Gallego-portugués, iberorromance. La fala en su contexto románico peninsular
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.1.31Palabras clave:
fala, San Martín de Trevejo, Eljas, Valverde del Fresno, dialectología fronterizaResumen
Este artículo aborda cuestiones como el nombre de
tal entidad lingüística, hablada en el enclave de San Martín de
Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno (a fala, a fala de Xálima u otros
glotónimos), la conciencia lingüística de sus hablantes, la
identificación de sus hablas como "gallego de Cáceres (o de
Extremadura)" desde Galicia (reintegracionismo a la inversa, lo
llamo), la diversidad de miradas que concita el enclave entre los
representantes de la filología (la diversidad de los lingüistas). Las
dificultades que plantea su normativización me llevan a confrontar
su historia reciente y sus expectativas de supervivencia y
preservación de identidad con otros dos enclaves romances de
frontera de la Europa occidental, el aranés y el mirandés.
Referencias
ALEANR = Manuel Alvar (con la colaboración de Antonio Llorente, Tomás Buesa y Elena Alvar), Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Diputación Provincial de Zaragoza, Zaragoza / CSIC, Madrid, 1979-1980 (12 vols.).
ALPI = Tomás Navarro Tomás, Atlas lingüístico de la Península Ibérica, CSIC, Madrid, 1962.
Bosque/Pérez (1987): Ignacio Bosque / Manuel Pérez Fernández, Diccionario inverso de la lengua española, Gredos, Madrid.
Capellades (2003): Joaquim Capellades, Cens lingüístic de l’aranès. 2001. Primers resultats. Juliol 2003. Copia inédita distribuida en julio de 2003 por el Institut d’Estadística de Catalunya.
Carrasco (1996): Juan M. Carrasco González, “Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura (Parte I: Grupos dialectales. Clasificación de las hablas de Jálama)”, Anuario de Estudios Filológicos, XIX, pp. 135-148.
Carrasco (2000): Juan M. Carrasco González, “Las hablas de Jálama entre los dialectos extremeños fronterizos”, Salvador/García/Carrasco (2000: 143-156).
Carrasco/Viudas (1996): Juan M. Carrasco González / Antonio Viudas Camarasa (eds.), Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera (Cáceres, 1 al 3 de diciembre de 1994), Universidad de Extremadura, Cáceres (2 tomos).
Cintra (1959): Luís F. Lindley Cintra, A linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo. Seu confronto com a dos Foros de Alfaiates, Castelo Bom, Castelo Melhor, Coria, Cáceres e Usagre. Contribuição para o estudo do leonês e do galego-português do séc. XIII, Publicações do Centro de Estudos Filológicos, Lisboa.
Costas (1999): Xosé Henrique Costas González, “Valverdeiro, lagarteiro e mañego: O “galego” do Val do Río Ellas (Cáceres)”, Fernández Rei / Santamarina (1999: 83-106).
Costas (2000): Xosé Henrique Costas González, “Aspectos sociolingüísticos das falas do Val do Río Ellas (Cáceres)”, Salvador/García/Carrasco (2000: 95-106).
DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Espasa Calpe, Madrid, 2001, 22.ª ed. (2 tomos).
Ena/Rebollo (1996): Marisa Ena Álvarez / Miguel Ángel Rebollo Torío (1996): “A propósito del término ‘raya’”, Carrasco/Viudas (1996, II: 313-326).
Fernández Rei (1991): Francisco Fernández Rei, “A normalización da Franxa exterior da lingua galega”, Cadernos de lingua, 4, pp. 5-25.
Fernández Rei (1998): Francisco Fernández Rei, “Sainetes valverdeiros: o “galego” dos colonos de Afonso IX, rex Legionis et Gallecie”, A Trabe de Ouro, 35, pp. 407-409.
Fernández Rei (2000): Francisco Fernández Rei, “As falas de Xálima e a súa relación coa lingua galega. Notas sobre o “descubrimento” do “galego” de Cáceres”, Salvador/García/Carrasco (2000: 109-140).
Fernández Rei / Hermida (1996): Francisco Fernández Rei / Carme Hermida Gulías, A nosa fala. Bloques e áreas lingüísticas do galego, Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela.
Fernández Rei / Santamarina (1999): Francisco Fernández Rei / Antón Santamarina Fernández (eds.), Estudios de sociolingüística románica. Linguas e variedades minorizadas, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.
Ferreira (1995): Manuela Barros Ferreira, “O Mirandês e as línguas do Noroeste peninsular”, Lletres Asturianes, 57, pp. 7-22.
Ferreira/Raposo (1999): Manuela Barros Ferreira / Domingos Raposo, Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, Câmara Municipal de Miranda do Douro, Miranda / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Lisboa.
Frades (2000): Domingo Frades Gaspar, Vamus a Falal. Notas pâ coñocel y platical en nosa fala (2ª edición revisada y ampliada), Junta de Extremadura, Mérida.
Frías Conde (1997): Xavier Frías Conde, “Sobre os bloques dialectais do galego: unha nova proposta”, Revista de Filología Románica, 14, I, pp. 241-256.
Gargallo (1994): José Enrique Gargallo Gil, “San Martín de Trevejo, Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura (España)”, Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Actas do encontro regional da Associação Portuguesa de Linguística (Miranda do Douro, Setembro 1993), Edicões Colibri, Lisboa, pp. 55-87.
Gargallo (1996a): José Enrique Gargallo Gil, “Valverdeiro(s), lagarteiro(s), mañego(s): a propósito de las hablas (y las gentes) fronterizas de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo”, M.ª do Carmo Henríquez Salido (ed.), Actas do IV Congresso Internacional da Língua Galego-portuguesa na Galiza (Vigo, 28 Outubro a 1 Novembro), Associaçom Galega da Língua, Mesoiro (A Coruña), pp. 57-77.
Gargallo (1996b): José Enrique Gargallo Gil, “La “Fala de Xálima” entre los más jóvenes: un par de sondeos escolares (de 1991 y 1992)”, Carrasco/Viudas (1996, I: 333-356).
Gargallo (1999): José Enrique Gargallo Gil, Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares, Junta de Extremadura, Mérida.
Gargallo (2000a): José Enrique Gargallo Gil, “¿Se habla gallego en Extremadura? Y otras cuestiones, no menos delicadas, sobre romances, gentes y tierras peninsulares de frontera (con sus nombres)”, Salvador/García/Carrasco (2000: 53-73).
Gargallo (2000b): José Enrique Gargallo Gil, “Recorrido por la diversidad lingüística de las tierras de España”. <http://www.ub.edu/filhis/culturele/gargallo.html>
Gargallo (2001): José Enrique Gargallo Gil, “Aranés, mirandés, ¿valego? Tres enclaves romances de fronteira, tres retos de supervivencia e preservación da identidade na Europa do novo milenio”, A Trabe de Ouro, 47, pp. 349-263.
Gargallo (2004): José Enrique Gargallo Gil, “Espanya plurilingüe: la diversitat lingüística i la diversitat dels lingüistes”, Miquel Àngel Pradilla Cardona (coord.), Calidoscopi lingüístic. Un debat entorn de les llengües de l’Estat, Octaedro-EUB, Barcelona, pp. 25-51.
Lázaro Carreter (1968): Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de términos filológicos, Gredos, Madrid, 3.ª ed.
Maia (1977): Clarinda de Azevedo Maia, Os falares fronteiriços do concelho do Sabugal e da vizinha região de Xalma e Alamedilha, Suplemento IV da Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra.
Maia (2000): Clarinda de Azevedo Maia, “Os dialectos de Xalma: Problemática e perspectivas de pesquisa”, Salvador/García/Carrasco (2000: 77-91).
Martins (1997): Cristina Martins, “A vitalidade de línguas minoritárias e atitudes linguísticas: o caso do mirandês”, Lletres Asturianes, 62, pp. 7-42.
Normes (1982, 1999) = Comission entar estudi dera normatiua lingüística aranesa, Nòrmes ortogràfiques der aranés. Tèxt provisional, Departament de Cultura dera Generalitat de Catalonha, Barcelona, 1982. Conselh Genarau d’Aran, Normes ortografiques der aranés. Tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d’Aran (5 d’octobre de 1999), Vielha, 1999.
Salvador/García/Carrasco (2000): Antonio Salvador Plans / María Dolores García Oliva / Juan Carrasco González (eds.), Actas del I Congreso sobre A Fala, Junta de Extremadura, Mérida.
Vasconcellos (1927): José Leite de Vasconcellos, “Linguagem de San Martín de Trevejo (Cáceres: Espanha)”, Revista Lusitana, XXVI, pp. 247-259.
Vasconcellos (1933): José Leite de Vasconcellos, “Português dialectal da região de Xalma (Hespanha)”, Revista Lusitana, XXXI, pp. 164-259.
Veny (1978): Joan Veny, “Tàrbena i les petges dels colonitzadors mallorquins”, Estudis de geolingüística catalana, Edicions 62, Barcelona, pp. 226-240.
Veny (1982): Joan Veny, Els parlars catalans (Síntesi de dialectologia catalana), Editorial Moll, Palma de Mallorca, 3.ª ed.
Vilhena (2000): Maria da Conceição Vilhena, Hablas de Herrera y Cedillo, Junta de Extremadura, Mérida. Traducción de Juan M. Carrasco González.
Viudas (1982): Antonio Viudas Camarasa, “Un habla de transición: El dialecto de San Martín de Trevejo”, Lletres Asturianes, 4, pp. 55-71.
ALPI = Tomás Navarro Tomás, Atlas lingüístico de la Península Ibérica, CSIC, Madrid, 1962.
Bosque/Pérez (1987): Ignacio Bosque / Manuel Pérez Fernández, Diccionario inverso de la lengua española, Gredos, Madrid.
Capellades (2003): Joaquim Capellades, Cens lingüístic de l’aranès. 2001. Primers resultats. Juliol 2003. Copia inédita distribuida en julio de 2003 por el Institut d’Estadística de Catalunya.
Carrasco (1996): Juan M. Carrasco González, “Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura (Parte I: Grupos dialectales. Clasificación de las hablas de Jálama)”, Anuario de Estudios Filológicos, XIX, pp. 135-148.
Carrasco (2000): Juan M. Carrasco González, “Las hablas de Jálama entre los dialectos extremeños fronterizos”, Salvador/García/Carrasco (2000: 143-156).
Carrasco/Viudas (1996): Juan M. Carrasco González / Antonio Viudas Camarasa (eds.), Actas del Congreso Internacional Luso-Español de Lengua y Cultura en la Frontera (Cáceres, 1 al 3 de diciembre de 1994), Universidad de Extremadura, Cáceres (2 tomos).
Cintra (1959): Luís F. Lindley Cintra, A linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo. Seu confronto com a dos Foros de Alfaiates, Castelo Bom, Castelo Melhor, Coria, Cáceres e Usagre. Contribuição para o estudo do leonês e do galego-português do séc. XIII, Publicações do Centro de Estudos Filológicos, Lisboa.
Costas (1999): Xosé Henrique Costas González, “Valverdeiro, lagarteiro e mañego: O “galego” do Val do Río Ellas (Cáceres)”, Fernández Rei / Santamarina (1999: 83-106).
Costas (2000): Xosé Henrique Costas González, “Aspectos sociolingüísticos das falas do Val do Río Ellas (Cáceres)”, Salvador/García/Carrasco (2000: 95-106).
DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Espasa Calpe, Madrid, 2001, 22.ª ed. (2 tomos).
Ena/Rebollo (1996): Marisa Ena Álvarez / Miguel Ángel Rebollo Torío (1996): “A propósito del término ‘raya’”, Carrasco/Viudas (1996, II: 313-326).
Fernández Rei (1991): Francisco Fernández Rei, “A normalización da Franxa exterior da lingua galega”, Cadernos de lingua, 4, pp. 5-25.
Fernández Rei (1998): Francisco Fernández Rei, “Sainetes valverdeiros: o “galego” dos colonos de Afonso IX, rex Legionis et Gallecie”, A Trabe de Ouro, 35, pp. 407-409.
Fernández Rei (2000): Francisco Fernández Rei, “As falas de Xálima e a súa relación coa lingua galega. Notas sobre o “descubrimento” do “galego” de Cáceres”, Salvador/García/Carrasco (2000: 109-140).
Fernández Rei / Hermida (1996): Francisco Fernández Rei / Carme Hermida Gulías, A nosa fala. Bloques e áreas lingüísticas do galego, Consello da Cultura Galega, Santiago de Compostela.
Fernández Rei / Santamarina (1999): Francisco Fernández Rei / Antón Santamarina Fernández (eds.), Estudios de sociolingüística románica. Linguas e variedades minorizadas, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.
Ferreira (1995): Manuela Barros Ferreira, “O Mirandês e as línguas do Noroeste peninsular”, Lletres Asturianes, 57, pp. 7-22.
Ferreira/Raposo (1999): Manuela Barros Ferreira / Domingos Raposo, Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, Câmara Municipal de Miranda do Douro, Miranda / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, Lisboa.
Frades (2000): Domingo Frades Gaspar, Vamus a Falal. Notas pâ coñocel y platical en nosa fala (2ª edición revisada y ampliada), Junta de Extremadura, Mérida.
Frías Conde (1997): Xavier Frías Conde, “Sobre os bloques dialectais do galego: unha nova proposta”, Revista de Filología Románica, 14, I, pp. 241-256.
Gargallo (1994): José Enrique Gargallo Gil, “San Martín de Trevejo, Eljas (As Elhas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura (España)”, Variação linguística no espaço, no tempo e na sociedade. Actas do encontro regional da Associação Portuguesa de Linguística (Miranda do Douro, Setembro 1993), Edicões Colibri, Lisboa, pp. 55-87.
Gargallo (1996a): José Enrique Gargallo Gil, “Valverdeiro(s), lagarteiro(s), mañego(s): a propósito de las hablas (y las gentes) fronterizas de Valverde del Fresno, Eljas y San Martín de Trevejo”, M.ª do Carmo Henríquez Salido (ed.), Actas do IV Congresso Internacional da Língua Galego-portuguesa na Galiza (Vigo, 28 Outubro a 1 Novembro), Associaçom Galega da Língua, Mesoiro (A Coruña), pp. 57-77.
Gargallo (1996b): José Enrique Gargallo Gil, “La “Fala de Xálima” entre los más jóvenes: un par de sondeos escolares (de 1991 y 1992)”, Carrasco/Viudas (1996, I: 333-356).
Gargallo (1999): José Enrique Gargallo Gil, Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Trilogía de los tres lugares, Junta de Extremadura, Mérida.
Gargallo (2000a): José Enrique Gargallo Gil, “¿Se habla gallego en Extremadura? Y otras cuestiones, no menos delicadas, sobre romances, gentes y tierras peninsulares de frontera (con sus nombres)”, Salvador/García/Carrasco (2000: 53-73).
Gargallo (2000b): José Enrique Gargallo Gil, “Recorrido por la diversidad lingüística de las tierras de España”. <http://www.ub.edu/filhis/culturele/gargallo.html>
Gargallo (2001): José Enrique Gargallo Gil, “Aranés, mirandés, ¿valego? Tres enclaves romances de fronteira, tres retos de supervivencia e preservación da identidade na Europa do novo milenio”, A Trabe de Ouro, 47, pp. 349-263.
Gargallo (2004): José Enrique Gargallo Gil, “Espanya plurilingüe: la diversitat lingüística i la diversitat dels lingüistes”, Miquel Àngel Pradilla Cardona (coord.), Calidoscopi lingüístic. Un debat entorn de les llengües de l’Estat, Octaedro-EUB, Barcelona, pp. 25-51.
Lázaro Carreter (1968): Fernando Lázaro Carreter, Diccionario de términos filológicos, Gredos, Madrid, 3.ª ed.
Maia (1977): Clarinda de Azevedo Maia, Os falares fronteiriços do concelho do Sabugal e da vizinha região de Xalma e Alamedilha, Suplemento IV da Revista Portuguesa de Filologia, Coimbra.
Maia (2000): Clarinda de Azevedo Maia, “Os dialectos de Xalma: Problemática e perspectivas de pesquisa”, Salvador/García/Carrasco (2000: 77-91).
Martins (1997): Cristina Martins, “A vitalidade de línguas minoritárias e atitudes linguísticas: o caso do mirandês”, Lletres Asturianes, 62, pp. 7-42.
Normes (1982, 1999) = Comission entar estudi dera normatiua lingüística aranesa, Nòrmes ortogràfiques der aranés. Tèxt provisional, Departament de Cultura dera Generalitat de Catalonha, Barcelona, 1982. Conselh Genarau d’Aran, Normes ortografiques der aranés. Tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d’Aran (5 d’octobre de 1999), Vielha, 1999.
Salvador/García/Carrasco (2000): Antonio Salvador Plans / María Dolores García Oliva / Juan Carrasco González (eds.), Actas del I Congreso sobre A Fala, Junta de Extremadura, Mérida.
Vasconcellos (1927): José Leite de Vasconcellos, “Linguagem de San Martín de Trevejo (Cáceres: Espanha)”, Revista Lusitana, XXVI, pp. 247-259.
Vasconcellos (1933): José Leite de Vasconcellos, “Português dialectal da região de Xalma (Hespanha)”, Revista Lusitana, XXXI, pp. 164-259.
Veny (1978): Joan Veny, “Tàrbena i les petges dels colonitzadors mallorquins”, Estudis de geolingüística catalana, Edicions 62, Barcelona, pp. 226-240.
Veny (1982): Joan Veny, Els parlars catalans (Síntesi de dialectologia catalana), Editorial Moll, Palma de Mallorca, 3.ª ed.
Vilhena (2000): Maria da Conceição Vilhena, Hablas de Herrera y Cedillo, Junta de Extremadura, Mérida. Traducción de Juan M. Carrasco González.
Viudas (1982): Antonio Viudas Camarasa, “Un habla de transición: El dialecto de San Martín de Trevejo”, Lletres Asturianes, 4, pp. 55-71.
Descargas
Publicado
2022-07-07
Número
Sección
Varia
Licencia
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
Cómo citar
Gargallo Gil, J. E. (2022). Gallego-portugués, iberorromance. La fala en su contexto románico peninsular. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 1, 31-49. https://doi.org/10.17398/1888-4067.1.31
