Caetano Maldonado da Gama, D. Jerónimo Contador de Argote e as duas edições das Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina (1721, 1725)
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.6.75Palabras clave:
historiografia linguística, gramática portuguesa, Argote, século XVIIIResumen
As Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina (
11721,
21725) do religioso teatino Jerónimo Contador de Argote (1676-1749)
merecem uma atenção especial por várias razões, pois constituem não
só a primeira gramática da língua portuguesa publicada no século
XVIII mas a primeira de todas as gramáticas portuguesas a ter mais do
que uma edição em vida do autor. Dado que a primeira edição da
gramática foi publicada sob o pseudónimo de 'Caetano Maldonado da
Gama' o presente artigo visa estabelecer a natureza do pseudónimo e
relacionar as duas edições da obra.
Referencias
Documentos arquivísticos
1676, julho 23: – Colares, Assento de batismo de D. Jerónimo, filho de D. Luís Contador de Argote e de D. Maria Josefa Lobo de Maldonado da Gama, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Sintra, Freguesia de Colares,
Registo de batismos, livro n. º B7, Caixa 3 (1672-1691), fol. 17 v.
1678, novembro 19: – Colares, Assento de óbito de D. Maria Josefa Lobo de Maldonado da Gama, mulher de D. Luís Contador de Argote, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Sintra, Freguesia de Colares, Registo de óbitos, livro n.º O4, Caixa 18 (1671-1699), fol. 29 r.
1693, março 20: – Colares, Assento de óbito de D. Francisca de Robles, viúva de D. Jerónimo Contador de Argote, falecida aos 19 de março de 1693, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Sintra, Freguesia de Colares, Registo de óbitos, livro n. º O4, Caixa 18 (1671-1699), fol. 69 v-70 r.
1699, dezembro 8: – Lisboa, Assento de casamento entre D. José Contador de Argote e Catarina de Castro Soutomaior, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Lisboa, Freguesia de Encarnação, Registo de casamentos, livro n. º4, Caixa 15 (1694-1708), fols. 123 r-124v
Literatura primária e secundária
Álvares / Velês (1599): Manuel Álvares, António Velês, EMMANVELIS / ALVARI, E SOCIE- / TATE IESV / DE INSTITVTIONE GRAMMATICA / LIBRI TRES, / ANTONII VELLESII, EX EADEM SOCIETATE IESV / IN EBORENSI ACADEMIA PRÆFECTI STVDIORVM / OPERA, Aucti, & illustrati. // EBORAE / Excudebat Emmánuel de Lyra Typographus. / Cum facultate Inquisitorum, & Ordinarij. / M. D. XCIX.
Argote (11721): [Jerónimo Contador de Argote; pseudónimo Caetano Maldonado da Gama], REGRAS / DA LINGUA / PORTUGUEZA, / Espelho da lingua Latina, / OU / DISPOSIC,AM / Para facilitar o ensino da lingua Latina pelas / regras da Portugueza, / COMPOSTO PELO PADRE / CAETANO MALDONADO / DA GAMA. // LISBOA OCCIDENTAL: / Na Officina de Mathias Pereyra da Sylva, / & João Antunes Pedrozo. / M. DCC. XXI. / Com as licenças necessarias.
Argote (21725): Jerónimo Contador de Argote, REGRAS / DA LINGUA / PORTUGUEZA, / ESPELHO DA LINGUA / LATINA, / Ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas / regras da Portugueza, / DEDICADA / AO PRINCIPE / DE PORTUGAL / Nosso Senhor, / PELO PADRE / DOM JERONYMO / Contador de Argote, Clerigo Regular, e Academico / da Academia Real da Historia Portugueza. / Muyto accrescentada, e correcta. / Segunda impressaõ. // LISBOA OCCIDENTAL, / NA OFFICINA DA MUSICA, / m. dcc. xxv. / Com todas as licenças necessarias.
Arnauld / Lancelot (41679): [Arnauld, Antoine], [Claude Lancelot], GRAMMAIRE / GENERALE/ ET RAISONNE'E. / CONTENANT / Les fondemens de l'art de parler; ex- / pliquez d'vne maniere claire & / naturelle. / Les raisons de ce qui est commun à / toutes les Langues, & des principa- / les differences qui s'y rencontrent / Et plusieurs remarques nouvelles sur la / Langue Françoise. / Quatriéme Edition reveuë & augmentée de nouveau. // A PARIS, / Chez PIERRE LE PETIT, Imprimeur & Libraire / ord. du Roy, rue S. Jacques à la Croix d'Or. / M. DC. LXXIX. / Avec Privilege de sa Majesté.
Assunção, Carlos da Costa (1997): "Uma leitura da introdução da gramática de Reis Lobato", Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas, nº 14, ISSN 0871 1682, pp. 165-181.
Bem (1794, II): Tomás Caetano de Bem, MEMORIAS / HISTORICAS / CHRONOLOGICAS / DA / SAGRADA RELIGIÃO / DOS / CLERIGOS REGULARES / EM PORTUGAL, E SUAS CONQUISTAS / NA INDIA ORIENTAL, / ESCRITAS / POR / D. THOMAZ CAETANO DE BEM, / CLERIGO REGULAR, / MESTRE JUBILADO EM SAGRADA THEOLOGIA, QUALIFICADOR DO SANTO / OFFICIO, SOCIO DO NUMERO, E CENSOR DA REAL ACADEMIA, / E CHRONISTA DA REAL CASA DE BRAGANÇA. / TOMO II. // LISBOA / NA REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA. / ANNO M. DCC. XCIV. / Com licença da Real Meza da Comissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.
Colombat (1999): Bernard Colombat, La grammaire latine en France à la renaissance et à l'âge classique. Théories et pédagogie, Grenoble, Ellug, Université Stendhal.
Catalogo (1721): "Catalogo dos academicos, por ordem alfabetica", Collecçam dos documentos e memorias da Academia Real da Historia Portugueza n. I (1721), número 2.
Constituições (1588): ¶CONSTITVIÇÕES / DO ARCEBISPADO DE LISBOA / assi as antigas como as extrauagantes primeyras & / segundas. Agora nouamente impressas / por mandado do Illustrissimo & Re / uerendissimo senhor dõ Migel / de Castro
Arcebispo / de Lisboa. / Com licença da mesa geral do santo officio / & ordinario. // Impressas em Lisboa por Belchior Rodrigues impressor / anno de 1588. / ¶Vendense na rua noua em casa de Ioam Lopez liureiro do / Senhor Arcebispo. / Esta taxado em papel a reis.
Díaz Medina (1992): Ana Díaz Medina, "El gobierno en España de Maximiliano II (1548-1551)", in Friedrich Edelmayer, Alfred Kohler, Kaiser Maximilian II. Kultur und Politik im 16. Jahrhundert, Wien, München, Verlag für Geschichte und Politik, R. Oldenbourg Wissenschaftsverlag (Wiener Beiträge zur Geschichte der Neuzeit, 19), pp. 38-54.
Gaio (1938-1942): [Manuel José da Costa] Felgueiras Gaio, Nobiliário de famílias de Portugal, 32 volumes, impressão diplomática do original manuscrito, existente na Santa Casa da Misericórdia de Barcelos, Propriedade e edição de Agostinho de Azevedo Meireles e Domingos de Araújo Afonso, Braga, Oficinas Gráficas da 'PAX'; Augusto Costa & C.ª Lim.da.
Gonçalves (1992): Maria Filomena Gonçalves, Madureira Feijó. Ortografista do século XVIII, Para uma História da Ortografia Portuguesa, Lisboa, Ministério da Educação (Identidade Série Língua Portuguesa).Gouveia (1736): Caetano de Gouveia [Pacheco]
(1736): "Elogio funebre na morte do Senhor Joseph Contador de Argote, Academico da Academia Real da Historia Portugueza, recitado pelo academico o P. D. Caetano de Gouvea", Collecçam dos documentos e memorias da Academia Real da Historia Portugueza n. XVII (1736), número 5.
Hackerott (2010): Maria Mercedes Saraiva Hackerott, “A ortografia de Verney (1746): um detalhe relevante“, Revista do GEL 7 ISSN 1984591X, pp. 71-89. Disponível em: http://www.gel.org.br/revistadogel/volumes/7/RG_V7N1_04.pdf [última consulta: 18 de Janeiro de 2013].
Iken, Sebastião (2002): Sebastião Iken, "Index totius artis (1599-1755): algumas reflexões sobre o índice lexicográfico latino-português da gramática de Manuel Álvares, elaborado por António Velez", in: Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß, Axel Schönberger (eds.), Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main, Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama; 1. Reihe, 9. Band), pp. 53-83.
Kemmler, Rolf (2007): Rolf Kemmler, A Academia Orthográfica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes. Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811), Frankfurt am Main, Domus Editoria Europaea (Beihefte zu
Lusorama; 1. Reihe, 12. Band).
Kemmler, Rolf (2011): Rolf Kemmler, "O ideário linguístico no Novo Methodo de educar os meninos e meninas (1815) do vila-realense Frei José da Virgem Maria", Revista de Letras 9 (II.ª Série, 2010), ISSN 0874-7962, pp. 63-92.
Lamy (11675): [Bernard Lamy], DE / L'ART / DE / PARLER. // A PARIS, / Chez ANDRE´ PRALARD, ruë S. Jacques, / à l'Occasion. / M. DC. LXXV. / AVEC PRIVILEGE DU ROY. Lamy (41701): [Bernard Lamy], LA / RHETORIQUE / OU / L'ART DE PARLER / Par le R. P. BERNARD LAMY, / Prêtre de l'Oratoire. / Quatriéme Edition, revüe & augmentée. // A PARIS, / CHEZ FLORENTIN & PIERRE DELAULNE, rue / S. Jacques, à l'Empereur & au Lion d'or. / M. DCCI. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.
Lancelot (71668): [Claude Lancelot], NOVVELLE METHODE / POVR APPRENDRE / FACILEMENT / LA LANGVE LATINE: / CONTENANT / LES REGLES / DES GENRES, DES DECLINAISONS, / des Préterits, de la Syntaxe, de la Quantité / & des Accens Latins. / MISES EN FRANÇOIS, AVEC VN ORDRE / trés-clair & trés- abregé. / PRESENTE'E AU ROY. / Augmentée d'vn grand nombre de remarques tres-solides, / & non moins necessaires poir la parfaite connoissance / de la langue Latine, que pour l'intelligence des bons / Auteurs: Tirées de tous ceux qui ont travaillé sur cette / Langue avec plus de soin & plus de lumiere. / Avec vn Traité de la Poësie Latine, & vne brève instruction / sur les Regles de la Poësie Françoise. / SEPTIE´ME EDITION. / Reveuë, corrigée & augmentée de nouveau. // A PARIS, / Chez PIERRE LE PETIT, Imprimeur & Libraire / ordinaire du Roy, ruë S. Iacques à la Croix d'Or. / M. DC LXVII. / Avec Privilege de sa Majesté.
Leite (2011): Marli Quadros Leite, "A construção da norma linguística na gramática do século XVIII", Alfa. Revista de Lingüística, 55/2 ISSN 1981-5794, pp. 665-684, disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4745/4050 [última
consulta: 26 de outubro de 2012.
Machado (11741, I): Diogo Barbosa Machado, BIBLIOTHECA / LUSITANA: / Historica, Critica e Chronologica. / NA QUAL SE COMPREHENDE A NOTICIA DOS AUTHO- / res Portuguezes, e das obras que compuseraõ desde o tempo / da promulgaçaõ da Ley da Graça, até o tempo prezente. / OFFERECIDA / À AUGUSTA MAGESTADE / DE / D. JOAÕ V. / NOSSO SENHOR / POR / DIOGO BARBOSA / MACHADO / Ulyssiponense Abbade da Parochial Igreja de Santo Adriaõ de Sever, e Acade- / mico do
Numero da Academia Real. / TOMO I. // LISBOA OCCIDENTAL, / Na Officina de ANTONIO ISIDORO DA FONSECA / Anno de M. D. CC. XXXXI. / Com todas as licenças necessarias.
Machado (11747, II): Diogo Barbosa Machado, BIBLIOTHECA / LUSITANA: / Historica, Critica e Chronologica. / NA QUAL SE COMPREHENDE A NOTICIA DOS AU / thores Portuguezes, e das Obras que compuzeraõ desde o tempo / da promulgaçaõ da Ley da Graça, até o tempo presente. / OFFERECIDA / AO EXCELLENTISSIMOI E REVERENDISSIMO SENHOR. / D. Fr. JOZE V. / MARIA DA FONSECA, E EVORA / Bispo do Porto do Conselho de Sua Magestade / POR / DIOGO BARBOSA / MACHADO / Ulyssiponense Abbade Reservatorio da Paroquial Igreja de Santo Adriaõ de / Sever, e Academico do Numero da Academia Real. / TOMO II. // LISBOA: / Na Officina de IGNACIO RODRIGUES. / Anno de M. D. CC. XLVII. / Com as licenças necessarias.
Martí (2009): Manuel Martí, "Argote, Jerónimo Contador de", in Stammerjohann, Harro (ed.) (22009, I), Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics, Volume I, A-K, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, p. 62.
Moura (2002): Teresa Maria Teixeira de Moura, "A tradição gramatical portuguesa. Jerónimo Contador de Argote no contexto cultural iluminista", dissertação de mestrado em ensino da língua e literatura portuguesas, Vila Real, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
Moura (2012): Teresa Maria Teixeira de Moura, As ideias linguísticas portuguesas do século XVIII, Vila Real, Universidade de Trás-osMontes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 8).
Press (1990): Volker Press, "Maximilian II.", Neue Deutsche Biographie 16 (1990), pp. 471-475, disponível em: http://www.deutschebiographie.de/pnd11857938X.html [última consulta: 18 de Janeiro de 2013].
Rodrigues (1996): António Simões Rodrigues (coordenador), História de Portugal em Datas, Lisboa, Temas e Debates.
Sánchez de las Brozas (21587): Francisco Sánchez de las Brozas, FRANCISCI SANCTII BRO- / CENSIS, / IN INCLYTA SALMAN- / ticensi Academia Primarij Rhetorices, / Græcæque linguæ Doctoris Miner- / ua: seu de causis linguæ / Latinæ / CVM LICENTIA. / SALMANTICÆ, / Apud Ioannem, & Andream / Renaut, fratres. 1587.
Schäfer-Prieß (2000): Barbara Schäfer-Prieß, Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822. Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen, Max Niemeyer Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Band 300).
Schäfer-Prieß (no prelo): Barbara Schäfer-Prieß, A Gramaticografia portuguesa de 1540 até 1822. condições da sua génese e critérios de categorização, no âmbito da tradição latina, espanhola e francesa, Tradução de Jaime Ferreira da Silva, revista e atualizada pela autora.
Silva (1859, III): Inocêncio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil, Tomo Terceiro, Lisboa, Na Imprensa Nacional, 1859. Contém ainda O Diccionario
Bibliographico Portuguez julgado pela Imprensa contemporanea nacional e estrangeira, Lisboa, Na Imprensa Nacional, 1860. Obra reeditada em reprodução fac-similada, Lisboa, Imprensa NacionalCasa da Moeda, s. d.
Vossius (1652): Gerhard Johannes Vossius, LATINA / GRAMMATICA, / ex decreto Illustr. D.D. Hollandiæ / West-Frisiæque Ordinum, / IN USUM SCHOLARUM / ADORNATA; / Multis quidem in locis Lud. Lithocomi ver- / bis, quibus Scholæ adsueverant, reservatis: / sed erroribus, quibus scatebat, emendatis; / inutilibus resectis; pluribus, quæ defie- / rent, suppletis, & omnibus meli- / ori ordine dispositis; / studio, atque opera / GERARDI JOANNIS VOSSII / Editio quinta et ultima ab autore paulo an- / te obitum proprià manu correcta et / variis locis locupletata. // AMSTELODAMI, / Sumptib: Cornelii Ianßonii, Bibl. prope / non Templ. sub signo Calvini. 1652.
Vossius (21662): Gerhard Johannes Vossius, GERARDI JOANNIS / VOSSII / ARISTARCHVS / SIVE / DE ARTE / GRAMMATICA / LIBRI SEPTEM. / Quibus censura in Grammaticos præcipiè veteres exer- / cetur; caussæ Linguæ Latinæ eruuntur; Scriptores / Romani illustrantur, vel emendantur. / EDITIO SECVNDA, / pluribus locis aucta. // AMSTELÆDAMI, / Ex Officina IOANNIS BLAEV. / C I C I C C LXII. [volume II com as mesmas referências]
Zinelli / Herbert (1888): Giuseppe Maria Zinelli, Mary Elizabeth Ashe à Court-Repington Herbert, The Life of St. Cajetan, Count of Tiene, founder of the Theatines, translated from the Italian by Lady Herbert, London, Thomas Richardson and Son.
1676, julho 23: – Colares, Assento de batismo de D. Jerónimo, filho de D. Luís Contador de Argote e de D. Maria Josefa Lobo de Maldonado da Gama, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Sintra, Freguesia de Colares,
Registo de batismos, livro n. º B7, Caixa 3 (1672-1691), fol. 17 v.
1678, novembro 19: – Colares, Assento de óbito de D. Maria Josefa Lobo de Maldonado da Gama, mulher de D. Luís Contador de Argote, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Sintra, Freguesia de Colares, Registo de óbitos, livro n.º O4, Caixa 18 (1671-1699), fol. 29 r.
1693, março 20: – Colares, Assento de óbito de D. Francisca de Robles, viúva de D. Jerónimo Contador de Argote, falecida aos 19 de março de 1693, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Sintra, Freguesia de Colares, Registo de óbitos, livro n. º O4, Caixa 18 (1671-1699), fol. 69 v-70 r.
1699, dezembro 8: – Lisboa, Assento de casamento entre D. José Contador de Argote e Catarina de Castro Soutomaior, A.N.T.T., Arquivo Distrital de Lisboa, Registos Paroquiais, Concelho de Lisboa, Freguesia de Encarnação, Registo de casamentos, livro n. º4, Caixa 15 (1694-1708), fols. 123 r-124v
Literatura primária e secundária
Álvares / Velês (1599): Manuel Álvares, António Velês, EMMANVELIS / ALVARI, E SOCIE- / TATE IESV / DE INSTITVTIONE GRAMMATICA / LIBRI TRES, / ANTONII VELLESII, EX EADEM SOCIETATE IESV / IN EBORENSI ACADEMIA PRÆFECTI STVDIORVM / OPERA, Aucti, & illustrati. // EBORAE / Excudebat Emmánuel de Lyra Typographus. / Cum facultate Inquisitorum, & Ordinarij. / M. D. XCIX.
Argote (11721): [Jerónimo Contador de Argote; pseudónimo Caetano Maldonado da Gama], REGRAS / DA LINGUA / PORTUGUEZA, / Espelho da lingua Latina, / OU / DISPOSIC,AM / Para facilitar o ensino da lingua Latina pelas / regras da Portugueza, / COMPOSTO PELO PADRE / CAETANO MALDONADO / DA GAMA. // LISBOA OCCIDENTAL: / Na Officina de Mathias Pereyra da Sylva, / & João Antunes Pedrozo. / M. DCC. XXI. / Com as licenças necessarias.
Argote (21725): Jerónimo Contador de Argote, REGRAS / DA LINGUA / PORTUGUEZA, / ESPELHO DA LINGUA / LATINA, / Ou disposiçaõ para facilitar o ensino da lingua Latina pelas / regras da Portugueza, / DEDICADA / AO PRINCIPE / DE PORTUGAL / Nosso Senhor, / PELO PADRE / DOM JERONYMO / Contador de Argote, Clerigo Regular, e Academico / da Academia Real da Historia Portugueza. / Muyto accrescentada, e correcta. / Segunda impressaõ. // LISBOA OCCIDENTAL, / NA OFFICINA DA MUSICA, / m. dcc. xxv. / Com todas as licenças necessarias.
Arnauld / Lancelot (41679): [Arnauld, Antoine], [Claude Lancelot], GRAMMAIRE / GENERALE/ ET RAISONNE'E. / CONTENANT / Les fondemens de l'art de parler; ex- / pliquez d'vne maniere claire & / naturelle. / Les raisons de ce qui est commun à / toutes les Langues, & des principa- / les differences qui s'y rencontrent / Et plusieurs remarques nouvelles sur la / Langue Françoise. / Quatriéme Edition reveuë & augmentée de nouveau. // A PARIS, / Chez PIERRE LE PETIT, Imprimeur & Libraire / ord. du Roy, rue S. Jacques à la Croix d'Or. / M. DC. LXXIX. / Avec Privilege de sa Majesté.
Assunção, Carlos da Costa (1997): "Uma leitura da introdução da gramática de Reis Lobato", Revista da Faculdade de Letras. Línguas e Literaturas, nº 14, ISSN 0871 1682, pp. 165-181.
Bem (1794, II): Tomás Caetano de Bem, MEMORIAS / HISTORICAS / CHRONOLOGICAS / DA / SAGRADA RELIGIÃO / DOS / CLERIGOS REGULARES / EM PORTUGAL, E SUAS CONQUISTAS / NA INDIA ORIENTAL, / ESCRITAS / POR / D. THOMAZ CAETANO DE BEM, / CLERIGO REGULAR, / MESTRE JUBILADO EM SAGRADA THEOLOGIA, QUALIFICADOR DO SANTO / OFFICIO, SOCIO DO NUMERO, E CENSOR DA REAL ACADEMIA, / E CHRONISTA DA REAL CASA DE BRAGANÇA. / TOMO II. // LISBOA / NA REGIA OFFICINA TYPOGRAFICA. / ANNO M. DCC. XCIV. / Com licença da Real Meza da Comissão Geral sobre o Exame, e Censura dos Livros.
Colombat (1999): Bernard Colombat, La grammaire latine en France à la renaissance et à l'âge classique. Théories et pédagogie, Grenoble, Ellug, Université Stendhal.
Catalogo (1721): "Catalogo dos academicos, por ordem alfabetica", Collecçam dos documentos e memorias da Academia Real da Historia Portugueza n. I (1721), número 2.
Constituições (1588): ¶CONSTITVIÇÕES / DO ARCEBISPADO DE LISBOA / assi as antigas como as extrauagantes primeyras & / segundas. Agora nouamente impressas / por mandado do Illustrissimo & Re / uerendissimo senhor dõ Migel / de Castro
Arcebispo / de Lisboa. / Com licença da mesa geral do santo officio / & ordinario. // Impressas em Lisboa por Belchior Rodrigues impressor / anno de 1588. / ¶Vendense na rua noua em casa de Ioam Lopez liureiro do / Senhor Arcebispo. / Esta taxado em papel a reis.
Díaz Medina (1992): Ana Díaz Medina, "El gobierno en España de Maximiliano II (1548-1551)", in Friedrich Edelmayer, Alfred Kohler, Kaiser Maximilian II. Kultur und Politik im 16. Jahrhundert, Wien, München, Verlag für Geschichte und Politik, R. Oldenbourg Wissenschaftsverlag (Wiener Beiträge zur Geschichte der Neuzeit, 19), pp. 38-54.
Gaio (1938-1942): [Manuel José da Costa] Felgueiras Gaio, Nobiliário de famílias de Portugal, 32 volumes, impressão diplomática do original manuscrito, existente na Santa Casa da Misericórdia de Barcelos, Propriedade e edição de Agostinho de Azevedo Meireles e Domingos de Araújo Afonso, Braga, Oficinas Gráficas da 'PAX'; Augusto Costa & C.ª Lim.da.
Gonçalves (1992): Maria Filomena Gonçalves, Madureira Feijó. Ortografista do século XVIII, Para uma História da Ortografia Portuguesa, Lisboa, Ministério da Educação (Identidade Série Língua Portuguesa).Gouveia (1736): Caetano de Gouveia [Pacheco]
(1736): "Elogio funebre na morte do Senhor Joseph Contador de Argote, Academico da Academia Real da Historia Portugueza, recitado pelo academico o P. D. Caetano de Gouvea", Collecçam dos documentos e memorias da Academia Real da Historia Portugueza n. XVII (1736), número 5.
Hackerott (2010): Maria Mercedes Saraiva Hackerott, “A ortografia de Verney (1746): um detalhe relevante“, Revista do GEL 7 ISSN 1984591X, pp. 71-89. Disponível em: http://www.gel.org.br/revistadogel/volumes/7/RG_V7N1_04.pdf [última consulta: 18 de Janeiro de 2013].
Iken, Sebastião (2002): Sebastião Iken, "Index totius artis (1599-1755): algumas reflexões sobre o índice lexicográfico latino-português da gramática de Manuel Álvares, elaborado por António Velez", in: Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Prieß, Axel Schönberger (eds.), Estudos de história da gramaticografia e lexicografia portuguesas, Frankfurt am Main, Domus Editoria Europaea (Beihefte zu Lusorama; 1. Reihe, 9. Band), pp. 53-83.
Kemmler, Rolf (2007): Rolf Kemmler, A Academia Orthográfica Portugueza na Lisboa do Século das Luzes. Vida, obras e actividades de João Pinheiro Freire da Cunha (1738-1811), Frankfurt am Main, Domus Editoria Europaea (Beihefte zu
Lusorama; 1. Reihe, 12. Band).
Kemmler, Rolf (2011): Rolf Kemmler, "O ideário linguístico no Novo Methodo de educar os meninos e meninas (1815) do vila-realense Frei José da Virgem Maria", Revista de Letras 9 (II.ª Série, 2010), ISSN 0874-7962, pp. 63-92.
Lamy (11675): [Bernard Lamy], DE / L'ART / DE / PARLER. // A PARIS, / Chez ANDRE´ PRALARD, ruë S. Jacques, / à l'Occasion. / M. DC. LXXV. / AVEC PRIVILEGE DU ROY. Lamy (41701): [Bernard Lamy], LA / RHETORIQUE / OU / L'ART DE PARLER / Par le R. P. BERNARD LAMY, / Prêtre de l'Oratoire. / Quatriéme Edition, revüe & augmentée. // A PARIS, / CHEZ FLORENTIN & PIERRE DELAULNE, rue / S. Jacques, à l'Empereur & au Lion d'or. / M. DCCI. / AVEC PRIVILEGE DU ROY.
Lancelot (71668): [Claude Lancelot], NOVVELLE METHODE / POVR APPRENDRE / FACILEMENT / LA LANGVE LATINE: / CONTENANT / LES REGLES / DES GENRES, DES DECLINAISONS, / des Préterits, de la Syntaxe, de la Quantité / & des Accens Latins. / MISES EN FRANÇOIS, AVEC VN ORDRE / trés-clair & trés- abregé. / PRESENTE'E AU ROY. / Augmentée d'vn grand nombre de remarques tres-solides, / & non moins necessaires poir la parfaite connoissance / de la langue Latine, que pour l'intelligence des bons / Auteurs: Tirées de tous ceux qui ont travaillé sur cette / Langue avec plus de soin & plus de lumiere. / Avec vn Traité de la Poësie Latine, & vne brève instruction / sur les Regles de la Poësie Françoise. / SEPTIE´ME EDITION. / Reveuë, corrigée & augmentée de nouveau. // A PARIS, / Chez PIERRE LE PETIT, Imprimeur & Libraire / ordinaire du Roy, ruë S. Iacques à la Croix d'Or. / M. DC LXVII. / Avec Privilege de sa Majesté.
Leite (2011): Marli Quadros Leite, "A construção da norma linguística na gramática do século XVIII", Alfa. Revista de Lingüística, 55/2 ISSN 1981-5794, pp. 665-684, disponível em: http://seer.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4745/4050 [última
consulta: 26 de outubro de 2012.
Machado (11741, I): Diogo Barbosa Machado, BIBLIOTHECA / LUSITANA: / Historica, Critica e Chronologica. / NA QUAL SE COMPREHENDE A NOTICIA DOS AUTHO- / res Portuguezes, e das obras que compuseraõ desde o tempo / da promulgaçaõ da Ley da Graça, até o tempo prezente. / OFFERECIDA / À AUGUSTA MAGESTADE / DE / D. JOAÕ V. / NOSSO SENHOR / POR / DIOGO BARBOSA / MACHADO / Ulyssiponense Abbade da Parochial Igreja de Santo Adriaõ de Sever, e Acade- / mico do
Numero da Academia Real. / TOMO I. // LISBOA OCCIDENTAL, / Na Officina de ANTONIO ISIDORO DA FONSECA / Anno de M. D. CC. XXXXI. / Com todas as licenças necessarias.
Machado (11747, II): Diogo Barbosa Machado, BIBLIOTHECA / LUSITANA: / Historica, Critica e Chronologica. / NA QUAL SE COMPREHENDE A NOTICIA DOS AU / thores Portuguezes, e das Obras que compuzeraõ desde o tempo / da promulgaçaõ da Ley da Graça, até o tempo presente. / OFFERECIDA / AO EXCELLENTISSIMOI E REVERENDISSIMO SENHOR. / D. Fr. JOZE V. / MARIA DA FONSECA, E EVORA / Bispo do Porto do Conselho de Sua Magestade / POR / DIOGO BARBOSA / MACHADO / Ulyssiponense Abbade Reservatorio da Paroquial Igreja de Santo Adriaõ de / Sever, e Academico do Numero da Academia Real. / TOMO II. // LISBOA: / Na Officina de IGNACIO RODRIGUES. / Anno de M. D. CC. XLVII. / Com as licenças necessarias.
Martí (2009): Manuel Martí, "Argote, Jerónimo Contador de", in Stammerjohann, Harro (ed.) (22009, I), Lexicon Grammaticorum. A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics, Volume I, A-K, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, p. 62.
Moura (2002): Teresa Maria Teixeira de Moura, "A tradição gramatical portuguesa. Jerónimo Contador de Argote no contexto cultural iluminista", dissertação de mestrado em ensino da língua e literatura portuguesas, Vila Real, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
Moura (2012): Teresa Maria Teixeira de Moura, As ideias linguísticas portuguesas do século XVIII, Vila Real, Universidade de Trás-osMontes e Alto Douro; Centro de Estudos em Letras (Coleção Linguística; 8).
Press (1990): Volker Press, "Maximilian II.", Neue Deutsche Biographie 16 (1990), pp. 471-475, disponível em: http://www.deutschebiographie.de/pnd11857938X.html [última consulta: 18 de Janeiro de 2013].
Rodrigues (1996): António Simões Rodrigues (coordenador), História de Portugal em Datas, Lisboa, Temas e Debates.
Sánchez de las Brozas (21587): Francisco Sánchez de las Brozas, FRANCISCI SANCTII BRO- / CENSIS, / IN INCLYTA SALMAN- / ticensi Academia Primarij Rhetorices, / Græcæque linguæ Doctoris Miner- / ua: seu de causis linguæ / Latinæ / CVM LICENTIA. / SALMANTICÆ, / Apud Ioannem, & Andream / Renaut, fratres. 1587.
Schäfer-Prieß (2000): Barbara Schäfer-Prieß, Die portugiesische Grammatikschreibung von 1540 bis 1822. Entstehungsbedingungen und Kategorisierungsverfahren vor dem Hintergrund der lateinischen, spanischen und französischen Tradition, Tübingen, Max Niemeyer Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie; Band 300).
Schäfer-Prieß (no prelo): Barbara Schäfer-Prieß, A Gramaticografia portuguesa de 1540 até 1822. condições da sua génese e critérios de categorização, no âmbito da tradição latina, espanhola e francesa, Tradução de Jaime Ferreira da Silva, revista e atualizada pela autora.
Silva (1859, III): Inocêncio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil, Tomo Terceiro, Lisboa, Na Imprensa Nacional, 1859. Contém ainda O Diccionario
Bibliographico Portuguez julgado pela Imprensa contemporanea nacional e estrangeira, Lisboa, Na Imprensa Nacional, 1860. Obra reeditada em reprodução fac-similada, Lisboa, Imprensa NacionalCasa da Moeda, s. d.
Vossius (1652): Gerhard Johannes Vossius, LATINA / GRAMMATICA, / ex decreto Illustr. D.D. Hollandiæ / West-Frisiæque Ordinum, / IN USUM SCHOLARUM / ADORNATA; / Multis quidem in locis Lud. Lithocomi ver- / bis, quibus Scholæ adsueverant, reservatis: / sed erroribus, quibus scatebat, emendatis; / inutilibus resectis; pluribus, quæ defie- / rent, suppletis, & omnibus meli- / ori ordine dispositis; / studio, atque opera / GERARDI JOANNIS VOSSII / Editio quinta et ultima ab autore paulo an- / te obitum proprià manu correcta et / variis locis locupletata. // AMSTELODAMI, / Sumptib: Cornelii Ianßonii, Bibl. prope / non Templ. sub signo Calvini. 1652.
Vossius (21662): Gerhard Johannes Vossius, GERARDI JOANNIS / VOSSII / ARISTARCHVS / SIVE / DE ARTE / GRAMMATICA / LIBRI SEPTEM. / Quibus censura in Grammaticos præcipiè veteres exer- / cetur; caussæ Linguæ Latinæ eruuntur; Scriptores / Romani illustrantur, vel emendantur. / EDITIO SECVNDA, / pluribus locis aucta. // AMSTELÆDAMI, / Ex Officina IOANNIS BLAEV. / C I C I C C LXII. [volume II com as mesmas referências]
Zinelli / Herbert (1888): Giuseppe Maria Zinelli, Mary Elizabeth Ashe à Court-Repington Herbert, The Life of St. Cajetan, Count of Tiene, founder of the Theatines, translated from the Italian by Lady Herbert, London, Thomas Richardson and Son.
Descargas
Publicado
2022-07-10
Número
Sección
Monográfico
Licencia
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
Cómo citar
Kemmler, R. (2022). Caetano Maldonado da Gama, D. Jerónimo Contador de Argote e as duas edições das Regras da lingua portugueza, espelho da lingua latina (1721, 1725) . Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 6, 75-101. https://doi.org/10.17398/1888-4067.6.75
