Algumas nótulas sobre a Grammatica das grammaticas da lingua portugueza (1850)
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.6.139Palavras-chave:
historiografia linguística, gramaticografia portuguesa, sintaxe, discursoResumo
É nosso objetivo proceder à apresentação de alguns resultados, ainda
muito incipientes, da reflexão sobre alguns aspetos tratados por
Francisco Ferreira de Andrade Junior, no âmbito do que denomina de
sintaxe, no seio de uma obra publicada, em Portugal, em 1850, tendo
em linha de conta o contexto histórico-epistemológico europeu
(nacional e internacional) em que tal obra emerge. Partiremos,
naturalmente, da descrição desses aspetos e da comparação da
abordagem de alguns desses itens com o tratamento que gramáticos
portugueses coevos do autor lhes prestam. Estaremos, entretanto,
também atentos às influências exógenas de que dá conta, implícita ou
explicitamente, a obra que constitui o nosso objeto de estudo.
Referências
Andrade Junior (1850): Francisco Ferreira de Andrade Junior, Grammatica das grammaticas da lingua portugueza ou principios e preceitos compilados dos mais acreditados autores que sobre este assumpto tem tratado até o presente, e explicados de modo a serem comprehendidos por pessoas de todas as intelligencias, Lisboa, Na Typographia das Sciencias e Artes.
Arnauld & Lancelot (1969): Antoine Arnauld & Claude Lancelot, Grammaire générale et raisonnée, contenant les fondements de l’art de parler, expliqués d’une manière claire et naturelle; les raisons de ce qui est commun a toutes les langues, et des principales différences qui s’y rencontrent, etc.; avec les remarques de Ch. Duclos, nouvelle édition d’après l’édition de l’Imprimerie d’Auguste Delalain, Paris, Republications Paulet.
Aulete (1874): Francisco Júlio Caldas Aulete, Grammatica nacional, 8.ª ed., Lisboa, A. M. Pereira.
Azevedo (1863): Francisco Antonio Rodrigues de Azevedo, O Instituto: revista scientifica e literária, Vol. XII, abril, n.º 1, pp. 17-19.
Barbosa (2004): Jerónimo Soares Barbosa, Gramática filosófica da língua portuguesa (1822), ed. fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa.
Barboza (1862[1822]), Jeronymo Soares Barboza– Grammatica philosophica da lingua portugueza ou principios da grammatica geral applicados á nossa linguagem, terceira edição, Lisboa, Typographia da Academia.
Beauzée (1767): Nicolas Beauzée, Grammaire générale, ou expoƒition raiƒonnée des éléments neceƒƒaires du langage, pour ƒervir de fondement à l’étude de toutes les langues, tomes II, A Paris, De l’imprimerie de J. Barbou, rue & vis-à-vis la grille des Mathurins.
Condillac (1947): Étienne Bonnot de Condillac, Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme, in Œuvres philosophiques de Condillac, texte établi et présenté par Georges le Roy, vol. 1, Paris, Presses Universitaires de France, pp. 395-776.
Constancio (1831) : Francisco Solano Constancio, Grammatica analytica da lingua portugueza [...]. Paris/R. de Janeiro: Aillaud/et alii.
Court de Gébelin (1778): Antoine Court de Gébelin, Monde primitif analyƒé et comparé avec le monde moderne, conƒidéré dans l’hiƒtoire naturelle de la parole[‚] ou grammaire univerƒelle et comparative [‚] avec des figures en taille-douce, nouvelle édition, a Paris, chez l’Auteur, Boudet, Imprimeur-Libraire, Valleyre l’aîné, Imprimeur-Libraire, et alii.
Couto e Melo (1818): João Crisóstomo do Couto e Melo, Gramática filosófica da linguagem portuguêza, Lisboa, Na Impressão Régia.
Désirat & Hordé (1982): Cl. Désirat & T. Hordé, "Introduction", Histoire, Épistémologie, Langage, t. 4, fasc. 1, Les idéologues et les sciences du langage, Presses Universitaires de Lille, pp. 5-20.
Dias (1870): Augusto Epiphanio da Silva Dias, Grammatica practica da lingua portugueza para uso dos alumnos do primeiro anno do curso dos lyceus, Porto, Typographia do ‘Jornal do Porto’ .
Du Marsais (1987): César Chesneau Du Marsais, Les véritables principes de la grammaire et autres textes (1729-1756), texte revu par Françoise Douay-Soublin, Tours, Centre National des Lettres/Librairie Arthème Fayard.
Fávero (1996): Leonor Lopes Fávero, As concepções linguísticas no século XVIII: a gramática portuguesa, Campinas, Unicamp.
Ferreira (1819): Francisco Soares Ferreira, Elementos de grammatica portugueza, ordenados segundo a doutrina dos melhores grammaticos, para aplanar á mocidade o estudo da sua lingua, Lisboa, Na Impressão Regia.
Girault-Duvivier (1812): Charles-Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires, ou analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue françoise. A l’usage des Elèves de l’Institut des Maisons Impériales NAPOLÉON, établies à Ecouen et á Saint-Denis, pour l’Education des Filles de Membres de la Légion d’honneur, Tome Premier, Paris, Porthmann, Imp. Ordre. Des. A. I. et R. Madame, et de S. A. I. Mme. la Princesse Pauline.
Girault-Duvivier (1830): Charles-Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires, ou analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue française; ouvrage mis par l’université au nombre des livres à donner en pris dans les colléges, et reconnu par l’Académie Française comme indispensable à ses travaux, et utile à la littérature en général, septième édition, revue avec beaucoup de soin et encore améliorée, Tome Second, A Paris, Chez Janet et Cotelle, Libraires.
Gonçalves (2003): Maria Filomena Gonçalves, “La terminología lingüística a finales del siglo XIX: los primeros diccionarios terminológicos en lengua portuguesa”, in Alexandre Veiga (ed.), Gramática e léxico em sincronia e diacronia. Um contributo da
Linguística portuguesa. Colección LUCUS LINGUA, Anexos de Moenia, Revista Lucense de Lingüística & Literatura, Número 14, pp. 105-114.
Leite (1882): Francisco José Monteiro Leite, Nova grammatica portugueza para uso dos lyceus e das escholas normaes conforme os programmas officiaes, Porto, Clavel & C.ª A. J. da Silva Teixeira. Leite (1887): Francisco José Monteiro Leite, Grammatica portugueza dos lyceus, em que se contém toda a doutrina exigida pelo ultimo programma official, organisado pelo Conselho Superior d’Istrucção Publica, Porto, Eduardo da Costa Santos.
Mello (1863): Jeronymo José de Mello, O Instituto: revista scientifica e literária, Vol. XII, abril, n.º 1, p. 17.
Midosi (1842): Luiz Francisco Midosi, Compendio de grammatica portuguesa para instrucção da mocidade e uso das escolas. Lisboa: Na Imprensa Nacional.
Moraes Silva (1806): Antonio de Moraes Silva, Epitome de grammatica da lingua portugueza, Lisboa, na Officina de Simão Thaddeo Ferreira.
Oliveira (1862): Bento José de Oliveira, Nova grammatica portugueza compilada de nossos melhores auctores, Coimbra, Imprensa da Universidade.
Oliveira (1864): Bento José de Oliveira, Nova grammatica portugueza compilada dos nossos melhores auctores, segunda edição melhorada, Coimbra, Livraria de J. Augusto Orcel.
Ribeiro (1853): José Silvestre Ribeiro, Primeiros traços d’uma resenha da litteratura portugueza, Tomo I, Lisboa, Imprensa Nacional, pp. 293-299.
Santos (2010): Maria Helena Pessoa Santos, As ideias linguísticas portuguesas na centúria de Oitocentos, Partes I e II, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
Silva (1859/1870): Innocencio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva Applicaveis a Portugal e ao Brasil, Tomo Segundo/Tomo Nono (Segundo do suplemento), Lisboa, Na Imprensa Nacional,
pp. 334, 250.
Souza (1804): Manoel Dias de Souza, Grammatica portugueza ordenada segundo a doutrina dos mais celebres grammaticos conhecidos, assim nacionaes como estrangeiros, Coimbra, na Imprensa da Universidade.
Arnauld & Lancelot (1969): Antoine Arnauld & Claude Lancelot, Grammaire générale et raisonnée, contenant les fondements de l’art de parler, expliqués d’une manière claire et naturelle; les raisons de ce qui est commun a toutes les langues, et des principales différences qui s’y rencontrent, etc.; avec les remarques de Ch. Duclos, nouvelle édition d’après l’édition de l’Imprimerie d’Auguste Delalain, Paris, Republications Paulet.
Aulete (1874): Francisco Júlio Caldas Aulete, Grammatica nacional, 8.ª ed., Lisboa, A. M. Pereira.
Azevedo (1863): Francisco Antonio Rodrigues de Azevedo, O Instituto: revista scientifica e literária, Vol. XII, abril, n.º 1, pp. 17-19.
Barbosa (2004): Jerónimo Soares Barbosa, Gramática filosófica da língua portuguesa (1822), ed. fac-similada, comentário e notas de Amadeu Torres, Lisboa, Academia das Ciências de Lisboa.
Barboza (1862[1822]), Jeronymo Soares Barboza– Grammatica philosophica da lingua portugueza ou principios da grammatica geral applicados á nossa linguagem, terceira edição, Lisboa, Typographia da Academia.
Beauzée (1767): Nicolas Beauzée, Grammaire générale, ou expoƒition raiƒonnée des éléments neceƒƒaires du langage, pour ƒervir de fondement à l’étude de toutes les langues, tomes II, A Paris, De l’imprimerie de J. Barbou, rue & vis-à-vis la grille des Mathurins.
Condillac (1947): Étienne Bonnot de Condillac, Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme, in Œuvres philosophiques de Condillac, texte établi et présenté par Georges le Roy, vol. 1, Paris, Presses Universitaires de France, pp. 395-776.
Constancio (1831) : Francisco Solano Constancio, Grammatica analytica da lingua portugueza [...]. Paris/R. de Janeiro: Aillaud/et alii.
Court de Gébelin (1778): Antoine Court de Gébelin, Monde primitif analyƒé et comparé avec le monde moderne, conƒidéré dans l’hiƒtoire naturelle de la parole[‚] ou grammaire univerƒelle et comparative [‚] avec des figures en taille-douce, nouvelle édition, a Paris, chez l’Auteur, Boudet, Imprimeur-Libraire, Valleyre l’aîné, Imprimeur-Libraire, et alii.
Couto e Melo (1818): João Crisóstomo do Couto e Melo, Gramática filosófica da linguagem portuguêza, Lisboa, Na Impressão Régia.
Désirat & Hordé (1982): Cl. Désirat & T. Hordé, "Introduction", Histoire, Épistémologie, Langage, t. 4, fasc. 1, Les idéologues et les sciences du langage, Presses Universitaires de Lille, pp. 5-20.
Dias (1870): Augusto Epiphanio da Silva Dias, Grammatica practica da lingua portugueza para uso dos alumnos do primeiro anno do curso dos lyceus, Porto, Typographia do ‘Jornal do Porto’ .
Du Marsais (1987): César Chesneau Du Marsais, Les véritables principes de la grammaire et autres textes (1729-1756), texte revu par Françoise Douay-Soublin, Tours, Centre National des Lettres/Librairie Arthème Fayard.
Fávero (1996): Leonor Lopes Fávero, As concepções linguísticas no século XVIII: a gramática portuguesa, Campinas, Unicamp.
Ferreira (1819): Francisco Soares Ferreira, Elementos de grammatica portugueza, ordenados segundo a doutrina dos melhores grammaticos, para aplanar á mocidade o estudo da sua lingua, Lisboa, Na Impressão Regia.
Girault-Duvivier (1812): Charles-Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires, ou analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue françoise. A l’usage des Elèves de l’Institut des Maisons Impériales NAPOLÉON, établies à Ecouen et á Saint-Denis, pour l’Education des Filles de Membres de la Légion d’honneur, Tome Premier, Paris, Porthmann, Imp. Ordre. Des. A. I. et R. Madame, et de S. A. I. Mme. la Princesse Pauline.
Girault-Duvivier (1830): Charles-Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires, ou analyse raisonnée des meilleurs traités sur la langue française; ouvrage mis par l’université au nombre des livres à donner en pris dans les colléges, et reconnu par l’Académie Française comme indispensable à ses travaux, et utile à la littérature en général, septième édition, revue avec beaucoup de soin et encore améliorée, Tome Second, A Paris, Chez Janet et Cotelle, Libraires.
Gonçalves (2003): Maria Filomena Gonçalves, “La terminología lingüística a finales del siglo XIX: los primeros diccionarios terminológicos en lengua portuguesa”, in Alexandre Veiga (ed.), Gramática e léxico em sincronia e diacronia. Um contributo da
Linguística portuguesa. Colección LUCUS LINGUA, Anexos de Moenia, Revista Lucense de Lingüística & Literatura, Número 14, pp. 105-114.
Leite (1882): Francisco José Monteiro Leite, Nova grammatica portugueza para uso dos lyceus e das escholas normaes conforme os programmas officiaes, Porto, Clavel & C.ª A. J. da Silva Teixeira. Leite (1887): Francisco José Monteiro Leite, Grammatica portugueza dos lyceus, em que se contém toda a doutrina exigida pelo ultimo programma official, organisado pelo Conselho Superior d’Istrucção Publica, Porto, Eduardo da Costa Santos.
Mello (1863): Jeronymo José de Mello, O Instituto: revista scientifica e literária, Vol. XII, abril, n.º 1, p. 17.
Midosi (1842): Luiz Francisco Midosi, Compendio de grammatica portuguesa para instrucção da mocidade e uso das escolas. Lisboa: Na Imprensa Nacional.
Moraes Silva (1806): Antonio de Moraes Silva, Epitome de grammatica da lingua portugueza, Lisboa, na Officina de Simão Thaddeo Ferreira.
Oliveira (1862): Bento José de Oliveira, Nova grammatica portugueza compilada de nossos melhores auctores, Coimbra, Imprensa da Universidade.
Oliveira (1864): Bento José de Oliveira, Nova grammatica portugueza compilada dos nossos melhores auctores, segunda edição melhorada, Coimbra, Livraria de J. Augusto Orcel.
Ribeiro (1853): José Silvestre Ribeiro, Primeiros traços d’uma resenha da litteratura portugueza, Tomo I, Lisboa, Imprensa Nacional, pp. 293-299.
Santos (2010): Maria Helena Pessoa Santos, As ideias linguísticas portuguesas na centúria de Oitocentos, Partes I e II, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
Silva (1859/1870): Innocencio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva Applicaveis a Portugal e ao Brasil, Tomo Segundo/Tomo Nono (Segundo do suplemento), Lisboa, Na Imprensa Nacional,
pp. 334, 250.
Souza (1804): Manoel Dias de Souza, Grammatica portugueza ordenada segundo a doutrina dos mais celebres grammaticos conhecidos, assim nacionaes como estrangeiros, Coimbra, na Imprensa da Universidade.
Downloads
Publicado
10.07.2022
Edição
Secção
Monográfico
Licença
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
Como Citar
Santos, M. H. P. (2022). Algumas nótulas sobre a Grammatica das grammaticas da lingua portugueza (1850) . Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 6, 139-171. https://doi.org/10.17398/1888-4067.6.139
