Criação idiomática na obra de Mia Couto. Uma aproximação ao indizível

Autores/as

  • Morton Münster Universidad de Extremadura

DOI:

https://doi.org/10.17398/1888-4067.3.159

Palabras clave:

o indizível, fenomenologia, criação idiomática, cepticismo linguístico, narrativa de tradição oral, literatura moçambicana em língua portuguesa, Mia Couto

Resumen

Neste estudo trataremos do fenómeno da criatividade na obra do escritor
moçambicano Mia Couto que, segundo a nossa interpretação, vem da
problemática do indizível na linguagem. Será preciso apresentar a definição
duma teoria do indizível e depois analisar os diferentes métodos estilísticos
usados pelo autor com o objectivo de ultrapassar o indizível duma língua
insuficiente. O que quer dizer que entramos numa tradição céptica. Nesta
análise vamos estabelecer a diferença entre linguagem universal e
interferências nas línguas particulares, neste caso o português continental e o
moçambicano, para mostrar que o indizível não é gerado pelas interferências
idiomáticas, mas que a tal criatividade estilística é um conceito
fenomenológico universal.

Referencias

Andrade Peres (2003): João Andrade Peres/ Telmo Móia, Áreas Críticas da Língua Portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho [2ª ed.].
Brentano (1874/1924): Franz Brentano, Psychologie vom empirischen Standpunkt, Leipzig.
Belém (2004): Ana Margarida Belém Nunes, “Um estudo da amálgama e do seu valor metafórico em Mia Couto”, em Pablo Cano López (ed.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, Editorial Arco Libros, pp. 165-174.
Cavacas (1999): Fernanda Cavacas, Mia Couto: Brincriação Vocabular, Lisboa, Editorial Mar além/ Instituto Camões.
Couto (2003): Mia Couto, Estórias abensonhadas. Contos, Lisboa, Editorial Caminho [7ª ed.].
Fraticelli (2002): Barbara Fraticelli, “Lengua portuguesa, alma africana: el caso de Mia Couto”, Revista de Filología Románica n. 19, pp. 183-192.
Haug (1999): Walter Haug, “Wendepunkte in der Geschichte der Mystik“ en Walter Haug (ed.), Mittelalter und Neuzeit, Tübingen, Editorial Niemeyer, pp. 357-377.
Manana de Sousa (2009): Luís Manana de Sousa, “A Interversão do Código Linguístico em Mia Couto”, Babilónia n. 6/7, pp. 127-144.
Tomás (2002): António Tomás, “Mia Couto. Entrevista”, LIVROS, 28.09.2002, pp. 10-11.

Descargas

Publicado

2022-07-08

Número

Vol. 3 (2009)

Sección

Varia

Licencia

Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons

La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.

El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.

Cómo citar

Münster, M. (2022). Criação idiomática na obra de Mia Couto. Uma aproximação ao indizível. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 3, 159-170. https://doi.org/10.17398/1888-4067.3.159