Lagarteiro, mañego, valverdeiro: creencias y actitudes hacia la variación dialectal
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.18.71Palabras clave:
fala – actitudes y creencias – normativización – ortografíaResumen
El presente artículo analiza las percepciones sobre la variación dialectal en el val de Xálima, donde se emplean tres variedades adscritas al tronco gallegoportugués: lagarteiro en Eljas, mañego en San Martín de Trevejo y valverdeiro en Valverde del Fresno. Para ello, analizamos los datos extraídos de un cuestionario de usos, actitudes y creencias, con el propósito de obtener algunas conclusiones en torno a la normativización y estandarización de estas variedades, ámbitos en los que se están dando los primeros pasos.
Referencias
Álvarez de la Granja, María y González Seoane, Ernesto (Eds.) (2003): A estandarización do léxico, Santiago, Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega.
Andrés Díez, Ramón (2006): “Los procesos de normalización social de las lenguas”, en Pérez Fernández, J.M. (coord.): Estudios sobre el estatuto jurídico de las lenguas en España.
Ariza Viguera, Manuel (1987): La conciencia lingüística y el problema del habla en Extremadura, en A. Viudas Camarasa, M. Ariza Viguera, y A. Salvador Plans, El habla en Extremadura (pp. 21-24), Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Carrasco González, Juan María (2019): "Tipologías lingüísticas, políticas de la administración y preservación de la fala", Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n. 13(2), pp. 13-36.
Carrasco González, Juan María (2021): Dialectología fronteriza de Extremadura. Descripción e historia de las variedades lingüísticas en la frontera extremeña, Berlín, Peter Lang Verlag.
Castro Piñas, Fortunato (2019): "Os Cursus sobri a Fala na Escuela Oficial de Idiomas de Cáciris (2015-2018)", Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n. 13(2), pp. 145-161.
Corredera Plaza, Antonio; Martín Galindo, José Luis y Sanches Maragato, Eduardo (2016): "Criterios para orientar la ortografía de la lengua del Valle del Xálima", en Cartografías del Portugués: Lengua, Literatura, Cultura y Didáctica en los Espacios Lusófonos, Actas del IV Congreso Internacional de la SEEPLU (pp. 116-132).
Costas González, Xosé Henrique (1999): "Valverdeiro, lagarteiro e mañego: o ‘galego’ do Val do Río Ellas (Cáceres)", en F. Fernández Rei y A. Santamarina (eds.), Linguas e variedades minorizadas. Estudios de sociolingüística románica (pp. 83-106), Santiago de Compostela, Servicio de publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.
Costas González, Xosé Henrique (2011): A lingua galega no Eo-Navia, Bierzo Occidental, As Portelas, Calabor e o Val do Ellas: Historia, breve caracterización e situación sociolingüística actual, A Coruña, Real Academia Galega.
Costas González, Xosé Henrique (2013a): "O galego do Val do Ellas e a Carta Europea das Linguas Rexionais e Minoritarias", A letra miúda. Revista de sociolingüística da CGENDL, n. 3.
Costas González, Xosé Henrique (2013b): O valego. As falas de orixe galega do Val do Ellas (Cáceres-Estremadura), Vigo, Edicións Xerais de Galicia.
Costas González, Xosé Henrique (2017): "Os actuais subsistemas de sibilantes nas falas do val do río Ellas ou de Xálima e as dificultades para a súa normativización conxunta", Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n. 11(2), pp. 109-132.
Costas González, Xosé Henrique (2018): "As falas do Ellas: ausencia na escola e hibridación forzada", en A. R. Carrilho, F. Fidalgo Enríquez, I. Vázquez Diéguez, P. Osório, y T. Flores Pérez (orgs.), Ao Encontro das Línguas Ibéricas (pp. 333-348), Covilhã, Universidade da Beira Interior.
Costas González, Xosé Henrique (2019): "O estado da investigación sobre as falas do Val do río Ellas", Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n. 13(2), pp. 37-76.
Flores Pérez, Tamara (2024b): “El reflejo de la ausencia de norma en el paisaje lingüístico del val de Xálima”, en A. Gómez Bautista, H. Rebelo, L. Moutinho y R.L. Coimbra (coords.): Línguas minoritárias e variação linguística | 3, pp. 138-152, UA Editora, Universidade de Aveiro.
Flores Pérez, Tamara (2024b): “Variación e influencia del español en el léxico disponible de la fala de Xálima: el centro de interés Partes del cuerpo”, Matraga - Revista Do Programa De Pós-Graduação Em Letras Da UERJ, n. 31(62), 350–365.
Gargallo Gil, José Enrique (1996): "La 'Fala de Xálima' entre los más jóvenes: un par de sondeos escolares (de 1991 y 1992)", en J. M. Carrasco González y A. Viudas Camarasa (eds.), Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera (pp. 333-356), Cáceres, Universidad de Extremadura.
Grenoble, Lenore A. y Whaley, Lindsay J. (2006): Saving Languages: An Introduction to Language Revitalization, Cambridge, Cambridge University Press.
Fernández Juncal, Carmen (2000): Neutro de materia y metafonía en el oriente de Cantabria, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Fernández Juncal, Carmen (2018): "El componente gramatical en las creencias lingüísticas: diferencia y jerarquía, corrección y variación", ELUA, n. 32, pp. 111-129.
Fernández Rei, Francisco (2000): "As falas de Xálima e a súa relación coa lingua galega. Notas sobre o ‘descubrimento’ do ‘galego’ de Cáceres", en A. Salvador Plans, M. D. García Oliva y J. M. Carrasco González (coords.), Actas del I congreso sobre A fala (pp. 109-140), Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Fernández Salgado, Benigno y Monteagudo, Henrique (1995): "Do galego literario ó galego común: proceso de estandardización na época contemporánea", en H. Monteagudo (ed.), Estudios de sociolingüística galega. Sobre a norma do galego culto (pp. 99-176), Vigo, Galaxia.
Llera Ramo, Francisco José (2001): Estudio sociolingüístico de las hablas del Alto Aragón, Equipo Euskobarómetro. Departamento de Ciencia Política y de la Administración, Universidad del País Vasco.
Maia, Clarinda de Azevedo (2007): "Os falares fronteiriços da região de Xalma", Lingüística, n. 19, pp. 133-151.
Manso Flores, Ana Alicia (2016): "La vitalidad de la Fala a partir de un sondeo sociolingüístico en Valverde del Fresno", e-Aesla, n. 2, pp. 211-223.
Manso Flores, Ana Alicia (2020): Análisis del léxico diferencial en el Val de Xálima (Cáceres) [Tesis doctoral], Universidad de Extremadura.
Manso Flores, Ana Alicia, y Flores Pérez, Tamara (2019): "Passau, presenti i futuru da Fala", Limite. Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, n. 13(2), pp. 101-122.
Monteagudo, Henrique (1995): Ideas e debates sobre a lingua: Alfonso Daniel Rodríguez Castelao e a tradición galeguista (Tesis doctoral), Universidade de Santiago.
Monteagudo, Henrique y Bouzada Fernández, Xan (Coords.) (2003): O proceso de normalización do idioma galego (1980-2000). Elaboración e difusión da lingua, Santiago, Consello de Cultura Galega.
Ramallo Fernández, Fernando (2011): "O enclave lingüístico de Xálima: unha análise sociolingüística", Estudos de Lingüística Galega, n. 3, pp. 111-135.
Stewart, W. (1968): “A sociolinguistic typology for describing national multilingualism”, en J. Fishman (ed.), Readings in the Sociology of Language (pp. 531-545), The Hague, Mouton.
Valeš, Miroslav (coord.) (2017): Proposta da ortografía de A Fala, Valverde del Fresno, Asociación A Nosa Fala.
Valeš, Miroslav (2021): Diccionariu de A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu, Minde, CIDLeS.
Valeš, Miroslav (2022): "La comunidad de los hablantes de la fala: identidad y opiniones sobre la ortografía", en: eHumanista/IVITRA, n. 22, pp. 451-460.
Valeš, Miroslav (2023): "Prestigio de a fala de Xálima y evolución en la actitud de sus hablantes", Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, n. 21(42), pp. 69-86.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Tamara Flores Pérez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
