Una maestra sin lengua o el viaje a Roma de Francisco de Holanda
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.8.209Palavras-chave:
Francisco de Holanda, Michelangelo Buonarroti, literatura portuguesa de viajes, Renacimiento, historia de la teoría de la pintura, historia del arteResumo
Los Diálogos de Roma rápidamente aparecen por todas partes cuando
a alguien se le ocurre interesarse por Miguel Ángel. El título y el
nombre de su autor pueblan tanto eruditos trabajos de investigación
académica como obras de la más elemental divulgación, pero
generalmente son pura e instantánea referencia, a veces acompañada
de una breve frase extraída de alguno de los diálogos, para dar brillos
y tonos de contexto biográfico al gran artista florentino. Sabe mal que
Francisco de Holanda sea una especie de presente-ausente en todos
esos estudios y biografías. Cabe añadir que ese disgusto crece no solo
cuando se asedia su propia peripecia vital, y se descubre fascinante,
sino cuando se advierte el descuido con el que ha sido...
Referências
Alves (1986): José da Felicidade Alves, Introdução ao estudo da obra de Francisco de Holanda, Lisboa, Livros Horizonte.
Atlas (2006): Atlas Miller, ed. Alfredo Pinheiro Marques y Luís Filipe F. R. Thomaz, Barcelona, Moleiro.
Arranz (2000): Cristina Arranz, «La obra artística de Miguel Ángel y su relación con el movimiento neoplatónico florentino. La teoría de Panofsky y otras alternativas», in Anuario Filosófico, 33.
Bradley (2004): John Bradley W., The Life and Works of Giorgio Giulio Clovio Miniaturist with Notices of His Contemporaries and of the Art of Book Decoration in the Sixteenth Century, Whitefish (USA), Kessinger Publishing.
Buonarroti (2008): Miguel Ángel Buonarroti, Cartas, ed. David García López, Madrid, Alianza Editorial.
Bury (1981): John B. Bury, Two Notes on Francisco de Holanda, Londres, The Warburg Institute, University of London.
Bury (1986): John B. Bury, «Francisco de Holanda and his Illustrations of the Creation», in Portuguese Studies, Londres, Modern Humanities Research Association, vol. I.
Castro (1939): José de Castro, Portugal em Roma, Lisboa, União Gráfica, 2 vols.
Deswarte (1970): Sylvie Deswarte, «Contribution à la connaissance de Francisco de Holanda», in Arquivos do Centro Cultural Português, vol. VII, Paris.
Deswarte (1977): Sylvie Deswarte, Les enluminures de la Leitura Nova, 1504-1552. Étude sur la culture artistique au Portugal au temps de l’Humanisme, París, Fundação Calouste Gulbenkian.
Deswarte (1984): Sylvie Deswarte, «Francisco de Holanda, collectioneur», in La Revue du Louvre et les Musées de France, núm. 34.
Deswarte (1987a): Sylvie Deswarte, «Considérations sur l’artiste courtisan et le genie aux XVIe siècle», in La Condition sociale de l’Artiste, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne.
Deswarte (1987b) Sylvie Deswarte: As Imagens das Idades do Mundo de Francisco de Holanda, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Deswarte (1988-1989): Sylvie Deswarte, «OPUS MICAELIS ANGELI. Le dessin de Michel-Ange de la collection de Francisco de Holanda», in Prospettiva, 53-56.
Deswarte (1989): Sylvie Deswarte, Il «Perfetto Cortegiano» D. Miguel da Silva, Roma, Bulzoni.
Deswarte (1991): Sylvie Deswarte, «Idea et Imagem dans les dialogues de Frei Heitor Pinto: l’influence de Baldasarre Castiglione et de Francisco de Holanda», in Estudos Portugueses. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio, Lisboa, Difel.
Deswarte (1992): Sylvie Deswarte, Ideias e Imagens em Portugal na Época dos Descobrimentos: Francisco de Holanda e a Teoria da Arte, Lisboa, Difel.
Deswarte (1995): Sylvie Deswarte, «Francisco de Holanda: Maniera e Idea», in A Pintura Manierista em Portugal: arte no tempo de Camões, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.
Deswarte (2004): Sylvie Deswarte, «‘Tudo o que se faz em este mundo é desenhar’: Francisco de Holanda entre théorie et collection», in El modelo italiano en las artes plásticas de la Península Ibérica durante el Renacimiento, coord. Maria José Redondo Cantera, Valladolid, Universidad de Valladolid.
Fonseca (2011): Raphael Fonseca, «Francisco de Holanda: uma revisão historiográfica», in Revista de História da Arte e Arqueologia, 15, enero-junio.
Giulio (2012): Giulio Clovio: the Greatest Miniaturist of the Renaissance, ed. Jasminka Poklečki Stošić, Elena M. Calvillo, Valerija Macan, Zagreb, Galerija Klovićevi Dvori.
Gordo (1792-1811): Joaquim Ferreira Gordo, «Apontamentos para a História Civil e Literária de Portugal e seus Domínios, Colligidos dos manuscritos assim nacionais como estrangeiros, que existem na Biblioteca Real de Madrid, na do Escurial, e na
dalguns Senhores e Letrados da Corte de Madrid», in Memórias de Litteratura Portugueza publicadas pela Academia Real das Sciencias, Lisboa, Academia Real das Ciências de Lisboa, vol. III.
Guevara (1788): Felipe de Guevara, Comentarios de la pintura que escribió Don Felipe de Guevara, gentilhombre de boda del Señor Emperador Carlos Quinto […], pr. y notas Antonio Ponz, Madrid, Gerónimo Ortega, hijos de Ibarra.
Holanda (1877): Francisco de Holanda, Da Fábrica que Falece a Cidade de Lisboa, ed. Joaquim de Vasconcelos, in Archeologia Artística, vol. VI.
Holanda (1890): Francisco de Holanda, Diálogos de Roma, ed. Joaquim de Vasconcelos, in Vida Moderna, vols. XII-XIV.
Holanda (1896): Francisco de Holanda, Quatro Diálogos da Pintura Antiga, ed. Joaquim de Vasconcelos, in Renascença Portuguesa, vol. VII.
Holanda (1899): Francisco de Holanda, Vier Gespräche über die Malerei Geführt zu Rome, 1538, ed. Joaquim de Vasconcelos, Viena, Carl Graeser.
Holanda (1915): Francisco de Holanda, Opere di Francisco de Hollanda, ed. Achille Pellizzari, Nápoles, Francesco Perrella.
Holanda (1918): Francisco de Holanda, Da Pintura Antigua, ed. Joaquim de Vasconcelos, Oporto, Renascença Portuguesa, (2ª ed., 1930).
Holanda (1923): Francisco de Holanda, Diálogos de Roma, ed. F. J. Sánchez Cantón, in Fuentes Literarias para la Historia del Arte Español, Madrid, Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, vol. I.
Holanda (1928): Francisco de Holanda, Four Dialogues on Painting, ed. Aubrey F. G. Bell, Oxford University Press. Holanda (1940): Francisco de Holanda, Os Desenhos das Antigualhas que vio Francisco d’Olanda, pintor português, 1539-1540, ed.
Elías Tormo, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores.
Holanda (1955): Francisco de Holanda, Diálogos de Roma, ed. Manuel Mendes, Lisboa, Livraria Sá da Costa.
Holanda (1973): Francisco de Holanda, Les Dialogues de Rome de François de Hollande, tr. José Frèches, Paris, Fundação Calouste Gulbenkian. Centro Cultural Português.
Holanda (1983): Francisco de Holanda, De Aetatibus Mundi Imagines. Livro das Idades, ed. Jorge Segurado, Lisboa, Academia Nacional de Belas Artes.
Holanda (1984a): Francisco de Holanda, Da Fábrica que Falece à Cidade de Lisboa, ed. José da Felicidade Alves, Lisboa, Livros Horizonte.
Holanda (1984b): Francisco de Holanda, Da Pintura Antiga, ed. Ángel González García, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Holanda (1984c): Francisco de Holanda, Do Tirar polo Natural, ed. José da Felicidade Alves, Lisboa, Livros Horizonte.
Holanda (1987): Francisco de Holanda, As Imagens das Idades do Mundo de Francisco de Holanda, ed. Sylvie Deswarte, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Holanda (1993): Francisco de Holanda, Dialoghi di Roma, ed. Rita Biscetti, Roma, Bagatto Libre.
Holanda (2003): Francisco de Holanda, De la pintura antigua seguido de «El diálogo de la Pintura», versión castellana de Manuel
Denis (1563), pr. Elías Tormo, ed. F. J. Sánchez Cantón, Madrid, Visor Libros (ed. facs. de Real Academia de San Fernando, 1921).
Holanda (2003): Francisco de Holanda, I Trattati d’arte, ed. Grazia Modroni, Livorno, Sillabe.
Holanda (2007): Francisco de Holanda, De Aetatibus Mundo Imagines, ed. Sylvie Deswarte, tr. del latín Gregorio Solera Casero, Sant Feliu del LLobregat, Bibliogemma, 2 vols.
Holanda (2008): Francisco de Holanda, Del sacar por el natural, ed. John B. Bury, Madrid, Museo Nacional del Prado, Akal.
Holanda (2012): Francisco de Holanda, Palabra de Miguel Ángel, tr. Vintila Horia y José Vila Selma, Madrid, Casimiro Libros, (1ª ed. Buenos Aires, 1956).
Klein (1960): Robert Klein, «Francisco de Holanda et les secrets de l'art», Colóquio-Artes, 11.
Leonardo (2013): Leonardo da Vinci, Tratado de pintura, ed. Ángel González García, Madrid, Akal.
Lousa (2009): Maria Teresa Viana Lousa, «O contributo de Francisco de Holanda para a definição da personalidade artística: entre a melancolia e a genialidade», A Parte Rei. Revista de Filosofia, 64.
Menéndez Pelayo (1975): Marcelino Menéndez Pelayo, Historia de las ideas estéticas en España, Madrid, CSIC.
Nascimento (2013): Cristiane Maria Rebello Nascimento, «Arte e engenho no tratado Da Pintura Antiga de Francisco de Holanda», Revista de História da Arte e Arqueologia, 19, enerojunio. Raczynski (1846): Athanasius Raczynski, Les Arts en Portugal, Lettres adressées a la Société Artistique et Scientifique de Berlin, et acompagnées des documents, París, Jules Renouard.
Reis (1984): António Matos Reis, «Francisco de Holanda: Introdução ao estudo da sua obra», Revista Guimarães, núm. 94.
Rodrigues (2011): Paulo Simões Rodrigues, «O Conde Athanasius Raczynski e a Historiografia da Arte em Portugal», Revista de História da Arte, núm. 8.
Schlosser (1993): Julius von Schlosser, La literatura artística: manual de fuentes de la historia moderna del arte, ed. de A. Bonet Correa, tr. de la 3ª ed. italiana por Esther Benítez, Madrid, Cátedra.
Segurado (1970): Jorge Segurado, Francisco d'Ollanda: da sua vida e obras, Lisboa, Excelsior.
Tietze (1905): Hans Tietze, «Francisco de Hollanda und Donato Giannottis Dialogue über Michelangelo», Repertorium für Kunstwissenschaft, núm. 28.
Vilela (1982): José Stichini Vilela, Francisco de Holanda, Vida, Pensamento e Obra, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Atlas (2006): Atlas Miller, ed. Alfredo Pinheiro Marques y Luís Filipe F. R. Thomaz, Barcelona, Moleiro.
Arranz (2000): Cristina Arranz, «La obra artística de Miguel Ángel y su relación con el movimiento neoplatónico florentino. La teoría de Panofsky y otras alternativas», in Anuario Filosófico, 33.
Bradley (2004): John Bradley W., The Life and Works of Giorgio Giulio Clovio Miniaturist with Notices of His Contemporaries and of the Art of Book Decoration in the Sixteenth Century, Whitefish (USA), Kessinger Publishing.
Buonarroti (2008): Miguel Ángel Buonarroti, Cartas, ed. David García López, Madrid, Alianza Editorial.
Bury (1981): John B. Bury, Two Notes on Francisco de Holanda, Londres, The Warburg Institute, University of London.
Bury (1986): John B. Bury, «Francisco de Holanda and his Illustrations of the Creation», in Portuguese Studies, Londres, Modern Humanities Research Association, vol. I.
Castro (1939): José de Castro, Portugal em Roma, Lisboa, União Gráfica, 2 vols.
Deswarte (1970): Sylvie Deswarte, «Contribution à la connaissance de Francisco de Holanda», in Arquivos do Centro Cultural Português, vol. VII, Paris.
Deswarte (1977): Sylvie Deswarte, Les enluminures de la Leitura Nova, 1504-1552. Étude sur la culture artistique au Portugal au temps de l’Humanisme, París, Fundação Calouste Gulbenkian.
Deswarte (1984): Sylvie Deswarte, «Francisco de Holanda, collectioneur», in La Revue du Louvre et les Musées de France, núm. 34.
Deswarte (1987a): Sylvie Deswarte, «Considérations sur l’artiste courtisan et le genie aux XVIe siècle», in La Condition sociale de l’Artiste, Saint-Etienne, Université de Saint-Etienne.
Deswarte (1987b) Sylvie Deswarte: As Imagens das Idades do Mundo de Francisco de Holanda, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Deswarte (1988-1989): Sylvie Deswarte, «OPUS MICAELIS ANGELI. Le dessin de Michel-Ange de la collection de Francisco de Holanda», in Prospettiva, 53-56.
Deswarte (1989): Sylvie Deswarte, Il «Perfetto Cortegiano» D. Miguel da Silva, Roma, Bulzoni.
Deswarte (1991): Sylvie Deswarte, «Idea et Imagem dans les dialogues de Frei Heitor Pinto: l’influence de Baldasarre Castiglione et de Francisco de Holanda», in Estudos Portugueses. Homenagem a Luciana Stegagno Picchio, Lisboa, Difel.
Deswarte (1992): Sylvie Deswarte, Ideias e Imagens em Portugal na Época dos Descobrimentos: Francisco de Holanda e a Teoria da Arte, Lisboa, Difel.
Deswarte (1995): Sylvie Deswarte, «Francisco de Holanda: Maniera e Idea», in A Pintura Manierista em Portugal: arte no tempo de Camões, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.
Deswarte (2004): Sylvie Deswarte, «‘Tudo o que se faz em este mundo é desenhar’: Francisco de Holanda entre théorie et collection», in El modelo italiano en las artes plásticas de la Península Ibérica durante el Renacimiento, coord. Maria José Redondo Cantera, Valladolid, Universidad de Valladolid.
Fonseca (2011): Raphael Fonseca, «Francisco de Holanda: uma revisão historiográfica», in Revista de História da Arte e Arqueologia, 15, enero-junio.
Giulio (2012): Giulio Clovio: the Greatest Miniaturist of the Renaissance, ed. Jasminka Poklečki Stošić, Elena M. Calvillo, Valerija Macan, Zagreb, Galerija Klovićevi Dvori.
Gordo (1792-1811): Joaquim Ferreira Gordo, «Apontamentos para a História Civil e Literária de Portugal e seus Domínios, Colligidos dos manuscritos assim nacionais como estrangeiros, que existem na Biblioteca Real de Madrid, na do Escurial, e na
dalguns Senhores e Letrados da Corte de Madrid», in Memórias de Litteratura Portugueza publicadas pela Academia Real das Sciencias, Lisboa, Academia Real das Ciências de Lisboa, vol. III.
Guevara (1788): Felipe de Guevara, Comentarios de la pintura que escribió Don Felipe de Guevara, gentilhombre de boda del Señor Emperador Carlos Quinto […], pr. y notas Antonio Ponz, Madrid, Gerónimo Ortega, hijos de Ibarra.
Holanda (1877): Francisco de Holanda, Da Fábrica que Falece a Cidade de Lisboa, ed. Joaquim de Vasconcelos, in Archeologia Artística, vol. VI.
Holanda (1890): Francisco de Holanda, Diálogos de Roma, ed. Joaquim de Vasconcelos, in Vida Moderna, vols. XII-XIV.
Holanda (1896): Francisco de Holanda, Quatro Diálogos da Pintura Antiga, ed. Joaquim de Vasconcelos, in Renascença Portuguesa, vol. VII.
Holanda (1899): Francisco de Holanda, Vier Gespräche über die Malerei Geführt zu Rome, 1538, ed. Joaquim de Vasconcelos, Viena, Carl Graeser.
Holanda (1915): Francisco de Holanda, Opere di Francisco de Hollanda, ed. Achille Pellizzari, Nápoles, Francesco Perrella.
Holanda (1918): Francisco de Holanda, Da Pintura Antigua, ed. Joaquim de Vasconcelos, Oporto, Renascença Portuguesa, (2ª ed., 1930).
Holanda (1923): Francisco de Holanda, Diálogos de Roma, ed. F. J. Sánchez Cantón, in Fuentes Literarias para la Historia del Arte Español, Madrid, Junta para la Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, vol. I.
Holanda (1928): Francisco de Holanda, Four Dialogues on Painting, ed. Aubrey F. G. Bell, Oxford University Press. Holanda (1940): Francisco de Holanda, Os Desenhos das Antigualhas que vio Francisco d’Olanda, pintor português, 1539-1540, ed.
Elías Tormo, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores.
Holanda (1955): Francisco de Holanda, Diálogos de Roma, ed. Manuel Mendes, Lisboa, Livraria Sá da Costa.
Holanda (1973): Francisco de Holanda, Les Dialogues de Rome de François de Hollande, tr. José Frèches, Paris, Fundação Calouste Gulbenkian. Centro Cultural Português.
Holanda (1983): Francisco de Holanda, De Aetatibus Mundi Imagines. Livro das Idades, ed. Jorge Segurado, Lisboa, Academia Nacional de Belas Artes.
Holanda (1984a): Francisco de Holanda, Da Fábrica que Falece à Cidade de Lisboa, ed. José da Felicidade Alves, Lisboa, Livros Horizonte.
Holanda (1984b): Francisco de Holanda, Da Pintura Antiga, ed. Ángel González García, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Holanda (1984c): Francisco de Holanda, Do Tirar polo Natural, ed. José da Felicidade Alves, Lisboa, Livros Horizonte.
Holanda (1987): Francisco de Holanda, As Imagens das Idades do Mundo de Francisco de Holanda, ed. Sylvie Deswarte, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Holanda (1993): Francisco de Holanda, Dialoghi di Roma, ed. Rita Biscetti, Roma, Bagatto Libre.
Holanda (2003): Francisco de Holanda, De la pintura antigua seguido de «El diálogo de la Pintura», versión castellana de Manuel
Denis (1563), pr. Elías Tormo, ed. F. J. Sánchez Cantón, Madrid, Visor Libros (ed. facs. de Real Academia de San Fernando, 1921).
Holanda (2003): Francisco de Holanda, I Trattati d’arte, ed. Grazia Modroni, Livorno, Sillabe.
Holanda (2007): Francisco de Holanda, De Aetatibus Mundo Imagines, ed. Sylvie Deswarte, tr. del latín Gregorio Solera Casero, Sant Feliu del LLobregat, Bibliogemma, 2 vols.
Holanda (2008): Francisco de Holanda, Del sacar por el natural, ed. John B. Bury, Madrid, Museo Nacional del Prado, Akal.
Holanda (2012): Francisco de Holanda, Palabra de Miguel Ángel, tr. Vintila Horia y José Vila Selma, Madrid, Casimiro Libros, (1ª ed. Buenos Aires, 1956).
Klein (1960): Robert Klein, «Francisco de Holanda et les secrets de l'art», Colóquio-Artes, 11.
Leonardo (2013): Leonardo da Vinci, Tratado de pintura, ed. Ángel González García, Madrid, Akal.
Lousa (2009): Maria Teresa Viana Lousa, «O contributo de Francisco de Holanda para a definição da personalidade artística: entre a melancolia e a genialidade», A Parte Rei. Revista de Filosofia, 64.
Menéndez Pelayo (1975): Marcelino Menéndez Pelayo, Historia de las ideas estéticas en España, Madrid, CSIC.
Nascimento (2013): Cristiane Maria Rebello Nascimento, «Arte e engenho no tratado Da Pintura Antiga de Francisco de Holanda», Revista de História da Arte e Arqueologia, 19, enerojunio. Raczynski (1846): Athanasius Raczynski, Les Arts en Portugal, Lettres adressées a la Société Artistique et Scientifique de Berlin, et acompagnées des documents, París, Jules Renouard.
Reis (1984): António Matos Reis, «Francisco de Holanda: Introdução ao estudo da sua obra», Revista Guimarães, núm. 94.
Rodrigues (2011): Paulo Simões Rodrigues, «O Conde Athanasius Raczynski e a Historiografia da Arte em Portugal», Revista de História da Arte, núm. 8.
Schlosser (1993): Julius von Schlosser, La literatura artística: manual de fuentes de la historia moderna del arte, ed. de A. Bonet Correa, tr. de la 3ª ed. italiana por Esther Benítez, Madrid, Cátedra.
Segurado (1970): Jorge Segurado, Francisco d'Ollanda: da sua vida e obras, Lisboa, Excelsior.
Tietze (1905): Hans Tietze, «Francisco de Hollanda und Donato Giannottis Dialogue über Michelangelo», Repertorium für Kunstwissenschaft, núm. 28.
Vilela (1982): José Stichini Vilela, Francisco de Holanda, Vida, Pensamento e Obra, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Downloads
Publicado
13.07.2022
Edição
Secção
Varia
Licença
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
Como Citar
Soler, I. (2022). Una maestra sin lengua o el viaje a Roma de Francisco de Holanda. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 8, 209-238. https://doi.org/10.17398/1888-4067.8.209
