Judeo-spanish (or Ladino): historical notes
Keywords:
Judeo-Spanish, Ladino, 19th century discovery, written production, declineAbstract
This text is part of the thematic line of Judeo-Spanish, within the GEOCIB research project (Geografias culturais ibero-americanas). It aims to present, in an informative manner, some historical points of interest for the reader who is approaching this linguistic variety for the first time (the expulsion of the peninsular kingdoms, the diaspora, the name of the language, its discovery in the 19th century, the written production and the current situation), as well as marking the future points of the research: the literary record of current Judeo-Spanish versus the lexicon of contemporary standard Spanish.
References
Álvarez López, Cristóbal José (2017): Estudio lingüístico del judeoespañol en la revista “Aki Yerushalayim”, tesis doctoral, Universidad de Sevilla. Disponible en: https://idus.us.es/handle/11441/68487
Bensabat, Salomón J. (1952): “Los judíos de Marruecos”, Cuadernos de estudios africanos, (Madrid), nº 17, pp. 37-48. Disponible en:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2495412
Bernáldez, Andrés ([h. 1504-1513] 1962): Memorias del reinado de los reyes católicos, M. Gómez-Moreno & J. de Mata Carriazo (eds.), Madrid, Real Academia de la Historia.
Díaz Mas, Paloma (2013): El judeoespañol: temas y problemas, Universidad de Murcia, Conferencia. Disponible en:
https://tv.um.es/video?id=52601&idioma=es
[DLE], (2014): Diccionario de la lengua española, Real Academia Española. 23ª ed. [2022, 23ª ed., 6ª revisión]. Disponible en:
www.rae.es
Ethnologue. Languages of the World (2023). [Eberhard, Gary y Fenning (eds.) 26 ed.]
https://web.archive.org/web/20190225082159/https://www.ethnologue.com/language/lad/
Fintz y Altabé, David (1989): “Literatura judeoespañola del siglo XX”, Escudo, revista trimestral de la Asociación Israelita de Venezuela y del Centro de Estudios Sefardíes de Caracas, (Caracas) nº 72, pp. 3-10. Disponible en: https://cesc.com.ve/files/magazine/072.pdf
Lacerda, Daniel (2004): “O contexto sócio-político da decisão manuelina de expulsão/conversão dos judeus”, en Amorim, Pinho, Passos (coords.), Atas III Congresso histórico de Guimarães. D. Manuel e a sua época, Guimarães 2001, Guimarães, Câmara Municipal de Guimarães, pp. 333-358. Disponible en:
https://chi.guimaraes.pt/actas/3CH/1sec/3ch-1sec-020.pdf
Lleal Galceran, Coloma (2004): “El judeoespañol”, en Cano-Aguilar, Rafael (coord.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, pp. 1139-1167.
Lleal Galceran, Coloma (2018): “La lengua sefardí: crónica de una desaparición anunciada”, en Carrilho, Fidalgo, Vázquez, Osório, Flores (eds.), Ao Encontro das Línguas Ibéricas, Covilhã, LusoSofia, pp. 3-26. Disponible en:
http://hdl.handle.net/10400.6/6955
Lloyd, Paul M. (1987): From Latin to Spanish: Historical Phonology and Morphology of the Spanish Language, Philadelphia, Memoirs of the American Philosophical Society. Disponible en:
https://books.google.pt/books?id=_QkNAAAAIAAJ&printsec=frontcover&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false
Papo, Laura (1929): Esterka. Ritrato social de nuestros días en 3 actos. Manuscrito en el archivo histórico de Sarajevo. Reimpreso en Prenz Kopusar (ed.) (2012), Universidad Nacional de la Plata. Disponible en:
https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.293/pm.293.pdf
Papo, Laura (1932): La mužer sefardí de Bosna, manuscrito, Sarajevo. Reimpreso en Nezirović (ed.) (2005), Sefardska žena u Bosni, Sarajevo: Connectum.
Pérez, Joseph (2005): Los judíos en España, Madrid, Marcial Pons. Disponible (parcialmente) en:
https://books.google.pt/books/about/Los_jud%C3%ADos_en_Espa%C3%B1a.html?id=YJXadsUnRNAC&redir_esc=y
Pulido Fernández, Ángel (1904): Los israelitas españoles y el idioma castellano (intereses nacionales), Madrid, Rivadeneyra. Disponible en: https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.do?id=2067
Rodríguez Fisse, Hernán (2022): Fuyir de Paris, Santiago de Chile, Ed. Zéjel. Disponible en: https://esefarad.com/livro-fuyir-de-paris-de-hernan-rodriguez-fisse
Suárez Fernández, Luis (1964): Documentos acerca de la expulsión de los judíos, Valladolid, CSIC, nº 177, pp. 391-395. Disponible en:
https://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.do?id=469514
Schwarz, Samuel (1910): “Contribution à l’étude de l’histoire des juifs espagnols”, Boletín de la Real Academia Gallega, (A Coruña), nº 33, pp. 221-225. Disponible en:
Downloads
Published
Versions
- 12/29/2023 (2)
- 12/29/2023 (1)
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Ignacio Vázquez Diéguez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Los derechos de los artículos publicados en esta revista son los que establece por defecto el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura. Poseen una licencia de Creative Commons CC BY 4.0. Puede consultar la licencia en: Creative Commons
La política de acceso abierto de la Universidad de Extremadura acepta los principios del movimiento de acceso abierto y la declaración de Berlín. Por ese motivo, los autores aceptan que los artículos publicados se recojan en el repositorio DEHESA de esta universidad.
El autor del artículo puede publicarlo libremente en otros medios siempre que refiera esta revista como la depositaria del texto original.
