Jorge Ferreira de Vasconcelos, an Iberian writer?
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.12_1.137Keywords:
Jorge Ferreira de Vasconcelos, Portuguese theatre, Iberian Studie, interliterary system, polysystem theoryAbstract
This text studies Jorge Ferreira de Vasconcelos’s theatrical production
as a possible manifestation of the existence of an Iberian literary system, in the 16th century and also in the centuries that followed. In
order to achieve this objective, I will apply the theories based on the
most recent and relevant productions in the field of Iberian Studies
(Ďurišin’s theory of interliterariness or Itamar Even-Zohar’s polysystem
theory). I will analyse the repertoire in which Vasconcelos’s plays are
inscribed, and also the history of their reception, both by his
contemporaries and by literary criticism of the following centuries. I
will try to decide whether Jorge Ferreira de Vasconcelos can be
classified as an “Iberian writer”, without contradicting his clear
position defending the...
References
Almeida (2005): Isabel Almeida, “Aulegrafia: ‘rascunho da vida cortesã’, ‘largo discurso da cortesania vulgar’”, Península. Revista de Estudos Ibéricos, n. 2, pp. 201-218.
Asensio (1951): Eugenio Asensio (ed.), Comédia Eufrosina de Jorge Ferreira de Vasconcelos, texto de la edición príncipe de 1555 com las variantes de 1561 y 1566, Madrid: CSIC / Instituto Miguel de Cervantes.
Betteridge (2009): Ian Betteridge, “TechCrunch: Irresponsible journalism”, Technovia, 23 de febrero de 2009. Disponible en https://web.archive.org/web/20090226202006/http://www.technovia.co.uk/2009/02/techcrunch-irresponsiblejournalism.html [01/09/2017]
Bouterwek (1805): Friedrich Bouterwek, Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts, Göttinghen, Röwer, vol. 4.
Braga (1870): Teófilo Braga, História do theatro portuguez II – A comedia classica e as Tragicomedias, secculos XVI e XVII, Porto, Imprensa Portugueza.
Cabo (2010): Fernando Cabo, “The European horizon of Peninsular literary historiographical discourses”, in Cabo Aseguinolazada, Abuín González y Domínguez (2010): A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula, Philadelphia, John Benjamins vol 1, pp. 1-52.
Cabo Aseguinolazada, Abuín González y Domínguez (2010): Fernando Cabo, Anxo Abuín González y César Domínguez, A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula, Philadelphia, John Benjamins vol 1.
Carvalho (1845): Francisco Freire de Carvalho, Primeiro Ensaio sobre Historia Litteraria de Portugal, Lisboa, Typographia Rollandiana.
Casas (2003): Arturo Casas, “Sistema interliterario y planificación historiográfica a propósito del espacio geocultural ibérico”, Interlitteraria, n. 8, pp. 68-96.
Centro de Estudos de Teatro: Teatro de Autores Portugueses do século XVI - Base de dados textual [on-line]. <http://www.cet-e-quinhentos.com/> [01/09/2017]
Denis(1826): Ferdinand Denis, Resumé de l’histoire litteraire de Portugal, París, Leconte e Durey.
Diez Borque (2003): José María Díaz Borque, “Gil vicente y la ‘comedia nueva’ de Lope de Vega”, en Maria João Brilhante, José Camões, Helena Reis Silva y Cristina Almeida Ribeiro (eds.).: Gil Vicente 500 anos depois, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003, vol. I, pp. 91-114.
Domínguez (2006): César Domínguez, “The South European Orient: A Comparative Reflection on Space in Literary History”, Modern Language Quarterly, n. 67 (4), pp. 419–449.
Domínguez (2007): César Domínguez, “The Horizons of Interliterary Theory in the Iberian Peninsula: Reception and Testing Ground”, en Halina Janaszek-Ivaničková (ed.), The Horizons of Contemporary Slavic Comparative Literature Studies, Warszawa, Elipsa, 2007, pp. 70-83.
Ďurišin (1989): Dionýz Ďurišin, Theory of the interliterary process, Bratislava, Veda – Publishing House of the Slovak Academy of Sciences.
Even-Zohar (1990): Itamar Even-Zohar, Polysystem Studies, número especial de la revista Poetics today, vol. 11, n. 1
Ferreira (1875): José Maria de Andrade Ferreira: Curso de Litteratura Portugueza, Lisboa, Mattos Moreira.
Figueiredo (1844): Antonio Cardoso Borges de Figueiredo, Bosquejo histórico da Litteratura Classica, Grega, Latina e Portugueza, Coimbra, Imprensa da Universidade.
Figueiredo (1944): Fidelino de Figueiredo, História Literária de Portugal, Coimbra, Nobel.
Garrett (1826): Almeida Garrett, Bosquejo da história da poesia e língua portuguesa, en Obras completas de Almeida Garrett, vol. 4, Lisboa: Círculo de Leitores, 1984.
Herculano (1986): Alexandre Herculano, Origens do Theatro Moderno - Theatro Portuguez até aos fins do Século XVI, en Jorge Custódio y José Manuel Garcia (eds.): Opúsculos V, Lisboa, Editorial Presença.
Lida de Malkiel (1962): María Rosa Lida de Malkiel, La Originalidad artística de La Celestina, Buenos Aires, EUDEBA.
Lope de Vega (1621): Félix Lope de Vega y Carpio, La Filomena, con otras diversas rimas, prosas y versos, Barcelona, Sebastián de Cormellas.
Lope de Vega (1632): Félix Lope de Vega y Carpio, La Dorotea, ed. facsímil, Madrid: Real Academia.
Marcos de Dios (2010): Ángel Marcos de Dios, “Castilian and Portuguese in the sixteenth century”, en Fernando Cabo Aseguinolaza, Anxo Abuín González y César Domínguez (coords.): Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, John Benjamins, vol. 1, pp. 413-428.
Menéndez y Pelayo (1910): Marcelino Menéndez y Pelayo, Orígenes de la novela, Madrid, Casa editorial Bailly Bailliére.
Pereira (2009): Silvina Pereira, Tras a nevoa vem o sol. As comédias de Jorge Ferreira de Vasconcelos, tesis de doctorado, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.
Pereira (2012): Silvina Pereira, “Eufrosina regressa à escola”, Evphrosyne, n. 40, pp. 393-406.
Pereira (2015): Silvina Pereira, “Lope, leitor de Jorge Ferreira de Vasconcelos”, Hipogrifo, vol. 3, n. 2, pp. 179-201.
Pérez Isasi (2012): Santiago Pérez Isasi, “Imágenes de la Península Ibérica en la historiografía literaria romántica europea”, en María Jesús Fernández García y Luísa Leal (eds.), Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular, Mérida: Gabinete de iniciativas transfronterizas / Gobierno de Extremadura, pp. 181–197.
Pérez Isasi (2013): Santiago Pérez Isasi, “Entre dos tierras y en tierra de nadie: El reflejo del multilingüismo peninsular en la historiografía literaria ibérica”, Revista de Filología Románica, vol. 30, n. 1, pp. 137-148. http://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/42606/40500 [01/09/2017]
Pérez Isasi (2017): Santiago Pérez Isasi, "Los Estudios Ibéricos como estudios literarios: algunas consideraciones teóricas y metodológicas" en César Rina (ed.): Procesos de nacionalización e identidades en la península ibérica, Cáceres, Universidad de Extremadura, pp. 347-361.
Pinheiro (1862): Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro, Curso elementar de litteratura nacional, Rio de Janeiro, Livraria de B. L. Garnier.
Piper (1954): Anson C. Piper, “Jorge Ferreira de Vasconcellos, defender of the Portuguese Vernacular”, Hispania, The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, vol. 37, n. 4 (diciembre de 1954), pp. 400-405.
Quevedo (1631): Francisco de Quevedo y Villegas, “A los que leyeren esta comedia” en Jorge de Ferreira Vasconcelos: Comedia de Eufrosina traducida de lengua portuguesa en castellana por el Capitán don Fernando de Ballesteros y Saavedra, Madrid, Imprenta del Reino.
Reis (1866-73): Francisco Sotero dos Reis, Curso de literatura Portugueza e Brazileira, Maranhao, 5 tomos.
Rodrigues (1999): Maria Idalina Resina Rodrigues, De Gil Vicente a Lope de Vega: vozes cruzadas no teatro ibérico, Lisboa, Teorema.
Roig (1983): Adrien Roig, O teatro clássico em Portugal no século XVI, Lisboa, Biblioteca Breve, Instituto da Língua e Cultura Portuguesa, Ministério de Educação.
Salgado (1885): João Salgado, História do theatro em Portugal, Lisboa, David Corrazzi.
Santos (2006): Maria do Rosário Calisto Laureano Santos, A Comédia Ulissipo de Jorge Ferreira de Vasconcelos. Estudo e edição crítica, tesis de doctorado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. https://run.unl.pt/handle/10362/15004 [01/09/2017]
Silva (1850-1855): José María da Costa e Silva, Ensaio biographicocritico sobre os melhores poetas portuguezes, Lisboa, Imprensa Silviana.
Sismondi (1829): Jean Charles Leonard Simonde de Sismondi, De la litterature du Midi de l’Europe, París, Treuttel & Wurz.
Subirats (1982): Jean Subirats, Jorge Ferreira de Vasconcelos. Visage de son ouevre e de son temps, Coimbra, Universidade de Coimbra.
Toipa (2007): Helena Costa Toipa, “A influència da comédia clássica em Ulissipo de Jorge Ferreira de Vasconcelos”, Mathesis, n. 16, pp. 97-124
Vasquez Cuesta (1988): Pilar Vasquez Cuesta, A Língua e a Cultura Portuguesas no Tempo dos Filipes, Mem Martins, Publicações Europa-América.
Asensio (1951): Eugenio Asensio (ed.), Comédia Eufrosina de Jorge Ferreira de Vasconcelos, texto de la edición príncipe de 1555 com las variantes de 1561 y 1566, Madrid: CSIC / Instituto Miguel de Cervantes.
Betteridge (2009): Ian Betteridge, “TechCrunch: Irresponsible journalism”, Technovia, 23 de febrero de 2009. Disponible en https://web.archive.org/web/20090226202006/http://www.technovia.co.uk/2009/02/techcrunch-irresponsiblejournalism.html [01/09/2017]
Bouterwek (1805): Friedrich Bouterwek, Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts, Göttinghen, Röwer, vol. 4.
Braga (1870): Teófilo Braga, História do theatro portuguez II – A comedia classica e as Tragicomedias, secculos XVI e XVII, Porto, Imprensa Portugueza.
Cabo (2010): Fernando Cabo, “The European horizon of Peninsular literary historiographical discourses”, in Cabo Aseguinolazada, Abuín González y Domínguez (2010): A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula, Philadelphia, John Benjamins vol 1, pp. 1-52.
Cabo Aseguinolazada, Abuín González y Domínguez (2010): Fernando Cabo, Anxo Abuín González y César Domínguez, A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula, Philadelphia, John Benjamins vol 1.
Carvalho (1845): Francisco Freire de Carvalho, Primeiro Ensaio sobre Historia Litteraria de Portugal, Lisboa, Typographia Rollandiana.
Casas (2003): Arturo Casas, “Sistema interliterario y planificación historiográfica a propósito del espacio geocultural ibérico”, Interlitteraria, n. 8, pp. 68-96.
Centro de Estudos de Teatro: Teatro de Autores Portugueses do século XVI - Base de dados textual [on-line]. <http://www.cet-e-quinhentos.com/> [01/09/2017]
Denis(1826): Ferdinand Denis, Resumé de l’histoire litteraire de Portugal, París, Leconte e Durey.
Diez Borque (2003): José María Díaz Borque, “Gil vicente y la ‘comedia nueva’ de Lope de Vega”, en Maria João Brilhante, José Camões, Helena Reis Silva y Cristina Almeida Ribeiro (eds.).: Gil Vicente 500 anos depois, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003, vol. I, pp. 91-114.
Domínguez (2006): César Domínguez, “The South European Orient: A Comparative Reflection on Space in Literary History”, Modern Language Quarterly, n. 67 (4), pp. 419–449.
Domínguez (2007): César Domínguez, “The Horizons of Interliterary Theory in the Iberian Peninsula: Reception and Testing Ground”, en Halina Janaszek-Ivaničková (ed.), The Horizons of Contemporary Slavic Comparative Literature Studies, Warszawa, Elipsa, 2007, pp. 70-83.
Ďurišin (1989): Dionýz Ďurišin, Theory of the interliterary process, Bratislava, Veda – Publishing House of the Slovak Academy of Sciences.
Even-Zohar (1990): Itamar Even-Zohar, Polysystem Studies, número especial de la revista Poetics today, vol. 11, n. 1
Ferreira (1875): José Maria de Andrade Ferreira: Curso de Litteratura Portugueza, Lisboa, Mattos Moreira.
Figueiredo (1844): Antonio Cardoso Borges de Figueiredo, Bosquejo histórico da Litteratura Classica, Grega, Latina e Portugueza, Coimbra, Imprensa da Universidade.
Figueiredo (1944): Fidelino de Figueiredo, História Literária de Portugal, Coimbra, Nobel.
Garrett (1826): Almeida Garrett, Bosquejo da história da poesia e língua portuguesa, en Obras completas de Almeida Garrett, vol. 4, Lisboa: Círculo de Leitores, 1984.
Herculano (1986): Alexandre Herculano, Origens do Theatro Moderno - Theatro Portuguez até aos fins do Século XVI, en Jorge Custódio y José Manuel Garcia (eds.): Opúsculos V, Lisboa, Editorial Presença.
Lida de Malkiel (1962): María Rosa Lida de Malkiel, La Originalidad artística de La Celestina, Buenos Aires, EUDEBA.
Lope de Vega (1621): Félix Lope de Vega y Carpio, La Filomena, con otras diversas rimas, prosas y versos, Barcelona, Sebastián de Cormellas.
Lope de Vega (1632): Félix Lope de Vega y Carpio, La Dorotea, ed. facsímil, Madrid: Real Academia.
Marcos de Dios (2010): Ángel Marcos de Dios, “Castilian and Portuguese in the sixteenth century”, en Fernando Cabo Aseguinolaza, Anxo Abuín González y César Domínguez (coords.): Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, John Benjamins, vol. 1, pp. 413-428.
Menéndez y Pelayo (1910): Marcelino Menéndez y Pelayo, Orígenes de la novela, Madrid, Casa editorial Bailly Bailliére.
Pereira (2009): Silvina Pereira, Tras a nevoa vem o sol. As comédias de Jorge Ferreira de Vasconcelos, tesis de doctorado, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa.
Pereira (2012): Silvina Pereira, “Eufrosina regressa à escola”, Evphrosyne, n. 40, pp. 393-406.
Pereira (2015): Silvina Pereira, “Lope, leitor de Jorge Ferreira de Vasconcelos”, Hipogrifo, vol. 3, n. 2, pp. 179-201.
Pérez Isasi (2012): Santiago Pérez Isasi, “Imágenes de la Península Ibérica en la historiografía literaria romántica europea”, en María Jesús Fernández García y Luísa Leal (eds.), Imagologías Ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular, Mérida: Gabinete de iniciativas transfronterizas / Gobierno de Extremadura, pp. 181–197.
Pérez Isasi (2013): Santiago Pérez Isasi, “Entre dos tierras y en tierra de nadie: El reflejo del multilingüismo peninsular en la historiografía literaria ibérica”, Revista de Filología Románica, vol. 30, n. 1, pp. 137-148. http://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/42606/40500 [01/09/2017]
Pérez Isasi (2017): Santiago Pérez Isasi, "Los Estudios Ibéricos como estudios literarios: algunas consideraciones teóricas y metodológicas" en César Rina (ed.): Procesos de nacionalización e identidades en la península ibérica, Cáceres, Universidad de Extremadura, pp. 347-361.
Pinheiro (1862): Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro, Curso elementar de litteratura nacional, Rio de Janeiro, Livraria de B. L. Garnier.
Piper (1954): Anson C. Piper, “Jorge Ferreira de Vasconcellos, defender of the Portuguese Vernacular”, Hispania, The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, vol. 37, n. 4 (diciembre de 1954), pp. 400-405.
Quevedo (1631): Francisco de Quevedo y Villegas, “A los que leyeren esta comedia” en Jorge de Ferreira Vasconcelos: Comedia de Eufrosina traducida de lengua portuguesa en castellana por el Capitán don Fernando de Ballesteros y Saavedra, Madrid, Imprenta del Reino.
Reis (1866-73): Francisco Sotero dos Reis, Curso de literatura Portugueza e Brazileira, Maranhao, 5 tomos.
Rodrigues (1999): Maria Idalina Resina Rodrigues, De Gil Vicente a Lope de Vega: vozes cruzadas no teatro ibérico, Lisboa, Teorema.
Roig (1983): Adrien Roig, O teatro clássico em Portugal no século XVI, Lisboa, Biblioteca Breve, Instituto da Língua e Cultura Portuguesa, Ministério de Educação.
Salgado (1885): João Salgado, História do theatro em Portugal, Lisboa, David Corrazzi.
Santos (2006): Maria do Rosário Calisto Laureano Santos, A Comédia Ulissipo de Jorge Ferreira de Vasconcelos. Estudo e edição crítica, tesis de doctorado, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. https://run.unl.pt/handle/10362/15004 [01/09/2017]
Silva (1850-1855): José María da Costa e Silva, Ensaio biographicocritico sobre os melhores poetas portuguezes, Lisboa, Imprensa Silviana.
Sismondi (1829): Jean Charles Leonard Simonde de Sismondi, De la litterature du Midi de l’Europe, París, Treuttel & Wurz.
Subirats (1982): Jean Subirats, Jorge Ferreira de Vasconcelos. Visage de son ouevre e de son temps, Coimbra, Universidade de Coimbra.
Toipa (2007): Helena Costa Toipa, “A influència da comédia clássica em Ulissipo de Jorge Ferreira de Vasconcelos”, Mathesis, n. 16, pp. 97-124
Vasquez Cuesta (1988): Pilar Vasquez Cuesta, A Língua e a Cultura Portuguesas no Tempo dos Filipes, Mem Martins, Publicações Europa-América.
Downloads
Published
07/17/2022
Issue
Section
Monográfico
License
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
How to Cite
Pérez Isasi, S. (2022). Jorge Ferreira de Vasconcelos, an Iberian writer?. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 12(1), 137-156. https://doi.org/10.17398/1888-4067.12_1.137
