Father Teodoro de Almeida’s Philosophical Dialogues

Authors

  • Carlos Fiolhais Universidade de Coimbra /Dpto. de Física /Faculdade de Ciências e Tecnologia

DOI:

https://doi.org/10.17398/1888-4067.11_1.89

Keywords:

Teodoro de Almeida, Philosophical Recreation, Oratorians, Natural Philosophy, dialogues

Abstract

We present the book Philosophical Recreation, by the Oratorian
priest Teodoro de Almeida, who was an exponent of the Portuguese
and Iberian Enlightenment. In that work, written in Portuguese but
soon translated into Spanish, the "new science" is introduced in the
form of a dialogue between three characters. We summarize the
context of the time, including the Spanish and French influences on
the author who lived in Spain and France, the objective of science
dissemination, the contents and the methodologies. The editorial
success achieved shows that the work fulfilled its pioneering purpose.

References

Almeida (1751-1800): Teodoro de Almeida, Recreaçaõ Filosofica, ou Dialogo sobre a Filozofia Natural para instrucsaõ de pesoas curiozas, que naõ frequentaraõ as aulas (1751-1800), tomos I e II, Lisboa, Officina de Miguel Rodrigues, 1751; tomo III, idem, 1753; tomos IV e V, idem, 1757; tomo VI, idem, 1763; tomo VII, ou Dialogo sobre a Filozofia Racional para instrucsaõ de pesoas curiozas, que naõ frequentaraõ as aulas idem, 1768; tomo VIII, Recreaçaõ Filosofica ou Dialogo sobre a Metafysica: Regia Officina Typografica, 1792; tomo IX, Harmonia da Razaõ, e da Religiaõ, ou Respostas Filosoficas aos Argumentos dos Incredulos, que reputão a Religiaõ contraria á Boa Razaõ, Lisboa: Officina da Patriarcal, 1793; tomo X, Recreação Filosofica sobre a Filosofia Moral, em que se trata dos Costumes. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1800. Saiu, após a submissão deste artigo, uma versão moderna em José Eduardo Franco e Carlos Fiolhais (orgs.), Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, 30 vols., Lisboa, Círculo de Leitores (vol. 29, 2017, com introdução e notas de Carlos Fiolhais e fixação de texto de Aida Lemos). Traduções totais ou parciais em espanhol: tomos I e II, Madrid, 1785; tomo III e IV, Madrid, 1786; tomo V, Madrid, 1786; tomo VI, Madrid, 1787; tomo VII, Madrid, 1787; tomo VIII, Madrid, 1792; reedição dos tomos III e IV, Madrid, 1792; resumos da obra: Madrid, 1787 e 1803; reedição do tomo I, Madrid, 1790; tomos IX e X, Madrid, 1798, 1802, Barcelona: 1830, 1850 e 1873. Paris, 1841 e 1850. Traduções em francês: tomos XIX e X, Paris, 1823.
Almeida (1779): Teodoro de Almeida, O Feliz Independente do Mundo e da Fortuna ou Arte de Viver Contente em Quaesquer Trabalhos da Vida, dedicado a Jesus Crucificado, 3 tomos. Lisboa, Regia Officina Typografica. Uma 2.ª edição corrigida e acrescentada com notas e estampas saiu em Lisboa: Regia Officina Typografica, 1786. Edição moderna: Zulmira Santos (ed. lit.), O Feliz Independente do P. Teodoro de Almeida, Porto, Campo das Letras, 2001. Traduções em espanhol: Madrid: 1783, 1784, 1785, 1786, 1787, 1790, 1796, 1799 e 1800; Barcelona: 1884. Tradução em francês: Caen, 1820.
Almeida (1784-1799): Teodoro de Almeida, Cartas Físico-Mathematicas de Theodosio a Eugenio para servir de complemento á Recreaçaõ Philosofica. Tomo I – Sobre os Elementos de geometria. Tomo II - Sobre a Mecanica, ou Leis do Movimento. Lisboa: Officina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1784; tomo III, idem, 1799. Traduções em espanhol: Madrid, 1787, 1792, 1803, 1827.
[Amaro] (1752): [Paulo Amaro] Mercurio philosophico dirigido aos philosophos de Portugal, Augusta, 1752.
Azevedo (1959): Maria Leopoldina Azevedo, P.e Teodoro de Almeida, subsídios para o estudo da sua vida e obra, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade, 1959 [tese de licenciatura].
Azevedo (1975): Ferdinand Azevedo, Teodoro de Almeida (1722-1804) and the Portuguese Enlightenment, Washington, DC, The Catholic University of America.
Banha de Andrade (1966): António A. Banha de Andrade, Vernei e a Cultura do seu tempo, Coimbra: Universidade.
Banha de Andrade (1996): António A. Banha de Andrade, Contributos para a história da mentalidade pedagógica Portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1982, e Rómulo de Carvalho, História do Ensino em Portugal. Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
Baptista (1748): João Baptista, Philosophia Aristotelica Restituta, et illustrata qua experimentis, qua ratiociniis nuper inventis, 2 vols., Lisboa, Sylvianus.
Calafate (2001): Pedro Calafate (dir.), História do Pensamento Filosófico Português, vol. III, As Luzes, Lisboa, Caminho.
Carvalho (1982): Rómulo de Carvalho, A física experimental em Portugal no século XVIII, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Carvalho (1985): Rómulo de Carvalho, A astronomia em Portugal no século XVIII, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa. Carvalho (1991): Rómulo de Carvalho, “Aceitação, em Portugal, da filosofia newtoniana”, Revista da Universidade de Coimbra, vol. 36, Homenagem ao Doutor Luís de Albuquerque, 2.ª parte, Coimbra, pp. 445–457.
Cavalcante (2006): Aline Amorim Cavalcante, “Idéias e conhecimento em Portugal Setecentista: estudo sobre a presença do método experimental nos ambientes da Segunda Escolástica (1690-1772)”. Em Anais do XVIII Encontro Regional de História – O historiador e seu tempo. ANPUH/SP – UNESP/Assis, 24 a 28 de Julho de 2006. CD-ROM.
Cidade (1984): Hernâni Cidade, Lições e Cultura e Literatura Portuguesas, 2.º vol., 7.ª ed., Coimbra: Coimbra Editora.
Conimbricenses (1592): Commentarii Collegii Conimbricensis Societatis Iesu. In octo libros Physicorum Aristotelis Stagiritae, Conimbricae, Antonij à Mariz, 1592.
Domingues (1988): Francisco Contente Domingues, “Um projecto enclopédico e pedagógico: A Recreação Filosófica de Teodoro de Almeida”, Revista de História das Ideias, vol. 10, pp. 235-248.
Domingues (1994), Francisco Contente Domingues, Ilustração e Catolicismo. Teodoro de Almeida, Lisboa, Colibri.
Duarte (1959): Maria Franco Duarte, A filosofia do Padre Teodoro de Almeida (1722-1804) através da “Recreação Filosófica”, Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade [tese de licenciatura].
Feijoo (1726-39): Jerónimo Feijoo, Teatro critico universal, 8 vols., Madrid, Joachin Ibarra.
Fiolhais (2016): Carlos Fiolhais, História da Ciência em Portugal, 2.ª ed., Lisboa, Arranha-Céus.
Fiolhais (2011): Carlos Fiolhais (org.), Membros Portugueses da Sociedade Real de Londres /Portuguese Fellows of the Royal Society, Coimbra, Universidade.
Fiolhais / Franco (2016): Carlos Fiolhais e José Eduardo Franco, “Os Jesuítas em Portugal e a ciência. Continuidades e rupturas (Séculos XVI-XVIII)”, Brotéria 183, 9-28.
Franco / Fiolhais (2016), José Eduardo Franco /Carlos Fiolhais, Jesuítas: construtores da globalização, Lisboa, Edições CTT.
Galilei (1632): Galileo Galilei, Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, Fiorenza: Gio Batista Landini (edição moderna, embora parcial: Diálogos dos Grandes Sistemas, Lisboa: Gradiva, 1979).
Galilei (1638): Galileo Galilei, Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze attenenti alla mecanica e i movimenti locali, Leiden, Elsevier. Edição moderna: Duas novas ciências, Instituto Cultural Luso-Brasileiro, São Paulo, 1985.
Gomes (1944): João Pereira Gomes, “João Baptista e os Peripatéticos”, Brotéria, vol. 39, pp. 121-137.
Gomes (1946), João Pereira Gomes, “Mercúrio Filosófico: A propósito de uma polémica no século XVIII”, Brotéria XLIII, 383–98.
Gswaki (2013): Patrícia Gswaki, “Teodoro de Almeida e a Filosofia Natural em Portugal, na segunda metade do século XVIII”, Revista Cantareira 19, Jul.-Dez., pp. 34-44.
Malato Borralho (2001): Maria Luísa Malato Borralho, “Teodoro de Almeida. Entre as histórias da História e da Literatura”, in Amélia Apolónia / Jorge Martins Ribeiro / Luís Oliveira Ramos (org.), Estudos em homenagem a João Francisco Marques, Porto, Universidade, pp. 213-227.
Martins (1997): Décio Ruivo Martins, Aspectos da Cultura Portuguesa até 1772, Coimbra, Faculdade de Ciências da Universidade [tese doutoral].
Maxwell (1986), Kenneth Maxwell, O Marquês de Pombal, Paradoxo do Iluminismo, Lisboa, Presença.
Medeiros / Medeiros (2002): Alexandre Medeiros / Cleide Farias de Medeiros, “As origens do ensino da física em Portugal no século XVIII”, Acta Scientiarum Maringá, v. 24, nº. 6, p. 1697-1706.
Monteiro (1754-56): Inácio Monteiro, Compêndio dos elementos de Matemática, Coimbra, Real Collegio das Artes da Companhia de Jesu.
Newton (1689): Isaac Newton, Principia Mathematica Philosophia Naturalis, London, Royal Society; edição moderna em português: Princípios Matemáticos de Filosofia Natural, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2010.
Nollet (1743-48) : Antoine Nollet, Leçons de Physique Expérimentale, 3 vols., Paris, Frères Guerin. Orta (1583): Garcia de Orta, Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, Goa, Ioannes de Endem; edição moderna: Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2011.
Philatethe (1752): Palinodia manifesta ou retractação pública de muitos erros, carocas e falsidades, que hum pobre medico, chamado Sylvio..., Sevilla, António Bucaferro.
Piwnik (1981-1982) : Marie-Hélène Piwnik, “Les souscripteurs espagnols du P. Teodoro de Almeida (1722– 1804)”, Bulletin des Études Portugaises et Brésilliennes, n.ºs 42–43, 95–119.
Piwnik (1992) : Marie-Hélène Piwnik, “Une entreprise lucrative: Les traductions en espagnol du Père Teodoro de Almeida”, Arquivos do Centro Cultural Português XXXI, Lisboa - Paris, pp. 199–206.
Regnault (1732-33) : Noël Regnault, Les Entretiens physiques d’Ariste et d’Eudoxo: où l'on voit dans des entretiens par lettres, ce que la physique nouvelle a de commun avec l'ancienne, 4 vols, Amsterdam, Aux Depens de la Compagnie.
Regnault (1734) : Noël Regnault, L'origine ancienne de la physique nouvelle: où l'on voit dans des entretiens par lettres, ce que la physique nouvelle a de commu, 3 vols., Paris, Jacques Clousier; versão portuguesa: Origem antiga da fysica moderna, Lisboa, Officina de Miguel Manescal da Costa, 1753.
Ricard (1963) : Robert Ricard, “Sur la difusion des oeuvres du P. Teodoro de Almeida”, Boletim Internacional de Biografia Luso-Brasileira, vol. IV, pp. 620–630.
Ricard (1964) : Robert Ricard, “Les ouvrages du P. Teodoro de Almeida en Espagne (Complement)”, Boletim Internacional de Biografia Luso-Brasileira, vol. V, pp. 632-634.
Santos (1948): Arlindo Santos, Alguns apontamentos sobre a Filosofia Natural em Teodoro de Almeida, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade.
Santos (2003): Eugénio dos Santos, Pombal e os Oratorianos, Camões: revista de letras e culturas lusófonas, n.º 15-16, Jan.- Jun., pp.75-86.
Santos (2007): Zulmira Santos, Literatura e Espiritualidade na obra de Teodoro de Almeida (1722-1804), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian [tese doutoral].
Silva (2009): José Alberto Silva, A apropriação da filosofia natural em Teodoro de Almeida (1722-1804), Lisboa, CIUHCT.
Silva (2012): José Alberto Silva, The portuguese popularizer of science Teodoro de Almeida: agendas, publics, and bilingualism, Historia Scientia, l, pp. 93-12.
Silva (2013): José Alberto Silva (intr. e coord. ed.), Teodoro de Almeida. Oração e Memórias na Academia das Ciências de Lisboa, Porto, Porto Editora.
Silva Dias (1953): J. S. da Silva Dias, Portugal e a Cultura Europeia : sécs. XVI a XVIII, Coimbra, Universidade.
Tosca (1707-15): Tomás Vicente Tosca, Compendio Mathematico, 9 vols, Valencia, Antonio Bordazar.
Tosca (1721): Tomás Vicente Tosca, Compendium Philosophicum, 5 vols., Valencia, Antonii Balle; versão publicada em Portugal: Compendium Philosophicum, Lisbonae, Josephus da Costa Coimbra, 1752-1754.

Downloads

Published

07/16/2022

How to Cite

Fiolhais, C. (2022). Father Teodoro de Almeida’s Philosophical Dialogues. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 11(1), 89-110. https://doi.org/10.17398/1888-4067.11_1.89