– Commentary on an (authentic) sonnet by Camões: Em quanto quis Fortuna que tivesse
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.5.49Keywords:
Camões, lyrical poetry, sonnet-prologue, edition, autobiographyAbstract
The present paper consists of a commentary on Camões’ sonnet ‘Em
quanto quis Fortuna que tivesse’, about whose true author little doubt
exists and which has a number of textual variants in both handwritten
and printed traditions. Our commentary is based on some
methodological principles that we deem of as essential: resorting to an
authoritative edition of Camões’ poetry, such as that prepared by
Leodegário A. de Azevedo Filho; an attentive reading of the valuable
commentary on the ‘Rimas várias’ by Manuel de Faria e Sousa, as well
as interpreting Camões’ lyrical compositions within the framework of
Iberian petrarchism, an interpretation that must be free of any
temptation of biography-construction.
References
Acuña (1982): Hernando de Acuña, Varias poesías, Madrid, Cátedra. Edición de Luis F. Díaz Larios.
Alves (2009): Hélio J. S. Alves, “Sem exclusões: leituras de poetas portugueses no Siglo de Oro”, Limite (Cáceres), v. 3, pp. 93-111.
Amora (1980): António Soares Amora, “Análise retrospectiva e prospectiva dos estudos camonianos em 1980”, Brotéria (Lisboa), n. 111, 1980, pp. 5-18.
Boscán (1999): Juan Boscán, Obra completa, Madrid, Cátedra. Edición de Carlos Clavería.
Camões (1595): Luís de Camões, Rhythmas, Lisboa, Manoel de Lyra. À custa de Estêvão Lopes mercador de libros.
Camões (1598): Luís de Camões, Rimas, Lisboa, Pedro Crasbeeck. À custa de Estêvão Lopes mercador de libros.
Camões (1668): Luís de Camões, Terceira Parte das Rimas, Lisboa, Antonio Craesbeeck de Mello. Tiradas de varios manvscriptos muitos da letra do mesmo Autor, por D. Antonio Alvarez da Cunha, offerecidas a soberana alteza do Princepe Dom Pedro.
Camões (1685): Luís de Camões, Rimas várias, t. I e II, s.l., Imprenta de Teotônio Dâmaso de Melo. Comentadas por Manuel de Faria y Sousa.
Camões (1689): Luís de Camões, Rimas várias, t. III, IV e V, s.l., Imprenta Craesbeeckiana, 1689. Comentadas por Manuel de Faria y Sousa.
Camões (1860-1869): Luís de Camões, Obras, Lisboa, Imprensa Nacional. Precedidas de um ensaio biografico [...] augmentadas com algumas composições inéditas do poeta pelo Visconde de Juromenha. 6 vols. e 1 folheto.
Camões (1880): Luís de Camões, Parnaso, Porto, Imprensa Internacional. Edição Ferreira de Brito, comemorativa do III centenário da morte de Camões. Com uma introdução sobre a história da recensão do texto lyrico por Theophilo Braga. 3 vols.
Camões (1880-1885): Luís de Camões, Sämmtliche Gedichte, Pederborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh. Zum ersten Male deutsch von Wilhelm Storck. Zweiter Band.
Camões (1926): Luís de Camões, Camões Lírico, IV. Sonetos Escolhidos, Paris - Lisboa - Porto - Rio de Janeiro, Livrarias Aillaud e Bertrand - Livraria Chardron - Livraria Francisco Alves. Edição da Antologia Portuguesa organizada por Agostinho de Campos.
Camões (1932): Luís de Camões, Lírica, Coimbra, Imprensa da Universidade. Edição crítica pelo Dr. José Maria Rodrigues e Afonso Lopes Vieira.
Camões (1944): Luís de Camões, Rimas, Barcelos, Companhia Editora do Minho. Texto estabelecido, revisto e prefaciado por Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
Camões (1946): Luís de Camões, Obras Completas. Poesia Lírica, Lisboa, Sá da Costa. Prefácio e notas do Prof. Hernâni Cidade. 2 vols. Camões (1963): Luís de Camões, Obra Completa, Rio de Janeiro, G. B. Companhia Aguilar Editora. Organização, introdução, comentários e anotações do Prof. Antônio Salgado Júnior.
Camões (1980): Luís de Camões, Sonetos de Camões. 'Corpus' dos Sonetos Camonianos, Paris - Rio de Janeiro, Centre Culturel Portugais - Fundação Casa de Rui Barbosa. Edição e notas por Cleonice Serôa da Motta Berardinelli.
Camões (1980-1981): Luís de Camões, Lírica completa, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Prefácio e notas de Maria de Lurdes Saraiva. 3 vols.
Camões (1985): Luís de Camões, Lírica de Camões. 1. História, metodologia, corpus, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Texto estabelecido à luz da tradição manuscrita, em confronto com a tradição impressa, por Leodegário A. de Azevedo Filho.
Camões (1987): Luís de Camões, Lírica de Camões. 2. Sonetos, t. I, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Texto estabelecido à luz da tradição manuscrita, em confronto com a tradição impressa, por Leodegário A. de Azevedo Filho.
Camões (1989): Luís de Camões, Lírica de Camões. 2. Sonetos, t. II, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Texto estabelecido à luz da tradição manuscrita, em confronto com a tradição impressa, por Leodegário A. de Azevedo Filho.
Camões (2003): Luís de Camões, Poesia Lírica, Lisboa, Publicações Dom Quixote. Organização, prefácio e cronologia biográfica de Fernando Pinto do Amaral. Edição apoiada pelo Instituto Camões.
Carvalho (1982-1983): José Gonçalo Herculano de Carvalho, “Lendo a Écloga VI de Camões”, Revista Camoniana (São Paulo), n. 5, pp. 79-90.
Castro (1994): Aníbal Pinto de Castro, “Breve nota de apresentação” em Luís de Camões, Rimas, Livraria Almedina, pp. V-XI. Texto estabelecido e prefaciado por Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
Cidade (1968): Hernâni Cidade, “Algumas observações acerca das palavras sentimento, entendimento, pensamento nas Rimas de Camões” em Litterae Hispanae et Lusitanae, München, Max Hueber Verlag, pp. 119-124.
Dadson (1987): Trevor J. Dadson, “El amor en la poesía de Bocángel. Análisis de algunos de los sonetos de Filis”, Edad de Oro (Madrid), v. VI, pp. 51-65.
Dasilva (2001): Xosé Manuel Dasilva, “De tão divino acento em voz humana”. Leituras dos sonetos de Camões, Vigo, Universidade de Vigo.
Dasilva (2002a): Xosé Manuel Dasilva, “Para uma caracterização do soneto-prólogo na poesia camoniana”, Revista Camoniana (São Paulo), n. 12, pp. 55-99.
Dasilva (2002b): Xosé Manuel Dasilva, “Lírica de Camões: alguns desafios e soluções” em Leodegário A. de Azevedo Filho; Marina Machado Rodrigues (orgs.), Congresso Internacional de Lexicografia e Literaturas no Mundo Lusofônico, Rio de Janeiro, Editora Ágora da Ilha, pp. 335-352.
Infantes (2003): Víctor Infantes, “‘Como merece a gente Lusitana’. La poesia sin fronteras del Livro de sonetos y octauas de diuersos auctores (1598), Península. Revista de Estudos Ibéricos, v. 0, pp. 185-200.
López Romero (1994): José López Romero, “Soneto prólogo y cancionero petrarquista en la lírica de la Edad de Oro”, Trivium (Madrid), n. 6, pp. 427-435.
Macedo (1980): Helder Macedo, Camões e a Viagem Iniciática, Lisboa, Moraes Editores.
Magalhães (2001): Isabel Allegro de Magalhães, “Nota prévia” em História e Antologia da Literatura Portuguesa. Século XVI, n. 18, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
March (1990): Ausiàs March, Obra poética completa, Madrid, Castalia. Edición, introducción, traducción y notas de Rafael Ferreres.
Mariani Gallo (1981): Nilva Mariani Gallo, “A concepção do amor em Camões e Ausiàs March”, Revista Camoniana (São Paulo), n. 4, pp. 67-91.
Marnoto (1997): Rita Marnoto, O Petrarquismo Português do Renascimento e do Maneirismo, Coimbra, Universidade de Coimbra.
Matos (1981): Maria Vitalina Leal de Matos, O canto na poesia épica e lírica de Camões. Estudo de isotopia enunciativa, Paris, Fundação Calouste-Gulbenkian - Centro Cultural Português.
Pérez-Abadín Barro (2011): Soledad Pérez-Abadín Barro, “Tareas pendientes: la poesía hispano-lusa de los siglos XVI y XVII”, Edad de Oro (Madrid), v. XXX, pp. 257-296.
Perugi (2009): Maurizio Perugi, “Camões, soneto XV (‘corpus’ mínimo)” em Maurizio Perugi (coord,), Filologia e Literatura –1, Lisboa, Edições Colibri, pp. 23-43.
Petrarca (2008): Francesco Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta, Firenze, Leo S. Olschki Editora. Edizione critica di Giuseppe Savoca.
Rozas (1964): Juan Manuel Rozas, “Petrarca y Ausías March en los sonetos-prólogo amorosos del Siglo de Oro”, Homenajes. Estudios de Filología Española (Madrid), v. I, pp. 57-75.
Rozas (1969): Juan Manuel Rozas, “Petrarquismo y rima en –ento” em Albert Porqueras Mayo; Carlos Rojas (eds.), Filología y crítica hispánica. Homenaje al Prof. Federico Sánchez Escribano, Madrid, Ed. Alcalá - Emory University, pp. 67-85.
Silva (1981): Vítor Manuel Aguiar e Silva, “Aspectos petrarquistas da lírica de Camões” em VV.AA., Cuatro lecciones sobre Camoens, Madrid, Fundación Juan March - Cátedra, pp. 99-116.
Silva (1987): Vítor Manuel Aguiar e Silva, “O cânone da lírica de Camões: estado actual do problema; perspectivas de investigação futura” em III Reunião Internacional de Camonistas (10 a 13 de Novembro de 1980). Actas, Coimbra, Universidade de Coimbra, pp. 30-49.
Silva (2007): Vítor Manuel Aguiar e Silva, “Camões e a comunidade interliterária luso-castelhana nos séculos XVI e XVI (1572-1648)”, Relâmpago (Lisboa), n. 20, pp. 91-123.
Alves (2009): Hélio J. S. Alves, “Sem exclusões: leituras de poetas portugueses no Siglo de Oro”, Limite (Cáceres), v. 3, pp. 93-111.
Amora (1980): António Soares Amora, “Análise retrospectiva e prospectiva dos estudos camonianos em 1980”, Brotéria (Lisboa), n. 111, 1980, pp. 5-18.
Boscán (1999): Juan Boscán, Obra completa, Madrid, Cátedra. Edición de Carlos Clavería.
Camões (1595): Luís de Camões, Rhythmas, Lisboa, Manoel de Lyra. À custa de Estêvão Lopes mercador de libros.
Camões (1598): Luís de Camões, Rimas, Lisboa, Pedro Crasbeeck. À custa de Estêvão Lopes mercador de libros.
Camões (1668): Luís de Camões, Terceira Parte das Rimas, Lisboa, Antonio Craesbeeck de Mello. Tiradas de varios manvscriptos muitos da letra do mesmo Autor, por D. Antonio Alvarez da Cunha, offerecidas a soberana alteza do Princepe Dom Pedro.
Camões (1685): Luís de Camões, Rimas várias, t. I e II, s.l., Imprenta de Teotônio Dâmaso de Melo. Comentadas por Manuel de Faria y Sousa.
Camões (1689): Luís de Camões, Rimas várias, t. III, IV e V, s.l., Imprenta Craesbeeckiana, 1689. Comentadas por Manuel de Faria y Sousa.
Camões (1860-1869): Luís de Camões, Obras, Lisboa, Imprensa Nacional. Precedidas de um ensaio biografico [...] augmentadas com algumas composições inéditas do poeta pelo Visconde de Juromenha. 6 vols. e 1 folheto.
Camões (1880): Luís de Camões, Parnaso, Porto, Imprensa Internacional. Edição Ferreira de Brito, comemorativa do III centenário da morte de Camões. Com uma introdução sobre a história da recensão do texto lyrico por Theophilo Braga. 3 vols.
Camões (1880-1885): Luís de Camões, Sämmtliche Gedichte, Pederborn, Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh. Zum ersten Male deutsch von Wilhelm Storck. Zweiter Band.
Camões (1926): Luís de Camões, Camões Lírico, IV. Sonetos Escolhidos, Paris - Lisboa - Porto - Rio de Janeiro, Livrarias Aillaud e Bertrand - Livraria Chardron - Livraria Francisco Alves. Edição da Antologia Portuguesa organizada por Agostinho de Campos.
Camões (1932): Luís de Camões, Lírica, Coimbra, Imprensa da Universidade. Edição crítica pelo Dr. José Maria Rodrigues e Afonso Lopes Vieira.
Camões (1944): Luís de Camões, Rimas, Barcelos, Companhia Editora do Minho. Texto estabelecido, revisto e prefaciado por Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
Camões (1946): Luís de Camões, Obras Completas. Poesia Lírica, Lisboa, Sá da Costa. Prefácio e notas do Prof. Hernâni Cidade. 2 vols. Camões (1963): Luís de Camões, Obra Completa, Rio de Janeiro, G. B. Companhia Aguilar Editora. Organização, introdução, comentários e anotações do Prof. Antônio Salgado Júnior.
Camões (1980): Luís de Camões, Sonetos de Camões. 'Corpus' dos Sonetos Camonianos, Paris - Rio de Janeiro, Centre Culturel Portugais - Fundação Casa de Rui Barbosa. Edição e notas por Cleonice Serôa da Motta Berardinelli.
Camões (1980-1981): Luís de Camões, Lírica completa, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Prefácio e notas de Maria de Lurdes Saraiva. 3 vols.
Camões (1985): Luís de Camões, Lírica de Camões. 1. História, metodologia, corpus, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Texto estabelecido à luz da tradição manuscrita, em confronto com a tradição impressa, por Leodegário A. de Azevedo Filho.
Camões (1987): Luís de Camões, Lírica de Camões. 2. Sonetos, t. I, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Texto estabelecido à luz da tradição manuscrita, em confronto com a tradição impressa, por Leodegário A. de Azevedo Filho.
Camões (1989): Luís de Camões, Lírica de Camões. 2. Sonetos, t. II, Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda. Texto estabelecido à luz da tradição manuscrita, em confronto com a tradição impressa, por Leodegário A. de Azevedo Filho.
Camões (2003): Luís de Camões, Poesia Lírica, Lisboa, Publicações Dom Quixote. Organização, prefácio e cronologia biográfica de Fernando Pinto do Amaral. Edição apoiada pelo Instituto Camões.
Carvalho (1982-1983): José Gonçalo Herculano de Carvalho, “Lendo a Écloga VI de Camões”, Revista Camoniana (São Paulo), n. 5, pp. 79-90.
Castro (1994): Aníbal Pinto de Castro, “Breve nota de apresentação” em Luís de Camões, Rimas, Livraria Almedina, pp. V-XI. Texto estabelecido e prefaciado por Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
Cidade (1968): Hernâni Cidade, “Algumas observações acerca das palavras sentimento, entendimento, pensamento nas Rimas de Camões” em Litterae Hispanae et Lusitanae, München, Max Hueber Verlag, pp. 119-124.
Dadson (1987): Trevor J. Dadson, “El amor en la poesía de Bocángel. Análisis de algunos de los sonetos de Filis”, Edad de Oro (Madrid), v. VI, pp. 51-65.
Dasilva (2001): Xosé Manuel Dasilva, “De tão divino acento em voz humana”. Leituras dos sonetos de Camões, Vigo, Universidade de Vigo.
Dasilva (2002a): Xosé Manuel Dasilva, “Para uma caracterização do soneto-prólogo na poesia camoniana”, Revista Camoniana (São Paulo), n. 12, pp. 55-99.
Dasilva (2002b): Xosé Manuel Dasilva, “Lírica de Camões: alguns desafios e soluções” em Leodegário A. de Azevedo Filho; Marina Machado Rodrigues (orgs.), Congresso Internacional de Lexicografia e Literaturas no Mundo Lusofônico, Rio de Janeiro, Editora Ágora da Ilha, pp. 335-352.
Infantes (2003): Víctor Infantes, “‘Como merece a gente Lusitana’. La poesia sin fronteras del Livro de sonetos y octauas de diuersos auctores (1598), Península. Revista de Estudos Ibéricos, v. 0, pp. 185-200.
López Romero (1994): José López Romero, “Soneto prólogo y cancionero petrarquista en la lírica de la Edad de Oro”, Trivium (Madrid), n. 6, pp. 427-435.
Macedo (1980): Helder Macedo, Camões e a Viagem Iniciática, Lisboa, Moraes Editores.
Magalhães (2001): Isabel Allegro de Magalhães, “Nota prévia” em História e Antologia da Literatura Portuguesa. Século XVI, n. 18, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
March (1990): Ausiàs March, Obra poética completa, Madrid, Castalia. Edición, introducción, traducción y notas de Rafael Ferreres.
Mariani Gallo (1981): Nilva Mariani Gallo, “A concepção do amor em Camões e Ausiàs March”, Revista Camoniana (São Paulo), n. 4, pp. 67-91.
Marnoto (1997): Rita Marnoto, O Petrarquismo Português do Renascimento e do Maneirismo, Coimbra, Universidade de Coimbra.
Matos (1981): Maria Vitalina Leal de Matos, O canto na poesia épica e lírica de Camões. Estudo de isotopia enunciativa, Paris, Fundação Calouste-Gulbenkian - Centro Cultural Português.
Pérez-Abadín Barro (2011): Soledad Pérez-Abadín Barro, “Tareas pendientes: la poesía hispano-lusa de los siglos XVI y XVII”, Edad de Oro (Madrid), v. XXX, pp. 257-296.
Perugi (2009): Maurizio Perugi, “Camões, soneto XV (‘corpus’ mínimo)” em Maurizio Perugi (coord,), Filologia e Literatura –1, Lisboa, Edições Colibri, pp. 23-43.
Petrarca (2008): Francesco Petrarca, Rerum vulgarium fragmenta, Firenze, Leo S. Olschki Editora. Edizione critica di Giuseppe Savoca.
Rozas (1964): Juan Manuel Rozas, “Petrarca y Ausías March en los sonetos-prólogo amorosos del Siglo de Oro”, Homenajes. Estudios de Filología Española (Madrid), v. I, pp. 57-75.
Rozas (1969): Juan Manuel Rozas, “Petrarquismo y rima en –ento” em Albert Porqueras Mayo; Carlos Rojas (eds.), Filología y crítica hispánica. Homenaje al Prof. Federico Sánchez Escribano, Madrid, Ed. Alcalá - Emory University, pp. 67-85.
Silva (1981): Vítor Manuel Aguiar e Silva, “Aspectos petrarquistas da lírica de Camões” em VV.AA., Cuatro lecciones sobre Camoens, Madrid, Fundación Juan March - Cátedra, pp. 99-116.
Silva (1987): Vítor Manuel Aguiar e Silva, “O cânone da lírica de Camões: estado actual do problema; perspectivas de investigação futura” em III Reunião Internacional de Camonistas (10 a 13 de Novembro de 1980). Actas, Coimbra, Universidade de Coimbra, pp. 30-49.
Silva (2007): Vítor Manuel Aguiar e Silva, “Camões e a comunidade interliterária luso-castelhana nos séculos XVI e XVI (1572-1648)”, Relâmpago (Lisboa), n. 20, pp. 91-123.
Downloads
Published
07/09/2022
Issue
Section
Varia
License
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
How to Cite
Dasilva, X. M. (2022). – Commentary on an (authentic) sonnet by Camões: Em quanto quis Fortuna que tivesse . Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 5, 49-73. https://doi.org/10.17398/1888-4067.5.49
