The Censorship of Os Lusíadas in the 16th Century
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.9.215Keywords:
Camoões, Os Lusíadas, Inquisitorial censorhip, 16th CenturyAbstract
In 1591, the history of the text of Os Lusíadas in Portuguese was
summed up in a Portuguese edition, the princeps, in addition to two
other, quasi-identical, mutilated, and very altered editions in 1584 and
1591. In that same year, three full-text translations appeared in
Spanish with only a few minor alterations. The fourth Portuguese
edition, by Manoel de Lyra, (Lisbon, 1597) also contained alterations
and mutilations that, curiously, critics rarely mention. The aim of this
article is not limited to describing the specific censorship in question,
but also to investigating its possible motivations.
References
LA / LVSIADA / DE EL FAMOSO POETA / Luys de Camões / TRADUZIDA EN VERSO CA / stellano de Portugués, por el Ma- / estro Luys Gómez de Tapia, / (...) EN SALAMANCA, / En casa de loan Perier Impressor / de libros. Año de / M.D.LXXX
LOS LVSIADAS/DE LVYS DE CAMOES,/Traducidos de Portugues en Castellano/por Henrique Garces./DIRIGIDOS A PHILIPPO/Monarcha primero de las Españas,/y de las Indias./ EN MADRID./Impresso con licencia en casa de Guillermo Drouy/impressor de libros. Año 1591.
LOS LVSIADAS / DE LUYS DE CAMÕES. / Traducidos en octaua rima Caste- / llana por Benito Caldera, / residente en corte (...) Impresso en Alcalá de Henares, por lua Gracian. / Año de M.D.LXXX.
LUSÍADAS / DE / LUÍS DE CAMOENS, / PRÍNCIPE DE LOS POETAS DE ESPAÑA. / (...) / COMENTADAS POR MANUEL DE FARIA / (...) / Primero i segundo Tomo: / Año 1639. / Con priuilegio, en Madrid, por Juan Sánchez. A costa de Pedro Coello, Mercader de Libros. Ese mismo año apareció el 2º volumen de los comentarios con los tomos III y IV.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
