Una aproximación a las unidades fraseológicas del campo semántico del pescado. Estudio contrastivo portugués, español y francés
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.20.91Palabras clave:
unidades fraseológicas, correspondencia, portugués, español, francésResumen
Francia, España y Portugal son tres países estrechamente vinculados con el mar y cuentan con una larga tradición gastronómica a base de productos marinos. En las lenguas de estos países se pueden encontrar unidades fraseológicas que contienen tipos de pescado. Sin embargo, en el presente estudio partiremos de la lengua y cultura portuguesas, puesto que es en Portugal y en su lengua donde hallamos locuciones y paremias cuyos elementos son símbolos nacionales: bacalhau [bacalao], carapau [jurel] y sardinha [sardina]. Esta constatación lleva a plantearnos lo siguiente: ¿tendrán dichas unidades fraseológicas portuguesas correspondencias en francés o español conservando la misma imagen?, ¿habrá, contrariamente, otro componente que ocupe su lugar en las correspondencias francesas y españolas?, ¿será la unidad fraseológica, inexistente en francés y español?
Referencias
Almeida, José João (2022): Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas. https://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf
Álvarez González, Severina (2019): “Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques”, Hikma: Revista de Traducción, n. 18(2), pp. 67-85. Disponible en: https://doi.org/10.21071/hikma.v18i2.11433
Boughaba, Mohammed (2014): “Las unidades fraseológicas y la traducción de culturemas entre el español y el árabe”, Paremia, n. 23, pp. 209-216. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/023/019_boughaba.pdf
Budny, Rosana (2020): “Unidades fraseológicas com zoónimos: um olhar pela janela da influencia cultural”, Linguagem em (Dis)curso, n. 20, pp. 307-319. https://doi.org/10.1590/1982-4017-200205-5419.
Buitrago, Alberto (2020) [1994]: Diccionario de dichos y frases hechas, Barcelona, Espasa.
Casares Sánchez, Julio (1992) [1950]: Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, CSIC.
Corpas Pastor, Gloria (1996): Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.
Corpas Pastor, Gloria (2003): Diez años de investigación en fraseología. Análisis sintáctico-semántico contrastivos y traductológicos, Madrid, Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865278517
Covarrubias Orozco, Sebastián de (1998) [1987]: Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Martín de Riquer, Barcelona, Altafulla.
Davies, Mark (2016): O corpus do português. Disponible en https://www.corpusdoportugues.org/ [último acceso: 07/10/2025].
De Carvalho, Sérgio Luís (2018) [2010]: Nas Bocas do Mundo: Uma viagem pelas Histórias das Expressões Portuguesas, Lisboa, Planeta.
Dicionário de português-espanhol (2010), Porto, Porto Editora, 694 p. (Dicionários editora).
Dicionário de português-francês (2017) [1999], Porto, Porto Editora, 792p. (Dicionários editora).
DLE = Real Academia Española: Diccionario de la Real Academia Española, 23ª ed., [versión 23.6 en línea]. https://dle.rae.es [último acceso: 07/10/2025].
Drumond Braga, Isabel (2019): “Alimentação e Paremiologia no Portugal Moderno: 'O hóspede e o peixe aos três dias fede”, Humanitas, n. 73, pp. 131-149. https://doi.org/10.14195/2183-1718_73_7
Ferreira, Vergílio (1999): “A Voz do Mar” (discurso Prémio Europália), Espaço do Invisível, n. 5, pp. 83-84, Lisboa, Bertrand.
Fundéu RAE (28/12/2018): Vendehúmos en una palabra y con tilde. https://www.fundeu.es/recomendacion/vendehumos-con-tilde/ [último acceso 30/6/2025].
García Benito, Ana Belén (2020) [2016]: “National Equities portuguesas e fraseologia para trabalhar conteúdos culturais nas aulas de PLE”, Fraseologia & Cia: entabulando diálogos reflexivos, n. 2, pp. 203-227, Pontes editores.
Hernández Miñano, Juan de Dios (2015): Emblemas morales de Sebastián de Covarrubias: iconografía y doctrina de la Contrarreforma, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
Iribarren, José María (2022) [2013]: El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de dichos, modismos y frases proverbiales, edición al cuidado de Silvia Iriso, Barcelona, Ariel.
Jardim, Ângela Regina Leça de Melo e Castro (2011): Efeitos da origem e da espécie na qualidade nutricional do bacalhau consumido em Portugal, Dissertação de Mestrado, Universidade de Lisboa, Faculdade de Medicina Veterinária. Disponible en: https://repositorio.ulisboa.pt/entities/publication/b59d81cb-ed9b-4f80-99d8-ce609561e0a7
Koller, Werner (2007): “Probleme der Übersetzung von Phrasemen”, en: H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick (ed.), Phraseologie: ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung/Phraseology: an international handbook of contemporary research, vol. 1, Berlin/New York, Walter de Gruyter, pp. 605-613. https://doi.org/10.1515/9783110171013.605.
Le Petit Robert (2023): Le Petit Robert, Paris, Le Robert.
Luque Janodet, Francisco (2019): “La traducción al francés de los mexicanismos: análisis traductológico de los culturemas gastronómicos en ‘Como agua para chocolate’ de Laura Esquivel”, Estudios de Traducción 9, pp. 51-66. https://doi.org/10.5209/estr.65701.
Luque Nadal, Laura (2012): Principios de culturología y fraseología españolas, Frankfurt am Main, Peter Lang.
Malaca Casteleiro, João (coordenador) (2001): Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa e Editorial Verbo, 2 vols.
Mercado de Famalicão, entrada de carapau, Disponible en: https://www.pracafamalicao.pt/dicas/24/271/carapau/ [último acceso: 02/7/2025].
Moliner, María (1994): Diccionario de uso del español, Madrid, Gredos.
Moura, Catalina (7/06/2024): “Conhece mesmo a sardinha?”, Público, https://www.publico.pt/2024/06/07/infografia/conhece%20sardinha-826 [último acceso: 30/8/2025].
Pamies Bertrán, Antonio (2008): “Productividad fraseológica y competencia metafórica”, Paremia, n. 17, pp. 41-57.
Pereira da Silva, Carlos (10/12/2018): “Natal, política e bacalhau a pataco.”, en Público, https://www.publico.pt/2018/12/10/sociedade/opiniao/natal-politica-bacalhau-pataco-1853925 [último acceso 30/8/2025].
Pina & Cia., Mariano (1895): Thomaz Ribeiro e a sua obra, Lisboa, Ilustrado Emp. Edt. Das Gdes Obras Ilustradas.
Queirós, Eça (1983): Correspondência, Leitura, Coordenação, prefácio e notas de Guilherme de Castilho, vol. 1, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Real Academia Española: Banco de datos (CORDE) [en línea]. Corpus diacrónico del español. https://www.rae.es [último acceso 02/8/2023].
Redondo Cardeñoso, Jesús Ángel (2021): República, pan y trabajo. Movilización política, protestas sociales y resistencias cotidianas en el Alentejo: el distrito de Évora entre 1908 y 1918, Évora, Publicações do CIDEHUS, Biblioteca – Estudos & Colóquios. https://doi.org/10.4000/books.cidehus.15524
Ribeiro, Thomaz (1862): D. Jaime ou a dominação de Castela: Poema por Tomás Ribeiro; com uma conversação preambular pelo Senhor A.F. de Castilho, Tipografia Franco-Portuguesa, Porto Chardron.
Romera, José María (1998): “Agua de borrajas”, en Rinconete, Centro Virtual Cervantes. https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/diciembre_98/07121998_02.htm [último acceso 30/9/2025].
Ruiz Gurillo, Leonor (1997): “Aspectos de fraseología teórica española”, en Cuadernos de Filología, Anejo XXIV, Facultad de Filología, Universitat de València.
Saracho Arnáiz, María (2015): La fraseología del español: una propuesta de didactización para la clase de ELE basada en los somatismos, Tesis doctoral, Universidad de Santiago de Compostela.
Seco, Manuel; De Andrés, Olimpia & Ramos, Gabino (2005) [2004]: Diccionario fraseológico documentado del español actual, locuciones y modismos españoles, Madrid, Aguilar.
Sevilla Muñoz, Julia (1988): Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas, Madrid, Editorial Complutense.
Sevilla Muñoz, Julia (1993): “Paremias españolas: Clasificación, definición y correspondencia francesa”, en Paremia, n. 2, pp. 15-20.
Sevilla Muñoz, Julia (1997): “Fraseología y traducción”, en Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, n. 12, pp. 431-440, Madrid, Servicio de Publicaciones Universidad Complutense.
Sevilla Muñoz, Julia & Almela Pérez, Ramón (2000): “Paremiología contrastiva: propuesta de análisis lingüístico”, en Revista de Investigación Lingüística, n. 3(1), pp. 7-47.
Sevilla Muñoz, Julia & Zurdo Ruiz-Ayúcar, María Teresa, M.I.T (dirs.) (2009): Refranero multilingüe. Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes), https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ [último acceso: 3/9/2023].
Sevilla Muñoz, Julia & Crida Álvarez, Carlos Alberto (2013): “Las paremias y su clasificación”, en Paremia, n. 22, pp. 105-114.
Vale, Andreia (2017) [2015]: Puxar a brasa à nossa sardinha, Lisboa, Manuscrito Editora.
Valente, Vasco Pulido (1972): “A República e as classes trabalhadoras (Outubro de 1910- Agosto de 1911)”, en Análise Social, n. 9(34), pp. 293–316. Disponible en: http://www.jstor.org/stable/41008396
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Alejandro González Villar
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
