Naufrágio de Sepúlveda: uma sequência da transformação da história no decurso das edições
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.12_2.67Palavras-chave:
carreira da Índia, relatos do naufrágio, História Trágico-Marítima, Análise comparativa das edições, história do livroResumo
O "Naufrágio do galeão grande São João" é o primeiro relato da
História Trágico-Marítima, publicada em 1735, e do desastre ocorrido
em 1552. O relato conhecido como "Naufrágio de Sepúlveda" é o
mais famoso entre todos os relatos de naufrágios. Contudo, devido à
existência de um manuscrito e de diversas edições, o que conhecemos
é resultado de várias alterações ao longo do tempo. Neste trabalho,
através da análise comparativa do manuscrito e de sete versões
publicadas, tenciona-se esclarecer como a narrativa foi modificada ao
longo das edições.
Referências
Fontes manuscritas:
"Perdimento do gualeão São João que vinha da Imdia pera Portuguall Manoell de Sousa de Sepulluada por capitão", Miscelânea Histórica, vol. II, fls. 418v-433. (Biblioteca da Ajuda, Cod. 50-V-22).
Fontes impressas:
Anónimo (s.d.), Hiſtoria da muy notauel perda do Galeão grande ſam João. Em que ſe contam os innumeraueis trabalhos e grandes deſauenturas q aconteceram ao Capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E o lamẽtauel fim q elle e ſua molher e filhos e toda a mais gente ouuerão. O qual ſe perdeo no anno de .MD. Lij. a vinte e quatro de Junho, na terra do Natal em xxxj. graos. (editio princeps)
Anónimo (1564), Hiſtoria da muy notauel perda do galeão grande ſam Ioam. Em que ſe recontão os caſos deſuariados que aconteſcerão ao capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E ho lamentauel fim que elle & ſua molher & filhos, & toda a mais gente ouuerão. O qual ſe perdeo no anno de M.D.LII. a vintequatro de Iunho, na terra do Natal em xxxj. graos. Com licença impreſſo. Em Lisboa. Acabouſe aos .xx. dias do mes de Mayo. Em caſa de Ioam da Barreira M.D.LXIIII. (Segunda edição).
Anónimo (1592a), Galeam Sam Ioam. Hiſtoria da mvy notavel perda do Galeam grande Sam Ioam. Em que ſe contam os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteçerão ao Capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E o lamentauel fim que elle & ſua molher & filhos, & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo no anno de mil, & quinhentos & cincoenta & dous, a vinte quatro de Iunho, na terra do Natal em trinta & hum graos. Impreſſo com licença: & viſto pollo Reuerendo Padre Meſtre Frey Bertholameu Ferreyra. Em Lixboa, por Antonio Aluarez Impreſſor. Anno 1592. Frey Bertholameu Ferreyra. (Terceira edição)
Anónimo (1592b), Galeam Sam Ioam. Hiſtoria da mvy notavel perda do Galeam grande Sam Ioam. Em que ſe contam os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteçerão ao Capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E o lamentauel fim que elle & ſua molher & filhos, & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo no anno de mil, & quinhentos & cincoenta & dous, a vinte quatro de Iunho, na terra do Natal em trinta & hum graos. Impreſſo cõ licença: & Viſto, & emendado pollo Reuerẽdo Padre Meſtre Frey Bertholameu Ferreyra: Em Lisboa: Por Antonio Aluarez Impreſſor. Anno 1592. Frey Bertholameu Ferreyra. (Terceira edição emendada)
Anónimo (1614), Galeam S. Ioam. Historia da mvy notauel perda do Galião grande S. Ioam. Em que ſe contaõ os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteceram ao Capitão Manoel de Souſa. E o lamentauel fim que elle, & ſua molher, & filhos & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo o Anno de mil, & quinhentos, & cincoenta, & dous, a vinte quatro de Iunho na terra do Natal, em trinta, & hum graos. [Colofão] Foy viſto pello P. F. Manoel Coelho, Impreſſo com licença em Euora em caſa de Franciſco Simões, Anno de mil & ſeiſcentos, & quatorze. (Quarta edição)
Anónimo (1625), Galeam S. Ioam. Hiſtoria da muy notauel perda do Galeão grande de S. Ioão. Em que ſe contão os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteceram ao Capitam Manoel de Souſa. E o lamẽtauel fim que elle, & ſua molher, &
filhos, & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo o anno de 1552. a 24. de Iunho na terra do Natal em trinta, & hum graos. Foy viſto, & approvado pello Padre Frey Manoel Coelho. Em Lisboa. Por Antonio Aluarez. E em ſua casa ſe vende
junto a N. Sña da Oliueira, 1625. (Quinta edição)
Anónimo (s.d.), Hiſtoria da muy notavel perda do galeam S. Joam. Em que ſe contaõ os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas, que acontecèraõ ao Capitaõ Manoel de Souſa Sepulveda, & o lamentavel fim, que elle, & ſua mulher, & filhos, & toda a mais gente houveraõ, na terra do Natal onde ſe perdèraõ a 24. de Junho de 1552. Em Lisboa. Na Officina de Antonio Alvares. (Contrafacção)
Brito (1735-36): Bernardo Gomes de Brito, História Trágico-Marítima. Em que se escrevem chronologicamente os Naufragos que tiveraõ as Naos de Portugal, depois que se poz em exercicio a Navegaçaõ da India, Lisboa, Lisboa Occidental, Officina de Congregação do Oratorio.
Estudos:
Boxer (1957): Charles Ralph Boxer, "An Introduction to the História Trágico-Marítima", in Revista da Faculdade de Letras, n.º 3, série I, Lisboa, Universidade de Lisboa, pp. 49-99.
Koiso (2004): Kioko Koiso, Mar, Medo e Morte: aspectos psicológicos dos náufragos na História Trágico-Marítima, nos testemunhos inéditos e noutras fontes, 2 vols., Cascais, Patrimonia.
Koiso (2009): Kioko Koiso, História Trágica do Mar: navegações portuguesas nos séculos XVI, XVII e XVIII, tese de doutoramento apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Koiso (2015): Kioko Koiso, "A História Trágico-Marítima: suas características no âmbito de História do Livro", in A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e a Perenidade da Literatura de Viagens (Actas do colóquio internacional), pp. 163-178.
Lanciani (1997): Giulia Lanciani, Sucessos e Naufrágios das Naus Portuguesas, Lisboa, Caminho.
Lanciani (2002): Idem, Viaggi e Naufragi Portoghesi sulla via delle Indie / Viagens e Naufrágios Portugueses na rota das Índias, Nápoles, Liguori Editore.
Lima (1940): Augusto César Pires de Lima, "Naufrágio do Galeão Grande "S. João" na Terra do Natal no Ano de 1552", in Relação da mui notavel perda do Galeão Grande S. João, em que se contam ...., Porto, Domingos Barreira, pp. 5-14.
Martins (2012): Maria Teresa Payan Martins, Livros Clandestinos e Contrafacções em Portugal no Século XVIII, Lisboa, Edições Colibri.
Moniz (2001): António Manuel de Andrade Moniz, A História TrágicoMarítima. Identidade e Condição Humana, Lisboa, Edições Colibri.
Moniz (2018): António Manuel de Andrade Moniz, Primeiras narrativas de naufrágios, Coordenação de ..., in Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, em direcção de José Eduardo Franco e Carlos Fiolhais, vol. 26, Lisboa, Círculo de Leitores, pp. 9-23 e 38-60.
Silva (1858): Innocêncio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva. Applicaveis a Portugal e ao Brasil, 24 tomos, Lisboa, Imprensa Nacional, tomos I e III.
"Perdimento do gualeão São João que vinha da Imdia pera Portuguall Manoell de Sousa de Sepulluada por capitão", Miscelânea Histórica, vol. II, fls. 418v-433. (Biblioteca da Ajuda, Cod. 50-V-22).
Fontes impressas:
Anónimo (s.d.), Hiſtoria da muy notauel perda do Galeão grande ſam João. Em que ſe contam os innumeraueis trabalhos e grandes deſauenturas q aconteceram ao Capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E o lamẽtauel fim q elle e ſua molher e filhos e toda a mais gente ouuerão. O qual ſe perdeo no anno de .MD. Lij. a vinte e quatro de Junho, na terra do Natal em xxxj. graos. (editio princeps)
Anónimo (1564), Hiſtoria da muy notauel perda do galeão grande ſam Ioam. Em que ſe recontão os caſos deſuariados que aconteſcerão ao capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E ho lamentauel fim que elle & ſua molher & filhos, & toda a mais gente ouuerão. O qual ſe perdeo no anno de M.D.LII. a vintequatro de Iunho, na terra do Natal em xxxj. graos. Com licença impreſſo. Em Lisboa. Acabouſe aos .xx. dias do mes de Mayo. Em caſa de Ioam da Barreira M.D.LXIIII. (Segunda edição).
Anónimo (1592a), Galeam Sam Ioam. Hiſtoria da mvy notavel perda do Galeam grande Sam Ioam. Em que ſe contam os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteçerão ao Capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E o lamentauel fim que elle & ſua molher & filhos, & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo no anno de mil, & quinhentos & cincoenta & dous, a vinte quatro de Iunho, na terra do Natal em trinta & hum graos. Impreſſo com licença: & viſto pollo Reuerendo Padre Meſtre Frey Bertholameu Ferreyra. Em Lixboa, por Antonio Aluarez Impreſſor. Anno 1592. Frey Bertholameu Ferreyra. (Terceira edição)
Anónimo (1592b), Galeam Sam Ioam. Hiſtoria da mvy notavel perda do Galeam grande Sam Ioam. Em que ſe contam os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteçerão ao Capitão Manoel de Souſa de Sepulueda. E o lamentauel fim que elle & ſua molher & filhos, & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo no anno de mil, & quinhentos & cincoenta & dous, a vinte quatro de Iunho, na terra do Natal em trinta & hum graos. Impreſſo cõ licença: & Viſto, & emendado pollo Reuerẽdo Padre Meſtre Frey Bertholameu Ferreyra: Em Lisboa: Por Antonio Aluarez Impreſſor. Anno 1592. Frey Bertholameu Ferreyra. (Terceira edição emendada)
Anónimo (1614), Galeam S. Ioam. Historia da mvy notauel perda do Galião grande S. Ioam. Em que ſe contaõ os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteceram ao Capitão Manoel de Souſa. E o lamentauel fim que elle, & ſua molher, & filhos & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo o Anno de mil, & quinhentos, & cincoenta, & dous, a vinte quatro de Iunho na terra do Natal, em trinta, & hum graos. [Colofão] Foy viſto pello P. F. Manoel Coelho, Impreſſo com licença em Euora em caſa de Franciſco Simões, Anno de mil & ſeiſcentos, & quatorze. (Quarta edição)
Anónimo (1625), Galeam S. Ioam. Hiſtoria da muy notauel perda do Galeão grande de S. Ioão. Em que ſe contão os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas que aconteceram ao Capitam Manoel de Souſa. E o lamẽtauel fim que elle, & ſua molher, &
filhos, & toda a mais da gente ouueram. O qual ſe perdeo o anno de 1552. a 24. de Iunho na terra do Natal em trinta, & hum graos. Foy viſto, & approvado pello Padre Frey Manoel Coelho. Em Lisboa. Por Antonio Aluarez. E em ſua casa ſe vende
junto a N. Sña da Oliueira, 1625. (Quinta edição)
Anónimo (s.d.), Hiſtoria da muy notavel perda do galeam S. Joam. Em que ſe contaõ os grandes trabalhos, & laſtimoſas couſas, que acontecèraõ ao Capitaõ Manoel de Souſa Sepulveda, & o lamentavel fim, que elle, & ſua mulher, & filhos, & toda a mais gente houveraõ, na terra do Natal onde ſe perdèraõ a 24. de Junho de 1552. Em Lisboa. Na Officina de Antonio Alvares. (Contrafacção)
Brito (1735-36): Bernardo Gomes de Brito, História Trágico-Marítima. Em que se escrevem chronologicamente os Naufragos que tiveraõ as Naos de Portugal, depois que se poz em exercicio a Navegaçaõ da India, Lisboa, Lisboa Occidental, Officina de Congregação do Oratorio.
Estudos:
Boxer (1957): Charles Ralph Boxer, "An Introduction to the História Trágico-Marítima", in Revista da Faculdade de Letras, n.º 3, série I, Lisboa, Universidade de Lisboa, pp. 49-99.
Koiso (2004): Kioko Koiso, Mar, Medo e Morte: aspectos psicológicos dos náufragos na História Trágico-Marítima, nos testemunhos inéditos e noutras fontes, 2 vols., Cascais, Patrimonia.
Koiso (2009): Kioko Koiso, História Trágica do Mar: navegações portuguesas nos séculos XVI, XVII e XVIII, tese de doutoramento apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Koiso (2015): Kioko Koiso, "A História Trágico-Marítima: suas características no âmbito de História do Livro", in A Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e a Perenidade da Literatura de Viagens (Actas do colóquio internacional), pp. 163-178.
Lanciani (1997): Giulia Lanciani, Sucessos e Naufrágios das Naus Portuguesas, Lisboa, Caminho.
Lanciani (2002): Idem, Viaggi e Naufragi Portoghesi sulla via delle Indie / Viagens e Naufrágios Portugueses na rota das Índias, Nápoles, Liguori Editore.
Lima (1940): Augusto César Pires de Lima, "Naufrágio do Galeão Grande "S. João" na Terra do Natal no Ano de 1552", in Relação da mui notavel perda do Galeão Grande S. João, em que se contam ...., Porto, Domingos Barreira, pp. 5-14.
Martins (2012): Maria Teresa Payan Martins, Livros Clandestinos e Contrafacções em Portugal no Século XVIII, Lisboa, Edições Colibri.
Moniz (2001): António Manuel de Andrade Moniz, A História TrágicoMarítima. Identidade e Condição Humana, Lisboa, Edições Colibri.
Moniz (2018): António Manuel de Andrade Moniz, Primeiras narrativas de naufrágios, Coordenação de ..., in Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, em direcção de José Eduardo Franco e Carlos Fiolhais, vol. 26, Lisboa, Círculo de Leitores, pp. 9-23 e 38-60.
Silva (1858): Innocêncio Francisco da Silva, Diccionario Bibliographico Portuguez. Estudos de Innocencio Francisco da Silva. Applicaveis a Portugal e ao Brasil, 24 tomos, Lisboa, Imprensa Nacional, tomos I e III.
Downloads
Publicado
17.07.2022
Edição
Secção
Monográfico
Licença
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
Como Citar
Koiso, K. (2022). Naufrágio de Sepúlveda: uma sequência da transformação da história no decurso das edições. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 12(2), 67-94. https://doi.org/10.17398/1888-4067.12_2.67
