Eugénio de Castro, o raro
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.15.167Palavras-chave:
Eugénio de Castro, Rubén Darío, Modernismo, Modernidade periférica, Descolonização culturalResumo
Eugénio de Castro [1869-1944] é hoje um autor menor no panorama editorial e crítico português. No entanto, em vida granjeou um notável prestígio internacional, em particular no seio das literaturas ibéricas e ibero-americanas. Propomo-nos indagar as origens desta sua receção hispânica. Assim, observaremos que Castro beneficiou da atenção de um autor tão central na definição da modernidade hispânica como foi Rubén Darío, referendando os dados que dão conta desta relação. Mais destacaremos que a mesma depende de uma comum situação periférica das literaturas ibero-americanas e portuguesa no contexto da modernidade internacional. Evidenciaremos também que o português foi instrumentalizado no contexto da descolonização cultural ibero-americana, bem como de uma afirmação latinista contraposta à ameaça do imperialismo norte-americano, com a concomitante crítica...
Referências
Alonso, Carlos (1998): The Burden of Modernity: The Rhetoric of Cultural Discourse in Spanish America, Oxford, Oxford University Press.
Álvarez, Eloísa (2010): “Eugénio de Castro y España”, in A. Sáez Delgado e L M. Gaspar (ed.), Suroeste. Relações Literárias e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936), Badajoz, SECC/MEIAC, pp. 107-122.
Álvarez, Eloísa, e Alonso Estraviz, Isaac (2008): Eugénio de Castro e a Galiza. Epistolário (1891-1926), Sada, Ediciós do Castro.
Álvarez, Eloísa, e Sáez Delgado, Antonio (ed.) (2006): Eugénio de Castro y la cultura hispánica. Epistolario 1877-1943, Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Anón. (24 de abril de 1923): “Conferencia de Eugenio de Castro”, ABC, p. 16.
Arellano, Jorge Eduardo (2010): “Darío: lírico perdurable de nuestra lengua”, Repertorio dariano. Anuario sobre Rubén Darío y el modernismo hispánico, Managua, Academia Nicaragüense de la Lenga, pp. 159-198.
Argüello, Santiago (1935): Modernismo y modernistas, Guatemala, Tipografía Nacional.
Barrios Mora, José (1955): Compendio histórico de la literatura venezolana, Caracas, Ediciones Nueva Cádiz.
Berisso, Luis (1897): “Eugénio de Castro”. In E. de Castro, Belkiss, Reina de Saba, de Axum y de Hymiar, Buenos Aires, Jorge A. Kern Editor, pp. xxiii-xxxviii.
Browitt, Jeff. (2004): “Modernismo, Rubén Darío, and the Construction of the Autonomous Literary Field in Latin America”, in J. Browitt e B. Nelson (ed.), Pierre Bourdieu and the Field of Cultural Production, Newark, University of Delaware Press, pp. 113–29.
Bushnell, David, e Macaulay, Neill (1994): The Emergence of Latin America in the Nineteenth Century, Oxford, Oxford University Press.
Carvalho, José Adriano de Freitas (2007): “A Mantilha de Medronhos. Impressões e recordações de Espanha de Eugénio de Castro: caminhos e processos de uma imagem de Espanha à volta de 1920”, Península, 4, pp. 177-194.
Casanova, Pascale (2004): The World Republic of Letters, Cambridge, Harvard University Press.
Castro, Eugénio de (1926): Cartas de torna-viagem. Volume I, Lisboa, Porto, Coimbra, Rio de Janeiro, Lumen.
Castro, Eugénio de (1927-1944): Obras Poéticas, Lisboa, Porto, Coimbra, Rio de Janeiro, Lumen-Empresa Internacional Editora/Portucalense.
Castro, Eugénio de (julho de 1935): “Discours de MMM. Albert Mockel et Eugénio de Castro. Réception de M. Eugénio de Castro”, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, Bruxelles, Palais de Académies, XIV (3) (separata), Liège, H. Vaillant-Carmanne, Imprimeur de l’Académie.
Castro, Eugénio de (1944): Dona Briolanja and Other Poems, Org. e trad. Leonard S. Downes, Lisboa, edição de autor.
_______________ (1969): “Autobiografia”, in C. Malpique, Eugénio de Castro – poeta pagão, Separata do Boletim da Biblioteca Municipal de Matosinhos, 16, pp. 10-13.
Darío, Rubén (1896a): Los raros, Buenos Aires, Vasconia.
Darío, Rubén (1896b): Prosas profanas y otros poemas, Buenos Aires, Imprenta de Pablo E. Coni e Hijos.
Darío, Rubén (8 de março de 1896): “Marqués de Carvalho, entre nimpheas”, Buenos Aires, pp. 8-9.
Darío, Rubén (12 de junho de 1897): “María Guerrero”, La Nación, p. 5.
Darío, Rubén (1 de janeiro de 1898): “Belkiss, por Eugenio de Castro”, La Ilustración Sudamericana, pp. 103-104.
Darío, Rubén (1916): Antología, poesías: precedida de la Historia de mis libros, Abada, Pueyo.
Darío, Rubén (1917-1919): Obras completas, org. Alberto Ghiraldo. Madrid, Mundo Latino.
Darío, Rubén (1950-1955): Obras completas, ed. J. Ortega e N. Vélez, Madrid, Afrodisio Aguado.
Darío, Rubén (julho-dezembro de 1998): El triunfo de Caliban (1898), ed. C. Jáuregui, Revista Iberoamericana, LXIV (185-186), pp. 451-455.
Darío, Rubén (2006): Cartas desconocidas de Rubén Darío, 1882-1916, ed. J. Jirón Tirán, Managua, Fundación Uno.
Díez-Canedo, Enrique (9 de março de 1922): “Eugenio de Castro en la bibliografía española”, El Sol, p. 3.
Díez-Canedo, Enrique (1944): Letras de América. Estudios sobre las literaturas continentales, México, El Colegio de México.
Fein, John M. (1958): “Eugénio de Castro and the introduction of «Modernismo» to Spain”, PMLA, 73 (5), pp. 556–561.
Fein, John M. (1967): “Una fuente portuguesa de «El reino interior»”, Revista Iberoamericana, XXXIII (64), pp. 359-365.
Fernández Molina, Antonio (ed.) (1982): Antología de la poesía modernista, Madrid, Júcar.
Fogelquist, Donald F. (1968): Españoles de América y americanos de España, Madrid, Editorial Gredos.
García Morejón, Julio (1971): Unamuno y Portugal, Madrid, Gredos.
Ghiraldo, Alberto (1943): El archivo de Rubén Darío, Buenos Aires, Losada.
Gómez Carrillo, Enrique (1905): El modernismo, Madrid, Fernando Fe.
González-Blanco, Andrés (julho-setembro de 1922): “Eugénio de Castro”, Hispania, pp. 198-237.
González Blanco, Andrés (1928): “Eugénio de Castro”, In E. de Castro, Obras Poéticas. Vol. III, Lisboa, Porto, Coimbra, Rio de Janeiro, Lumen, pp. 7-90.
Guimarães, Fernando (1990): Poética do Simbolismo em Portugal, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Henríquez Ureña, Max (1954): Breve historia del modernismo, México, DF, Fondo de Cultura Económica.
Jrade, Cathy L. (1998): Modernismo, Modernity, and the Development of Spanish American Literature, Austin, University of Texas Press.
List, Jared (2017): “Geopolítica, (De)colonialidalidad e Identidad: La conciencia dividida de Rubén Darío”, Revista de Análisis Cultural, 9, pp. 47-64.
Litvak, Lily (1980): Latinos y anglosajones. Orígenes de una polémica, Barcelona, Puvill.
Lourenço, António Apolinário (2005): “Simbolismo português – Modernismo espanhol”, in Estudos de Literatura Comparada Luso-Espanhola, Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, pp. 93-104.
Mejías-López, Alejandro (2009): The inverted conquest: the myth of modernity and the transatlantic onset of modernism, Nashville, Tennessee, Vanderbilt University Press.
Siskind, Mariano (2014): Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America, Evanston, IL, Northwestern University Press. Mochila, Miguel Filipe (2014): “Os olhos da Nicarágua. Ler Eugénio de Castro como Ruben Darío o leu”, in M. López, A. Fernandes, I. A. Branco, M. Borges, R. Baltazar, S. Miceli (ed.), ACT 29 – Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: novas perspetivas em diálogo, V. N. Famalicão, Húmus, pp. 241-252.
Mochila, Miguel Filipe (2016): “A prática turística e o entendimento institucional da literatura: o caso de Eugénio de Castro no horizonte das suas relações internacionais”, in S. Quinteiro, R. Baleiro e I D. Santos (ed.), Turistas, Viajantes e Lugares Literários, Faro, Universidade do Algarve, pp. 133-150.
Mochila, Miguel Filipe (2019a): “The express of originality – Eugénio de Castro in the context of Hispanic modernity”, International Journal of Iberian Studies, 32 (1-2), pp. 59-76.
Mochila, Miguel Filipe (2019b): “Eugénio de Castro y Miguel de Unamuno”, in C. Strosetzki (ed.), Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Literatura – Cultura – Lengua. Volumen II: Ss. XVIII y XIX y Literatura contemporánea, Münster, VWU Münster, pp. 347-370.
Nervo, Amado (1928): “Del florecimiento de la poesía lírica en Italia, Portugal y España”, in La lengua y la literatura I, Madrid, Biblioteca Nueva, pp. 11-20.
Reyes, Alfonso (1956): Obras completes, México, Fondo de Cultura Económica.
Sáez Delgado, Antonio (2007): “La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce. El continuum de la modernidad y la vanguardia”, in G. Magalhães (ed.), Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade, Covilhã e Salamanca, UBI, CELYA, pp. 125-170.
Salgado, María A. (1997): “«Mi esposa es de mi tierra; mi querida, de París»”: El hispanismo ingénito de Rubén Darío”, Anthropos, 170–171, pp. 51–58.
Torre, Guillermo de (1969): Vigencia de Rubén Darío y otras páginas, Madrid, Ediciones Guadarrama.
Torrecilla, Jesús (2006): La actualidad de la generación del 98 (algunas reflexiones sobre el concepto de moderno), Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Torres, Edelberto (1976): La dramática vida de Rubén Darío, Barcelona, Grijalbo.
Valle-Castillo, Julio (2016): “Prosas profanas y otros poemas. Heterogeneidad, intertexto y otros recursos”, in R. Darío, Del símbolo a la realidad: obra selecta, Madrid, RAE.
Álvarez, Eloísa (2010): “Eugénio de Castro y España”, in A. Sáez Delgado e L M. Gaspar (ed.), Suroeste. Relações Literárias e Artísticas entre Portugal e Espanha (1890-1936), Badajoz, SECC/MEIAC, pp. 107-122.
Álvarez, Eloísa, e Alonso Estraviz, Isaac (2008): Eugénio de Castro e a Galiza. Epistolário (1891-1926), Sada, Ediciós do Castro.
Álvarez, Eloísa, e Sáez Delgado, Antonio (ed.) (2006): Eugénio de Castro y la cultura hispánica. Epistolario 1877-1943, Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Anón. (24 de abril de 1923): “Conferencia de Eugenio de Castro”, ABC, p. 16.
Arellano, Jorge Eduardo (2010): “Darío: lírico perdurable de nuestra lengua”, Repertorio dariano. Anuario sobre Rubén Darío y el modernismo hispánico, Managua, Academia Nicaragüense de la Lenga, pp. 159-198.
Argüello, Santiago (1935): Modernismo y modernistas, Guatemala, Tipografía Nacional.
Barrios Mora, José (1955): Compendio histórico de la literatura venezolana, Caracas, Ediciones Nueva Cádiz.
Berisso, Luis (1897): “Eugénio de Castro”. In E. de Castro, Belkiss, Reina de Saba, de Axum y de Hymiar, Buenos Aires, Jorge A. Kern Editor, pp. xxiii-xxxviii.
Browitt, Jeff. (2004): “Modernismo, Rubén Darío, and the Construction of the Autonomous Literary Field in Latin America”, in J. Browitt e B. Nelson (ed.), Pierre Bourdieu and the Field of Cultural Production, Newark, University of Delaware Press, pp. 113–29.
Bushnell, David, e Macaulay, Neill (1994): The Emergence of Latin America in the Nineteenth Century, Oxford, Oxford University Press.
Carvalho, José Adriano de Freitas (2007): “A Mantilha de Medronhos. Impressões e recordações de Espanha de Eugénio de Castro: caminhos e processos de uma imagem de Espanha à volta de 1920”, Península, 4, pp. 177-194.
Casanova, Pascale (2004): The World Republic of Letters, Cambridge, Harvard University Press.
Castro, Eugénio de (1926): Cartas de torna-viagem. Volume I, Lisboa, Porto, Coimbra, Rio de Janeiro, Lumen.
Castro, Eugénio de (1927-1944): Obras Poéticas, Lisboa, Porto, Coimbra, Rio de Janeiro, Lumen-Empresa Internacional Editora/Portucalense.
Castro, Eugénio de (julho de 1935): “Discours de MMM. Albert Mockel et Eugénio de Castro. Réception de M. Eugénio de Castro”, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, Bruxelles, Palais de Académies, XIV (3) (separata), Liège, H. Vaillant-Carmanne, Imprimeur de l’Académie.
Castro, Eugénio de (1944): Dona Briolanja and Other Poems, Org. e trad. Leonard S. Downes, Lisboa, edição de autor.
_______________ (1969): “Autobiografia”, in C. Malpique, Eugénio de Castro – poeta pagão, Separata do Boletim da Biblioteca Municipal de Matosinhos, 16, pp. 10-13.
Darío, Rubén (1896a): Los raros, Buenos Aires, Vasconia.
Darío, Rubén (1896b): Prosas profanas y otros poemas, Buenos Aires, Imprenta de Pablo E. Coni e Hijos.
Darío, Rubén (8 de março de 1896): “Marqués de Carvalho, entre nimpheas”, Buenos Aires, pp. 8-9.
Darío, Rubén (12 de junho de 1897): “María Guerrero”, La Nación, p. 5.
Darío, Rubén (1 de janeiro de 1898): “Belkiss, por Eugenio de Castro”, La Ilustración Sudamericana, pp. 103-104.
Darío, Rubén (1916): Antología, poesías: precedida de la Historia de mis libros, Abada, Pueyo.
Darío, Rubén (1917-1919): Obras completas, org. Alberto Ghiraldo. Madrid, Mundo Latino.
Darío, Rubén (1950-1955): Obras completas, ed. J. Ortega e N. Vélez, Madrid, Afrodisio Aguado.
Darío, Rubén (julho-dezembro de 1998): El triunfo de Caliban (1898), ed. C. Jáuregui, Revista Iberoamericana, LXIV (185-186), pp. 451-455.
Darío, Rubén (2006): Cartas desconocidas de Rubén Darío, 1882-1916, ed. J. Jirón Tirán, Managua, Fundación Uno.
Díez-Canedo, Enrique (9 de março de 1922): “Eugenio de Castro en la bibliografía española”, El Sol, p. 3.
Díez-Canedo, Enrique (1944): Letras de América. Estudios sobre las literaturas continentales, México, El Colegio de México.
Fein, John M. (1958): “Eugénio de Castro and the introduction of «Modernismo» to Spain”, PMLA, 73 (5), pp. 556–561.
Fein, John M. (1967): “Una fuente portuguesa de «El reino interior»”, Revista Iberoamericana, XXXIII (64), pp. 359-365.
Fernández Molina, Antonio (ed.) (1982): Antología de la poesía modernista, Madrid, Júcar.
Fogelquist, Donald F. (1968): Españoles de América y americanos de España, Madrid, Editorial Gredos.
García Morejón, Julio (1971): Unamuno y Portugal, Madrid, Gredos.
Ghiraldo, Alberto (1943): El archivo de Rubén Darío, Buenos Aires, Losada.
Gómez Carrillo, Enrique (1905): El modernismo, Madrid, Fernando Fe.
González-Blanco, Andrés (julho-setembro de 1922): “Eugénio de Castro”, Hispania, pp. 198-237.
González Blanco, Andrés (1928): “Eugénio de Castro”, In E. de Castro, Obras Poéticas. Vol. III, Lisboa, Porto, Coimbra, Rio de Janeiro, Lumen, pp. 7-90.
Guimarães, Fernando (1990): Poética do Simbolismo em Portugal, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Henríquez Ureña, Max (1954): Breve historia del modernismo, México, DF, Fondo de Cultura Económica.
Jrade, Cathy L. (1998): Modernismo, Modernity, and the Development of Spanish American Literature, Austin, University of Texas Press.
List, Jared (2017): “Geopolítica, (De)colonialidalidad e Identidad: La conciencia dividida de Rubén Darío”, Revista de Análisis Cultural, 9, pp. 47-64.
Litvak, Lily (1980): Latinos y anglosajones. Orígenes de una polémica, Barcelona, Puvill.
Lourenço, António Apolinário (2005): “Simbolismo português – Modernismo espanhol”, in Estudos de Literatura Comparada Luso-Espanhola, Coimbra, Centro de Literatura Portuguesa, pp. 93-104.
Mejías-López, Alejandro (2009): The inverted conquest: the myth of modernity and the transatlantic onset of modernism, Nashville, Tennessee, Vanderbilt University Press.
Siskind, Mariano (2014): Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America, Evanston, IL, Northwestern University Press. Mochila, Miguel Filipe (2014): “Os olhos da Nicarágua. Ler Eugénio de Castro como Ruben Darío o leu”, in M. López, A. Fernandes, I. A. Branco, M. Borges, R. Baltazar, S. Miceli (ed.), ACT 29 – Literaturas e Culturas em Portugal e na América Hispânica: novas perspetivas em diálogo, V. N. Famalicão, Húmus, pp. 241-252.
Mochila, Miguel Filipe (2016): “A prática turística e o entendimento institucional da literatura: o caso de Eugénio de Castro no horizonte das suas relações internacionais”, in S. Quinteiro, R. Baleiro e I D. Santos (ed.), Turistas, Viajantes e Lugares Literários, Faro, Universidade do Algarve, pp. 133-150.
Mochila, Miguel Filipe (2019a): “The express of originality – Eugénio de Castro in the context of Hispanic modernity”, International Journal of Iberian Studies, 32 (1-2), pp. 59-76.
Mochila, Miguel Filipe (2019b): “Eugénio de Castro y Miguel de Unamuno”, in C. Strosetzki (ed.), Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Literatura – Cultura – Lengua. Volumen II: Ss. XVIII y XIX y Literatura contemporánea, Münster, VWU Münster, pp. 347-370.
Nervo, Amado (1928): “Del florecimiento de la poesía lírica en Italia, Portugal y España”, in La lengua y la literatura I, Madrid, Biblioteca Nueva, pp. 11-20.
Reyes, Alfonso (1956): Obras completes, México, Fondo de Cultura Económica.
Sáez Delgado, Antonio (2007): “La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce. El continuum de la modernidad y la vanguardia”, in G. Magalhães (ed.), Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade, Covilhã e Salamanca, UBI, CELYA, pp. 125-170.
Salgado, María A. (1997): “«Mi esposa es de mi tierra; mi querida, de París»”: El hispanismo ingénito de Rubén Darío”, Anthropos, 170–171, pp. 51–58.
Torre, Guillermo de (1969): Vigencia de Rubén Darío y otras páginas, Madrid, Ediciones Guadarrama.
Torrecilla, Jesús (2006): La actualidad de la generación del 98 (algunas reflexiones sobre el concepto de moderno), Mérida, Editora Regional de Extremadura.
Torres, Edelberto (1976): La dramática vida de Rubén Darío, Barcelona, Grijalbo.
Valle-Castillo, Julio (2016): “Prosas profanas y otros poemas. Heterogeneidad, intertexto y otros recursos”, in R. Darío, Del símbolo a la realidad: obra selecta, Madrid, RAE.
Downloads
Publicado
20.07.2022
Edição
Secção
Varia
Licença
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
Como Citar
Mochila, M. F. (2022). Eugénio de Castro, o raro. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 15, 167-196. https://doi.org/10.17398/1888-4067.15.167
