Os diálogos filosóficos do padre Teodoro de Almeida

Autores

  • Carlos Fiolhais Universidade de Coimbra /Dpto. de Física /Faculdade de Ciências e Tecnologia

DOI:

https://doi.org/10.17398/1888-4067.11_1.89

Palavras-chave:

Teodoro de Almeida, Recreação Filosófica, oratorianos, Filosofia Natural, diálogos

Resumo

Apresenta-se a obra Recreação Filosófica, do padre oratoriano Teodoro de Almeida, que foi expoente do Iluminismo português e
ibérico. Naquela obra, escrita em português mas logo traduzida em
espanhol, é introduzida a “nova ciência”, sob a forma de diálogo
entre três personagens. Resumem-se o contexto da época, incluindo
as influências espanhola e francesa sobre o autor que viveu em
Espanha e França, o objectivo de divulgação científica, os conteúdos
e as metodologias. O êxito editorial alcançado mostra que a obra
cumpriu o seu propósito pioneiro.

Referências

Almeida (1751-1800): Teodoro de Almeida, Recreaçaõ Filosofica, ou Dialogo sobre a Filozofia Natural para instrucsaõ de pesoas curiozas, que naõ frequentaraõ as aulas (1751-1800), tomos I e II, Lisboa, Officina de Miguel Rodrigues, 1751; tomo III, idem, 1753; tomos IV e V, idem, 1757; tomo VI, idem, 1763; tomo VII, ou Dialogo sobre a Filozofia Racional para instrucsaõ de pesoas curiozas, que naõ frequentaraõ as aulas idem, 1768; tomo VIII, Recreaçaõ Filosofica ou Dialogo sobre a Metafysica: Regia Officina Typografica, 1792; tomo IX, Harmonia da Razaõ, e da Religiaõ, ou Respostas Filosoficas aos Argumentos dos Incredulos, que reputão a Religiaõ contraria á Boa Razaõ, Lisboa: Officina da Patriarcal, 1793; tomo X, Recreação Filosofica sobre a Filosofia Moral, em que se trata dos Costumes. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1800. Saiu, após a submissão deste artigo, uma versão moderna em José Eduardo Franco e Carlos Fiolhais (orgs.), Obras Pioneiras da Cultura Portuguesa, 30 vols., Lisboa, Círculo de Leitores (vol. 29, 2017, com introdução e notas de Carlos Fiolhais e fixação de texto de Aida Lemos). Traduções totais ou parciais em espanhol: tomos I e II, Madrid, 1785; tomo III e IV, Madrid, 1786; tomo V, Madrid, 1786; tomo VI, Madrid, 1787; tomo VII, Madrid, 1787; tomo VIII, Madrid, 1792; reedição dos tomos III e IV, Madrid, 1792; resumos da obra: Madrid, 1787 e 1803; reedição do tomo I, Madrid, 1790; tomos IX e X, Madrid, 1798, 1802, Barcelona: 1830, 1850 e 1873. Paris, 1841 e 1850. Traduções em francês: tomos XIX e X, Paris, 1823.
Almeida (1779): Teodoro de Almeida, O Feliz Independente do Mundo e da Fortuna ou Arte de Viver Contente em Quaesquer Trabalhos da Vida, dedicado a Jesus Crucificado, 3 tomos. Lisboa, Regia Officina Typografica. Uma 2.ª edição corrigida e acrescentada com notas e estampas saiu em Lisboa: Regia Officina Typografica, 1786. Edição moderna: Zulmira Santos (ed. lit.), O Feliz Independente do P. Teodoro de Almeida, Porto, Campo das Letras, 2001. Traduções em espanhol: Madrid: 1783, 1784, 1785, 1786, 1787, 1790, 1796, 1799 e 1800; Barcelona: 1884. Tradução em francês: Caen, 1820.
Almeida (1784-1799): Teodoro de Almeida, Cartas Físico-Mathematicas de Theodosio a Eugenio para servir de complemento á Recreaçaõ Philosofica. Tomo I – Sobre os Elementos de geometria. Tomo II - Sobre a Mecanica, ou Leis do Movimento. Lisboa: Officina de Antonio Rodrigues Galhardo, 1784; tomo III, idem, 1799. Traduções em espanhol: Madrid, 1787, 1792, 1803, 1827.
[Amaro] (1752): [Paulo Amaro] Mercurio philosophico dirigido aos philosophos de Portugal, Augusta, 1752.
Azevedo (1959): Maria Leopoldina Azevedo, P.e Teodoro de Almeida, subsídios para o estudo da sua vida e obra, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade, 1959 [tese de licenciatura].
Azevedo (1975): Ferdinand Azevedo, Teodoro de Almeida (1722-1804) and the Portuguese Enlightenment, Washington, DC, The Catholic University of America.
Banha de Andrade (1966): António A. Banha de Andrade, Vernei e a Cultura do seu tempo, Coimbra: Universidade.
Banha de Andrade (1996): António A. Banha de Andrade, Contributos para a história da mentalidade pedagógica Portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1982, e Rómulo de Carvalho, História do Ensino em Portugal. Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.
Baptista (1748): João Baptista, Philosophia Aristotelica Restituta, et illustrata qua experimentis, qua ratiociniis nuper inventis, 2 vols., Lisboa, Sylvianus.
Calafate (2001): Pedro Calafate (dir.), História do Pensamento Filosófico Português, vol. III, As Luzes, Lisboa, Caminho.
Carvalho (1982): Rómulo de Carvalho, A física experimental em Portugal no século XVIII, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa.
Carvalho (1985): Rómulo de Carvalho, A astronomia em Portugal no século XVIII, Lisboa, Instituto de Cultura e Língua Portuguesa. Carvalho (1991): Rómulo de Carvalho, “Aceitação, em Portugal, da filosofia newtoniana”, Revista da Universidade de Coimbra, vol. 36, Homenagem ao Doutor Luís de Albuquerque, 2.ª parte, Coimbra, pp. 445–457.
Cavalcante (2006): Aline Amorim Cavalcante, “Idéias e conhecimento em Portugal Setecentista: estudo sobre a presença do método experimental nos ambientes da Segunda Escolástica (1690-1772)”. Em Anais do XVIII Encontro Regional de História – O historiador e seu tempo. ANPUH/SP – UNESP/Assis, 24 a 28 de Julho de 2006. CD-ROM.
Cidade (1984): Hernâni Cidade, Lições e Cultura e Literatura Portuguesas, 2.º vol., 7.ª ed., Coimbra: Coimbra Editora.
Conimbricenses (1592): Commentarii Collegii Conimbricensis Societatis Iesu. In octo libros Physicorum Aristotelis Stagiritae, Conimbricae, Antonij à Mariz, 1592.
Domingues (1988): Francisco Contente Domingues, “Um projecto enclopédico e pedagógico: A Recreação Filosófica de Teodoro de Almeida”, Revista de História das Ideias, vol. 10, pp. 235-248.
Domingues (1994), Francisco Contente Domingues, Ilustração e Catolicismo. Teodoro de Almeida, Lisboa, Colibri.
Duarte (1959): Maria Franco Duarte, A filosofia do Padre Teodoro de Almeida (1722-1804) através da “Recreação Filosófica”, Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade [tese de licenciatura].
Feijoo (1726-39): Jerónimo Feijoo, Teatro critico universal, 8 vols., Madrid, Joachin Ibarra.
Fiolhais (2016): Carlos Fiolhais, História da Ciência em Portugal, 2.ª ed., Lisboa, Arranha-Céus.
Fiolhais (2011): Carlos Fiolhais (org.), Membros Portugueses da Sociedade Real de Londres /Portuguese Fellows of the Royal Society, Coimbra, Universidade.
Fiolhais / Franco (2016): Carlos Fiolhais e José Eduardo Franco, “Os Jesuítas em Portugal e a ciência. Continuidades e rupturas (Séculos XVI-XVIII)”, Brotéria 183, 9-28.
Franco / Fiolhais (2016), José Eduardo Franco /Carlos Fiolhais, Jesuítas: construtores da globalização, Lisboa, Edições CTT.
Galilei (1632): Galileo Galilei, Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, Fiorenza: Gio Batista Landini (edição moderna, embora parcial: Diálogos dos Grandes Sistemas, Lisboa: Gradiva, 1979).
Galilei (1638): Galileo Galilei, Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze attenenti alla mecanica e i movimenti locali, Leiden, Elsevier. Edição moderna: Duas novas ciências, Instituto Cultural Luso-Brasileiro, São Paulo, 1985.
Gomes (1944): João Pereira Gomes, “João Baptista e os Peripatéticos”, Brotéria, vol. 39, pp. 121-137.
Gomes (1946), João Pereira Gomes, “Mercúrio Filosófico: A propósito de uma polémica no século XVIII”, Brotéria XLIII, 383–98.
Gswaki (2013): Patrícia Gswaki, “Teodoro de Almeida e a Filosofia Natural em Portugal, na segunda metade do século XVIII”, Revista Cantareira 19, Jul.-Dez., pp. 34-44.
Malato Borralho (2001): Maria Luísa Malato Borralho, “Teodoro de Almeida. Entre as histórias da História e da Literatura”, in Amélia Apolónia / Jorge Martins Ribeiro / Luís Oliveira Ramos (org.), Estudos em homenagem a João Francisco Marques, Porto, Universidade, pp. 213-227.
Martins (1997): Décio Ruivo Martins, Aspectos da Cultura Portuguesa até 1772, Coimbra, Faculdade de Ciências da Universidade [tese doutoral].
Maxwell (1986), Kenneth Maxwell, O Marquês de Pombal, Paradoxo do Iluminismo, Lisboa, Presença.
Medeiros / Medeiros (2002): Alexandre Medeiros / Cleide Farias de Medeiros, “As origens do ensino da física em Portugal no século XVIII”, Acta Scientiarum Maringá, v. 24, nº. 6, p. 1697-1706.
Monteiro (1754-56): Inácio Monteiro, Compêndio dos elementos de Matemática, Coimbra, Real Collegio das Artes da Companhia de Jesu.
Newton (1689): Isaac Newton, Principia Mathematica Philosophia Naturalis, London, Royal Society; edição moderna em português: Princípios Matemáticos de Filosofia Natural, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2010.
Nollet (1743-48) : Antoine Nollet, Leçons de Physique Expérimentale, 3 vols., Paris, Frères Guerin. Orta (1583): Garcia de Orta, Colóquios dos Simples e Drogas e Cousas Medicinais da Índia, Goa, Ioannes de Endem; edição moderna: Lisboa, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2011.
Philatethe (1752): Palinodia manifesta ou retractação pública de muitos erros, carocas e falsidades, que hum pobre medico, chamado Sylvio..., Sevilla, António Bucaferro.
Piwnik (1981-1982) : Marie-Hélène Piwnik, “Les souscripteurs espagnols du P. Teodoro de Almeida (1722– 1804)”, Bulletin des Études Portugaises et Brésilliennes, n.ºs 42–43, 95–119.
Piwnik (1992) : Marie-Hélène Piwnik, “Une entreprise lucrative: Les traductions en espagnol du Père Teodoro de Almeida”, Arquivos do Centro Cultural Português XXXI, Lisboa - Paris, pp. 199–206.
Regnault (1732-33) : Noël Regnault, Les Entretiens physiques d’Ariste et d’Eudoxo: où l'on voit dans des entretiens par lettres, ce que la physique nouvelle a de commun avec l'ancienne, 4 vols, Amsterdam, Aux Depens de la Compagnie.
Regnault (1734) : Noël Regnault, L'origine ancienne de la physique nouvelle: où l'on voit dans des entretiens par lettres, ce que la physique nouvelle a de commu, 3 vols., Paris, Jacques Clousier; versão portuguesa: Origem antiga da fysica moderna, Lisboa, Officina de Miguel Manescal da Costa, 1753.
Ricard (1963) : Robert Ricard, “Sur la difusion des oeuvres du P. Teodoro de Almeida”, Boletim Internacional de Biografia Luso-Brasileira, vol. IV, pp. 620–630.
Ricard (1964) : Robert Ricard, “Les ouvrages du P. Teodoro de Almeida en Espagne (Complement)”, Boletim Internacional de Biografia Luso-Brasileira, vol. V, pp. 632-634.
Santos (1948): Arlindo Santos, Alguns apontamentos sobre a Filosofia Natural em Teodoro de Almeida, Coimbra, Faculdade de Letras da Universidade.
Santos (2003): Eugénio dos Santos, Pombal e os Oratorianos, Camões: revista de letras e culturas lusófonas, n.º 15-16, Jan.- Jun., pp.75-86.
Santos (2007): Zulmira Santos, Literatura e Espiritualidade na obra de Teodoro de Almeida (1722-1804), Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian [tese doutoral].
Silva (2009): José Alberto Silva, A apropriação da filosofia natural em Teodoro de Almeida (1722-1804), Lisboa, CIUHCT.
Silva (2012): José Alberto Silva, The portuguese popularizer of science Teodoro de Almeida: agendas, publics, and bilingualism, Historia Scientia, l, pp. 93-12.
Silva (2013): José Alberto Silva (intr. e coord. ed.), Teodoro de Almeida. Oração e Memórias na Academia das Ciências de Lisboa, Porto, Porto Editora.
Silva Dias (1953): J. S. da Silva Dias, Portugal e a Cultura Europeia : sécs. XVI a XVIII, Coimbra, Universidade.
Tosca (1707-15): Tomás Vicente Tosca, Compendio Mathematico, 9 vols, Valencia, Antonio Bordazar.
Tosca (1721): Tomás Vicente Tosca, Compendium Philosophicum, 5 vols., Valencia, Antonii Balle; versão publicada em Portugal: Compendium Philosophicum, Lisbonae, Josephus da Costa Coimbra, 1752-1754.

Publicado

16.07.2022

Edição

Secção

Monográfico

Como Citar

Fiolhais, C. (2022). Os diálogos filosóficos do padre Teodoro de Almeida. Limite. Revista De Estudios Portugueses Y De La lusofonía, 11(1), 89-110. https://doi.org/10.17398/1888-4067.11_1.89