brasileña en España entre 1855 y 1936. Tesis Doctoral. Universidade de São Paulo / Universitat Pompeu Fabra.
Valera, Juan (1897): Genio y figura. Librería Fernando Fé. Madrid.
Valera, Juan (1996): A Poesia do Brasil. Edição bilingue. Estudo introdutório e tradução de María de la Concepción Piñero Valverde. Madrid, Embajada de España.
Valera, Juan (2002): Correspondencia (1847-1861), Madrid, Editorial Castalia.
Zaldívar, Jon Igelmo & Quiroga Uceda, Patricia (2021): “Los viajes de Paulo Freire a España y la consolidación del ámbito académico de la pedagogía a partir de los años noventa”, Práxis Educativa, 16, pp. 1-18. Disponible en https://www.revistas2.uepg.br/index.php/praxiseducativa.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Antonio Maura Barandiarán
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
