Criação idiomática na obra de Mia Couto. Uma aproximação ao indizível
DOI:
https://doi.org/10.17398/1888-4067.3.159Keywords:
Unsayabilit, Phenomenology, idiomatic creativity, language scepticism, oral narrative tradition, Mozambican literature in Portuguese, Mia CoutoAbstract
The following study focuses on creativity in Mia Couto’s work which we
believe goes back to the problem of unsayability in language. At first a
definition of unsayability is presented, then we analyse different stylistic
means to resolve the problem of unsayability of a deficient language, i.e. we
enter a tradition of language scepticism. In this analysis we distinguish
between universal language and interferences between particular languages,
in this case Continental Portuguese and Mozambican Portuguese. The
objective will be to demonstrate that unsayability is not generated by
interferences of particular languages. Instead it is a question of universal
phenomenology which leads to that creative style
References
Brentano (1874/1924): Franz Brentano, Psychologie vom empirischen Standpunkt, Leipzig.
Belém (2004): Ana Margarida Belém Nunes, “Um estudo da amálgama e do seu valor metafórico em Mia Couto”, em Pablo Cano López (ed.), Actas del VI Congreso de Lingüística General, Santiago de Compostela, Editorial Arco Libros, pp. 165-174.
Cavacas (1999): Fernanda Cavacas, Mia Couto: Brincriação Vocabular, Lisboa, Editorial Mar além/ Instituto Camões.
Couto (2003): Mia Couto, Estórias abensonhadas. Contos, Lisboa, Editorial Caminho [7ª ed.].
Fraticelli (2002): Barbara Fraticelli, “Lengua portuguesa, alma africana: el caso de Mia Couto”, Revista de Filología Románica n. 19, pp. 183-192.
Haug (1999): Walter Haug, “Wendepunkte in der Geschichte der Mystik“ en Walter Haug (ed.), Mittelalter und Neuzeit, Tübingen, Editorial Niemeyer, pp. 357-377.
Manana de Sousa (2009): Luís Manana de Sousa, “A Interversão do Código Linguístico em Mia Couto”, Babilónia n. 6/7, pp. 127-144.
Tomás (2002): António Tomás, “Mia Couto. Entrevista”, LIVROS, 28.09.2002, pp. 10-11.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
