Normalización lingüística de la fala y cuidado de la lengua: hacia un prontuario léxico y gramatical
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.18.43Palabras clave:
Fala – Xálima – normativización – prontuarioResumen
En el presente estudio partimos de algunas ideas recurrentes relativas a la estandarización de las lenguas desde las cuales, a través de conceptos como descripción y prescripción, señalamos la pertinencia de las acciones normativizadoras en las lenguas minorizadas y llegamos a la noción de cuidado de la lengua, que intentamos definir. Con estas premisas teóricas, presentamos de manera sucinta una seria de propuestas prácticas que, a modo de esbozo de prontuario léxico y gramatical, puedan aplicarse en los usos formales y cuidados de la fala y que nos indicarán algunos principios que podrían informar futuros trabajos más completos.
Referencias
Ayres-Bennett, Wendy (2020): “From Haugen’s codification to Thomas’s purism: assessing the role of description and prescription, prescriptivism and purism in linguistic standardisation”, Language Policy 19, pp.183-213. DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-019-09521-4
Carrasco González, Juan M. (2010): “Enclítico al participio”, en Al límite. I Congreso de la SEEPLU. Cáceres: Ed. Avuelapluma, pp. 40-48. Disponible en: https://www.academia.edu/23456971/Encl%C3%ADtico_al_participio [Último acceso: 20/6/2024]
Carmona García, Isamel (2017): Diccionario de equivalencias castellano-estremeñu, autoedición descargable. Disponible en https://oscecestremaura.wordpress.com/pubricacionis/ [Último acceso: 6/7/2024]
Castro Piñas, Fortunato (2016): “Más noticias sobre el pronombre enclítico al participio en la lengua del valle de Jálama o Xálima”, en Limite, Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, Volumen 10.1/2016, pp. 41-62. Disponible en: https://revista-limite.unex.es/index.php/limite/article/view/1554 , [último acceso: 21/6/2024]
Castro Piñas, Fortunato (2019): ”Os Cursus sobri a Fala na Escuela
Oficial de Idiomas de Cáciris (2015-2018)” en Flores Pérez, Tamara (Coord.), A Fala do Val de Xálima, Limite, Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, Volumen 13.2/2019, pp. 145-161. Disponible en: https://revista-limite.unex.es/index.php/limite/issue/view/141 , [último acceso: 4/7/2024]
Costas González, Xosé-Henrique (1992): “Breve caracterización das falas (fundamentalmente galegas) do Val do Río Ellas”, en Cadernos de Lingua nº 6, A Coruña, RAG, pp. 85-107. DOI: https://doi.org/10.32766/cdl.6.585 , [último acceso: 8/7/2024]
Costas González, Xosé-Henrique (2013): O valego.
As falas de orixe galega do val do Ellas (Cáceres-Estremadura),
Vigo, Edicións Xerais de Galicia.
Costas González, Xosé-Henrique (2014): “Um estranho caso de ênclise pronominal na fala do vale do rio Elhas ou de Xalma”, en Limite, Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, Volumen 8/2014, pp. 363-374. Disponible en: https://revista-limite.unex.es/index.php/limite/article/view/1519, [último acceso: 21/6/2024]
Costas González, Xosé Henrique (2018): “As falas do Ellas: ausencia na escola e hibridación forzada” en Ana Rita Carrilho, Francisco Fidalgo Enríquez, Ignácio Vázquez Diéguez, Paulo Osório & Tamara Flores Pérez (org.), Ao Encontro das Línguas Ibéricas, Covilhã, Universidade da Beira Interior,pp. 333-348.
D’Andrés Díaz, Ramón (2018): “Lenguas minoritarias y estandarización” en Javier Giralt Latorre y Francho Nagore Laín (eds.), Lenguas minoritarias en Europa y estandarización, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2018, pp. 19-45. Disponible en: https://zaguan.unizar.es/record/71050/files/BOOK-2018-019.pdf [último acceso: 21/6/2024]
Fernández Rei, Francisco (1991): Dialectoloxía da lingua galega, Vigo, Edicións Xerais de Galicia.
Flores Pérez, Tamara (2018): “Sintaxis pronominal de la Fala do val de Xálima: análisis y diferencias entre las tres variedades” en Ana Rita Carrilho, Francisco Fidalgo Enríquez, Ignácio Vázquez Diéguez, Paulo Osório & Tamara Flores Pérez (org.), Ao Encontro das Línguas Ibéricas, Covilhã, Universidade da Beira Interior,pp. 295-315.
Flores Pérez, Tamara (2019): “Variações no léxico de ‘A Fala’: plantas e animais”. en LaborHistórico, v. 5 : Número Especial 2, Cabalgando nas ondas do Atlántico. Estudos sobre léxico galego e portugués, Rio de Janeiro, jul./dez. 2019, pp. 83-99. Disponible en: https:// revistas.ufrj.br/index.php/lh/article/view/26898 [último acceso: 13/6/2024]
Flores Pérez, Tamara (2023): “Variación y cambio sociolingüístico: la metodología de la disponibilidad léxica”, en
Álvarez Pérez, Xosé Afonso; García Sánchez, Jairo Javier & Sánchez Izquierdo, Irene (Eds.): Frontera España - Portugal: personas, pueblos y palabras. Valencia, Tirant Lo Blanch, p. 377-392.
Flores Pérez, Tamara (2024a): “El reflejo de la ausencia de norma en el paisaje lingüístico del val de Xálima” en Alberto Gómez Bautista, Lurdes Moutinho, Helena Rebelo & Rosa Lídia Coimbra (coord.): Línguas minoritárias e variação linguística 3, UA Editora, Universidade de Aveiro, pp.137-152. DOI
https://doi.org/10.48528/76ga-hq97 [último acceso: 30/6/2024]
Flores Pérez, Tamara (2024b): “Variación e influencia del español en el léxico disponible de la fala de Xálima: el centro de interés
Partes del cuerpo”, Matraga, v. 31, n. 62, p. 350-365, maio/ago. 2024. DOI: 10.12957/matraga.2024.80343
Flores Pérez, Tamara (2024c): A fala do val de Xálima: estudio sociolingüístico, Tesis doctoral depositada en julio 2024, Universidad de Salamanca.
Freixeiro Mato, Xosé Ramón (2014): “Lingua oral, calidade da lingua e futuro do galego”, en Sánchez Rei, Xosé Manuel (ed.), Modelos de lingua e compromiso, A Coruña, Baía Edicións, pp. 13- 76.
Giralt Latorre; Javier & Nagore Laín; Francho (2018): Lenguas minoritarias en Europa y estandarización, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Lane, Pia, Costa, James & De Korne, Haley( 2018) : Standardizing Minority Languages: competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery, New York and Oxon, Routledge. Disponible en : https://www.taylorfrancis.com/books/oa-edit/10.4324/9781315647722/standardizing-minority-languages-pia-lane-james-costa-haley-de-korne [último acceso: 23/6/2024]
Maia, Clarinda de Azevedo (1977): Os falares fronteiriços do concelho do Sabugal e da vizinha região de Xalma e Alamedilla, Coimbra, Suplemento IV da Revista Portuguesa de Filologia.
Manso Flores, Ana Alicia & Flores Pérez, Tamara (2019): “Passau, presenti i futuru da Fala” en Flores Pérez, Tamara (coord..): A Fala do Val de Xálima, Limite, Revista de estudios portugueses y de la lusofonía, nº13.2, pp. 101-122. Disponible en. https://revista-limite.unex.es/index.php/limite/article/view/1682 [último acceso: 9/7/2024]
Manso Flores, Ana Alicia (2020): Análisis del léxico diferencial en el Val de Xálima, Tesis doctoral, Programa de Doctorado en Lenguas y Culturas, Universidad de Extremadura. Disponible en https://dehesa.unex.es/handle/10662/10347 [último acceso: 9/7/2024]
Manso Flores, Ana Alicia & Gil Condé Valéria (2022): “El influjo del castellano como lengua techo en la fala del Xálima (Cáceres)”, en Caracol, São Paulo, N. 24, jul./dez. 2022 Dossiê: “Contacto de lenguas, minorías y políticas lingüísticas en el ámbito hispánico”. Disponible en: https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/193003/188221 [último acceso: 9/7/2024]
Martín, Aníbal (2023): Yo hablo, ellas cantorin. Las aventuras de un extremeño por los caminos de la diversidad lingüística, Editorial Pie de Página.
Monteagudo Romero, Henrique (ed.) (2024): A estandarización das linguas da Península Ibérica : procesos, problemas e novos horizontes, Santiago de Compostela, Consello da Cultura Galega. Disponible en: https://consellodacultura.gal/publicacion.php?id=4500 [último acceso: 9/7/2024]
Rey Yelmo, Jesús C. (1999); La fala de San Martín de Trevejo: O mañegu/ Estudios y documentos sobre a fala, Tomo III, Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Rinke, Esther (2010): ”A combinação de artigo definido e pronome possessivo na história do português” en Estudos de lingüisitca galega 2 (2010), Universidade de Santiago de Compostela, pp.121-139. Disponible en https://revistas.usc.gal/index.php/elg/article/view/1511 [último acceso: 18/6/2024]
Valeš, Miroslav (2021a): Diccionariu de A Fala: Lagarteiru, Mañegu, Valverdeñu, a fala-castellanu, castellanu-a fala, Minde (Portugal), Centro Interdisciplinar de Documentação Lingüística e social. Disponible en http://cidles.eu/projects/fala-outputs/ [último acceso: 30/6/2024]
Valeš, Miroslav (2021b): A Fala Database: lagarteiru, mañegu, valverdeñu; version 02, Sep. 2021. Minde: CIDLeS. ISBN: 978-989-97819-4-8. Disponible en https://afala.fp.tul.cz/es/base-de-datos [último acceso: 3/7/2024]
Valeš, Miroslav (2021c): Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu, app versión 06, Nov. 2022. Minde: CIDLeS. ISBN: 978-989-97819-4-8. Disponible en https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.cidles.afala.diccionariu&hl=es_419&pli=1 , [último acceso: 4/7/2024]
Vogl, Ulrike (2012):”Multilingualism in a standard language culture”, en Matthias Hüning / Ulrike Vogl / Olivier Moliner, Standard languages and Multilingualism in European History. 1-42, Philadelphia: John Benjamins, pp-13-28. DOI: https://doi.org/10.1075/mdm.1.02vog [último acceso: 30/6/2024]
Webgrafía
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [último acceso: 7-7-2022] https://dicionario.priberam.org/
Dicionário Porto Editora da Língua Portuguesa [último acceso: 7-7-2022] https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa
Escuela Oficial de Idiomas de Cáceres/ A Fala [último acceso: 4-7-2022] https://eoicaceres.educarex.es/index.php/a-fala
Escuela Oficial de Idiomas de Cáceres/ RadioEdu/ RadiEOI [último acceso: 4-7-2022] https://radioedu.educarex.es/radieoi/2021/03/06/entrevista-en-a-fala-de-xalima/
Instituto da Lingua Galega: Dicionario de dicionarios [último acceso: 4-7-2022] https://ilg.usc.gal/ddd/
Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea] [último acceso: 4-7-2022] https://dle.rae.es
Real Academia Galega: Dicionario [último acceso: 4-7-2022] https://academia.gal/dicionario
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Fortunato Castro Piñas
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
